Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
...of delivery in the Middle East', which brought together senior representatives of States of the
region
, the three NPT depositary States, the Union Member States, other interested States, as well a
...i środków jej przenoszenia”; w seminarium wzięli udział przedstawiciele wyższego szczebla z państw
regionu
, trzech państw depozytariuszy NPT, państw członkowskich Unii, innych zainteresowanych...
On 6-7 July 2011, the Union organised a seminar in Brussels to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', which brought together senior representatives of States of the
region
, the three NPT depositary States, the Union Member States, other interested States, as well as academics and official representatives of the major regional and international organizations.
W dniach 6–7 lipca 2011 r. Unia zorganizowała w Brukseli seminarium, by „propagować budowę zaufania oraz wspierać proces prowadzący do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia”; w seminarium wzięli udział przedstawiciele wyższego szczebla z państw
regionu
, trzech państw depozytariuszy NPT, państw członkowskich Unii, innych zainteresowanych państw, a także przedstawiciele środowisk akademickich oraz oficjalni przedstawiciele najważniejszych organizacji regionalnych i międzynarodowych.
...the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing
regions
, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
...należy przyznać Komisji uprawnienie do dostosowywania wykazów gatunków i statystycznych
regionów
połowowych, opisów tych regionów połowowych i dopuszczalny stopień gromadzenia danych.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing
regions
, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienie do dostosowywania wykazów gatunków i statystycznych
regionów
połowowych, opisów tych regionów połowowych i dopuszczalny stopień gromadzenia danych.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing
regions
, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Komisja może zmienić wykazy gatunków i statystycznych
regionów
połowowych, opisy tych regionów połowowych i dopuszczalny stopień gromadzenia danych.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing
regions
, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Komisja może zmienić wykazy gatunków i statystycznych
regionów
połowowych, opisy tych regionów połowowych i dopuszczalny stopień gromadzenia danych.
Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain
region
, the exporters or the government granting countervailable subsidies shall be given an opportunity...
...gdy wspólnotowy przemysł jest interpretowany jako odnoszący się do producentów w określonym
regionie
, eksporterzy bądź władze publiczne udzielające subsydiów stanowiących podstawę środków wyró
Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain
region
, the exporters or the government granting countervailable subsidies shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 13 in respect of the region concerned.
W przypadku gdy wspólnotowy przemysł jest interpretowany jako odnoszący się do producentów w określonym
regionie
, eksporterzy bądź władze publiczne udzielające subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych, uzyskują możliwość oferowania zaciągnięcia zobowiązań na podstawie art. 13 w odniesieniu do danego regionu.
In order to allow economic activity to be developed in the outermost
regions
, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has...
W celu umożliwienia rozwoju działalności gospodarczej w najbardziej peryferyjnych
regionach
winno się, po zwrocie pomocy lub po zapłacie należności przywozowych, zezwolić na wywóz lub wysyłkę...
In order to allow economic activity to be developed in the outermost
regions
, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has been reimbursed or import duties have been paid.
W celu umożliwienia rozwoju działalności gospodarczej w najbardziej peryferyjnych
regionach
winno się, po zwrocie pomocy lub po zapłacie należności przywozowych, zezwolić na wywóz lub wysyłkę produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
Coreboard. Even though the market investigation indicated some focus of the suppliers on broad
regions
, the markets for coreboard nevertheless have an EEA-wide dimension.
Tektura na tuleje: Nawet jeśli badania rynku wykazały, że dostawcy skupiają uwagę na szerszych rynkach, rynek tektury na tuleje obejmuje wszakże cały EOG.
Coreboard. Even though the market investigation indicated some focus of the suppliers on broad
regions
, the markets for coreboard nevertheless have an EEA-wide dimension.
Tektura na tuleje: Nawet jeśli badania rynku wykazały, że dostawcy skupiają uwagę na szerszych rynkach, rynek tektury na tuleje obejmuje wszakże cały EOG.
Locally, i.e. in its core
regions
, the market shares are somewhat higher.
Na rynkach lokalnych, stanowiących główny
obszar
działalności banku, wartości te są nieco wyższe.
Locally, i.e. in its core
regions
, the market shares are somewhat higher.
Na rynkach lokalnych, stanowiących główny
obszar
działalności banku, wartości te są nieco wyższe.
At an interconnection involving countries belonging to more than one
region
, the congestion-management method applied may differ in order to ensure the compatibility with the methods applied in the...
W przypadku połączeń wzajemnych między krajami należącymi do więcej niż jednego
regionu
można stosować odmienne metody zarządzania ograniczeniami w celu zapewnienia zgodności z metodami stosowanymi w...
At an interconnection involving countries belonging to more than one
region
, the congestion-management method applied may differ in order to ensure the compatibility with the methods applied in the other regions to which those countries belong.
W przypadku połączeń wzajemnych między krajami należącymi do więcej niż jednego
regionu
można stosować odmienne metody zarządzania ograniczeniami w celu zapewnienia zgodności z metodami stosowanymi w innych regionach, do których należą te kraje.
According to the Czech authorities, with regard to transport services in the Southern Moravia
Region
, the abovementioned undertakings did not obtain in the course of 2004-2005 any other financing...
Jak utrzymują władze czeskie, jeżeli chodzi o usługi przewozowe w
regionie
Moraw Południowych, wymienione wyżej przedsiębiorstwa nie otrzymały w latach 2004–2005 żadnego innego finansowania ze strony...
According to the Czech authorities, with regard to transport services in the Southern Moravia
Region
, the abovementioned undertakings did not obtain in the course of 2004-2005 any other financing from the State or through State resources.
Jak utrzymują władze czeskie, jeżeli chodzi o usługi przewozowe w
regionie
Moraw Południowych, wymienione wyżej przedsiębiorstwa nie otrzymały w latach 2004–2005 żadnego innego finansowania ze strony państwa lub przy użyciu zasobów państwowych.
...covered by a specific programme or, in the case of a programme covering more than one category of
region
, the geographical area corresponding to each separate category of region;
...objęty konkretnym programem lub, w przypadku programu obejmującego więcej niż jedną kategorię
regionu
, obszar geograficzny odpowiadający każdej odrębnej kategorii regionu;
'programme area' means a geographical area covered by a specific programme or, in the case of a programme covering more than one category of
region
, the geographical area corresponding to each separate category of region;
„obszar objęty programem” oznacza obszar geograficzny objęty konkretnym programem lub, w przypadku programu obejmującego więcej niż jedną kategorię
regionu
, obszar geograficzny odpowiadający każdej odrębnej kategorii regionu;
However, for a maximum period of 3 years from the date of start of operations in the first
region
, the search in the VIS may be carried out using only the number of the visa sticker.
Jednak w okresie najwyżej do trzech lat od daty uruchomienia systemu w
regionie
pierwszym przeszukiwanie VIS można też przeprowadzać z wykorzystaniem samego numeru naklejki wizowej.
However, for a maximum period of 3 years from the date of start of operations in the first
region
, the search in the VIS may be carried out using only the number of the visa sticker.
Jednak w okresie najwyżej do trzech lat od daty uruchomienia systemu w
regionie
pierwszym przeszukiwanie VIS można też przeprowadzać z wykorzystaniem samego numeru naklejki wizowej.
...Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the
Regions
the following reports:
...Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi
Regionów
następujące sprawozdania:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the
Regions
the following reports:
Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi
Regionów
następujące sprawozdania:
...of certain fishery products compared with that of similar products from other Community
regions
, the Community introduced measures from 1992 to compensate for such additional costs in the
...niektórych produktów rybołówstwa w porównaniu do podobnych produktów pochodzących z innych
regionów
Wspólnoty w 1992 r. Wspólnota wprowadziła środki mające wyrównać takie dodatkowe koszty w s
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community
regions
, the Community introduced measures from 1992 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
W celu zachowania konkurencyjności niektórych produktów rybołówstwa w porównaniu do podobnych produktów pochodzących z innych
regionów
Wspólnoty w 1992 r. Wspólnota wprowadziła środki mające wyrównać takie dodatkowe koszty w sektorze rybołówstwa.
...Code) [3], from the 20th day following the date of start of operations of the VIS in the first
region
, the thorough checks on entry are to comprise the verification of the identity of the visa ho
...(kodeks graniczny Schengen) [3] począwszy od dwudziestego dnia od rozpoczęcia funkcjonowania VIS w
regionie
pierwszym szczegółowa odprawa przy wjeździe ma obejmować weryfikację tożsamości...
In accordance with Article 7(3) (aa) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [3], from the 20th day following the date of start of operations of the VIS in the first
region
, the thorough checks on entry are to comprise the verification of the identity of the visa holder and of the authenticity of the visa, by consulting the VIS.
Zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. aa) rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) [3] począwszy od dwudziestego dnia od rozpoczęcia funkcjonowania VIS w
regionie
pierwszym szczegółowa odprawa przy wjeździe ma obejmować weryfikację tożsamości posiadacza wizy i autentyczności wizy poprzez sprawdzenie w VIS.
At an interconnection involving countries belonging to more than one
region
, the congestion management method applied may differ in order to ensure the compatibility with the methods applied in the...
W przypadku połączeń wzajemnych pomiędzy krajami należącymi do więcej niż jednego
regionu
można stosować odmienne metody zarządzania ograniczeniami przesyłowymi w celu zapewnienia zgodności z...
At an interconnection involving countries belonging to more than one
region
, the congestion management method applied may differ in order to ensure the compatibility with the methods applied in the other regions to which these countries belong.
W przypadku połączeń wzajemnych pomiędzy krajami należącymi do więcej niż jednego
regionu
można stosować odmienne metody zarządzania ograniczeniami przesyłowymi w celu zapewnienia zgodności z metodami wykorzystywanymi w innych regionach, do których należą te kraje.
...attribute whose must weight lies between 76 and 95 degrees Öchsle, depending on grape variety and
region
; the grape should be harvested late and must be fully ripe; Spätlese wines have an intense...
...z wyróżnikiem, którego masa moszczu wynosi 76–95 stopni Öchsle w zależności od odmiany winogron i
regionu
. Winogrona powinny pochodzić z późnego zbioru i być w pełni dojrzałe.
(Spätlese): Quality wine with special attribute whose must weight lies between 76 and 95 degrees Öchsle, depending on grape variety and
region
; the grape should be harvested late and must be fully ripe; Spätlese wines have an intense flavour (not necessarily sweet);
(Spätlese): wino gatunkowe z wyróżnikiem, którego masa moszczu wynosi 76–95 stopni Öchsle w zależności od odmiany winogron i
regionu
. Winogrona powinny pochodzić z późnego zbioru i być w pełni dojrzałe.
...attribute whose must weight lies between 76 and 95 degrees Öchsle, depending on grape variety and
region
; the grape should be harvested late and must be fully ripe; Spätlese wines have an intense...
...z wyróżnikiem, którego masa moszczu wynosi 76–95 stopni Öchsle w zależności od odmiany winogron i
regionu
. Winogrona powinny pochodzić z późnego zbioru i być w pełni dojrzałe.
(Spätlese): Quality wine with special attribute whose must weight lies between 76 and 95 degrees Öchsle, depending on grape variety and
region
; the grape should be harvested late and must be fully ripe; Spätlese wines have an intense flavour (not necessarily sweet);
(Spätlese): wino gatunkowe z wyróżnikiem, którego masa moszczu wynosi 76–95 stopni Öchsle w zależności od odmiany winogron i
regionu
. Winogrona powinny pochodzić z późnego zbioru i być w pełni dojrzałe.
Moreover, in this
region
the provision and intermediation of equity is less developed than in the United Kingdom as a whole.
Ponadto w
regionie
tym zapewnianie i pośrednictwo w zapewnianiu kapitału jest mniej rozwinięte niż w Zjednoczonym Królestwie jako całości.
Moreover, in this
region
the provision and intermediation of equity is less developed than in the United Kingdom as a whole.
Ponadto w
regionie
tym zapewnianie i pośrednictwo w zapewnianiu kapitału jest mniej rozwinięte niż w Zjednoczonym Królestwie jako całości.
Moreover, in this
region
the provision and intermediation of equity is less developed than in the United Kingdom as a whole.
Ponadto w
regionie
tym zapewnianie i pośrednictwo w zapewnianiu kapitału jest mniej rozwinięte niż w Zjednoczonym Królestwie jako całości.
Moreover, in this
region
the provision and intermediation of equity is less developed than in the United Kingdom as a whole.
Ponadto w
regionie
tym zapewnianie i pośrednictwo w zapewnianiu kapitału jest mniej rozwinięte niż w Zjednoczonym Królestwie jako całości.
...and private creditors, HSW’s suppliers) and emphasised the company’s importance for the entire
region
(the beneficiary and the local granting authorities).
...publiczni i prywatni, dostawcy HSW) i podkreślono znaczenie przedsiębiorstwa dla całego
regionu
(beneficjent i lokalne organy przyznające pomoc).
The comments received stressed confidence in the success of the restructuring of HSW (public and private creditors, HSW’s suppliers) and emphasised the company’s importance for the entire
region
(the beneficiary and the local granting authorities).
We uwagach wyrażono przekonanie o powodzeniu procesu restrukturyzacji HSW (wierzyciele publiczni i prywatni, dostawcy HSW) i podkreślono znaczenie przedsiębiorstwa dla całego
regionu
(beneficjent i lokalne organy przyznające pomoc). 
