Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
...drew the Italian authorities’ attention to the fact that, as the file related to a number of
regions
, the compatibility of the planned measures would be examined when the tristeza control plans
Jako że pomocą miało zostać objętych kilka
regionów
, w swoim piśmie z dnia 19 grudnia 2004 r. służby Komisji zwróciły uwagę władz włoskich na fakt, że przeprowadzenie kontroli zgodności...
By letter dated 19 December 2004, the Commission drew the Italian authorities’ attention to the fact that, as the file related to a number of
regions
, the compatibility of the planned measures would be examined when the tristeza control plans of all the regions had been received.
Jako że pomocą miało zostać objętych kilka
regionów
, w swoim piśmie z dnia 19 grudnia 2004 r. służby Komisji zwróciły uwagę władz włoskich na fakt, że przeprowadzenie kontroli zgodności przewidywanych środków będzie możliwe po otrzymaniu programów zwalczania wirusa Citrus tristeza przyjętych przez wszystkie te regiony.
In order to achieve more effectively the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost
regions
, the POSEI programmes should include measures which ensure the supply of agricultural...
Aby zapewnić skuteczniejszą realizację celów systemu na rzecz
regionów
najbardziej oddalonych Unii, programy POSEI powinny obejmować środki zapewniające zaopatrzenie w produkty rolne, jak też ochronę...
In order to achieve more effectively the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost
regions
, the POSEI programmes should include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Aby zapewnić skuteczniejszą realizację celów systemu na rzecz
regionów
najbardziej oddalonych Unii, programy POSEI powinny obejmować środki zapewniające zaopatrzenie w produkty rolne, jak też ochronę i rozwój lokalnej produkcji rolnej.
...by the German authorities, regional development, and an increase in the accessibility of the
region
, the creation of jobs and environmental purposes (i.e. noise reduction).
Finansowanie ze środków publicznych ma raczej na celu, jak wyraźnie przedstawiły to Niemcy, rozwój regionu, poprawę jego dostępności, stworzenie nowych miejsc pracy oraz ochronę środowiska (np....
Rather the aim of the public financing is, as explicitly indicated by the German authorities, regional development, and an increase in the accessibility of the
region
, the creation of jobs and environmental purposes (i.e. noise reduction).
Finansowanie ze środków publicznych ma raczej na celu, jak wyraźnie przedstawiły to Niemcy, rozwój regionu, poprawę jego dostępności, stworzenie nowych miejsc pracy oraz ochronę środowiska (np. redukcję natężenia hałasu).
In the
region
the industrial cluster provides good business for logistic service providers.
Spektrum
zlokalizowanych
w nim podmiotów logistycznych zapewnia dobre perspektywy ekonomiczne.
In the
region
the industrial cluster provides good business for logistic service providers.
Spektrum
zlokalizowanych
w nim podmiotów logistycznych zapewnia dobre perspektywy ekonomiczne.
France has proposed, in respect of its outermost
regions
, the addition of certain species to be included in a separate part of that Annex.
W odniesieniu do swoich najbardziej oddalonych
regionów
Francja wystąpiła o dodanie pewnych gatunków do wydzielonej części załącznika.
France has proposed, in respect of its outermost
regions
, the addition of certain species to be included in a separate part of that Annex.
W odniesieniu do swoich najbardziej oddalonych
regionów
Francja wystąpiła o dodanie pewnych gatunków do wydzielonej części załącznika.
...resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed
regions
, the transition regions and the more developed regions according to their GDP per capita in
...rozwoju gospodarczego i społecznego, należy alokować zasoby z EFRR i EFS w ramach tego celu między
regiony
słabiej rozwinięte, regiony
przejściowe i regiony lepiej rozwinięte zgodnie z ich...
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed
regions
, the transition regions and the more developed regions according to their GDP per capita in relation to the EU-27 average.
W celu zapewnienia zrównoważonego i stopniowego wsparcia oraz dla odzwierciedlenia poziomu rozwoju gospodarczego i społecznego, należy alokować zasoby z EFRR i EFS w ramach tego celu między
regiony
słabiej rozwinięte, regiony
przejściowe i regiony lepiej rozwinięte zgodnie z ich produktem krajowym brutto (PKB) na mieszkańca w relacji do średniej UE-27.
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, ptaki bezgrzebieniowe opisane w niniejszym...
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, ptaki bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, drób opisany w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, drób opisany w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, drób opisany w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, drób opisany w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this...
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym...
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą z jaj wylęgowych pochodzących od stad, które:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this...
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym...
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą z jaj wylęgowych pochodzących od stad, które:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this...
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jaja wylęgowe opisane w niniejszym świadectwie...
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jaja wylęgowe opisane w niniejszym świadectwie pochodzą od ptaków bezgrzebieniowych, które:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this...
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jaja wylęgowe opisane w niniejszym świadectwie...
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jaja wylęgowe opisane w niniejszym świadectwie pochodzą od drobiu, który:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described this...
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jaja wylęgowe opisane w niniejszym świadectwie...
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described this certificate are derived from poultry which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jaja wylęgowe opisane w niniejszym świadectwie pochodzą od drobiu, który:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, ptaki bezgrzebieniowe:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, ptaki bezgrzebieniowe:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this...
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, drób opisany w niniejszym świadectwie pochodzi...
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate comes from flocks which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, drób opisany w niniejszym świadectwie pochodzi ze stad, które:
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this...
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym...
where the consignment is intended for a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą z:
where ratites are to be sent to a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on...
jeśli ptaki bezgrzebieniowe mają zostać wysłane do państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został ustanowiony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, oprócz testu izolacji wirusa...
where ratites are to be sent to a Member State or
region
the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in (b);
jeśli ptaki bezgrzebieniowe mają zostać wysłane do państwa członkowskiego lub
regionu
, którego status został ustanowiony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, oprócz testu izolacji wirusa przewidzianego w lit. b) dla każdego ptaka bezgrzebieniowego przeprowadzane jest badanie serologiczne;
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence
region
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
Kolejna cyfra oznacza 0 = program operacyjny lub 1 = program sieciowy
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence
region
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
Kolejna cyfra oznacza 0 = program operacyjny lub 1 = program sieciowy
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence
region
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
Kolejna cyfra oznacza 0 = program operacyjny lub 1 = program sieciowy
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence
region
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
Kolejna cyfra oznacza 0 = program operacyjny lub 1 = program sieciowy
