Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2
region
Przewaga danej cechy w
regionie
NUTS 2
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2
region
Przewaga danej cechy w
regionie
NUTS 2
...Member States to remove existing regions of the approved regional aid map, in order to include new
regions
.
...dotychczasowych regionów na zatwierdzonej mapie pomocy regionalnej, w celu włączania nowych
regionów
.
Chapter 25.5(5) of the State Aid Guidelines obliges Member States to remove existing regions of the approved regional aid map, in order to include new
regions
.
Rozdział 25.5 ust. 5 wytycznych dotyczących pomocy państwa zobowiązuje Państwa Członkowskie do usuwania dotychczasowych regionów na zatwierdzonej mapie pomocy regionalnej, w celu włączania nowych
regionów
.
...operates, limited the access to this scheme to companies within a designated geographical
region
.
Przedmiotowy program subsydiowania jest szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę fakt, że w samych przepisach, na podstawie których działa organ przyznający...
This subsidy scheme is specific within the meaning of Article 4(3) of the basic Regulation given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme to companies within a designated geographical
region
.
Przedmiotowy program subsydiowania jest szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę fakt, że w samych przepisach, na podstawie których działa organ przyznający subsydium, ograniczono dostęp do tego programu do przedsiębiorstw na określonym obszarze geograficznym.
...limited the access to this scheme to certain enterprises within a designated geographical
region
.
Przedmiotowy program subsydiowania jest szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę fakt, że w samych przepisach, na podstawie których działa organ przyznający...
The subsidy scheme is specific within the meaning of Article 4(3) of the basic Regulation given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme to certain enterprises within a designated geographical
region
.
Przedmiotowy program subsydiowania jest szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę fakt, że w samych przepisach, na podstawie których działa organ przyznający subsydium, ograniczono dostęp do tego programu do przedsiębiorstw na określonym obszarze geograficznym.
...Force Survey data) and the labour market disturbance is therefore not limited to a particular
region
.
...ekonomicznej ludności), zakłócenia na rynku pracy nie są więc ograniczone do konkretnego
regionu
.
Moreover, all regions are affected by high levels of unemployment (from 12,0 % in Basque country to 30,4 % in Andalusia in 2011, source: Eurostat Labour Force Survey data) and the labour market disturbance is therefore not limited to a particular
region
.
Ponadto wysokim poziomem bezrobocia dotknięte są wszystkie regiony (od 12,0 % w Kraju Basków do 30,4 % w Andaluzji w 2011 r., źródło: przeprowadzone przez Eurostat badanie aktywności ekonomicznej ludności), zakłócenia na rynku pracy nie są więc ograniczone do konkretnego
regionu
.
...of establishing an air link between Gerona and Madrid for the economic development of the
region
.
...jakie ma utworzenie połączenia lotniczego między Geroną a Madrytem, dla rozwoju gospodarczego
regionu
.
The Spanish authorities draw attention to the importance of establishing an air link between Gerona and Madrid for the economic development of the
region
.
Władze hiszpańskie podkreślają znaczenie, jakie ma utworzenie połączenia lotniczego między Geroną a Madrytem, dla rozwoju gospodarczego
regionu
.
...capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the
region
.
...wytwórczej na skutek zamknięcia bloków jądrowych oraz jej wpływ na bezpieczeństwo dostaw w
regionie
.
The Union also recognises the need for financial support in order to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the
region
.
Unia uznaje również konieczność wsparcia finansowego w celu uzyskania dalszych postępów w realizacji środków łagodzących w sektorze energetycznym ze względu na zakres utraty zdolności wytwórczej na skutek zamknięcia bloków jądrowych oraz jej wpływ na bezpieczeństwo dostaw w
regionie
.
...of the dumping the significant differences in the pattern of export prices among different
regions
.
...dumpingu znacznych różnic we wzorcach cen eksportowych stosowanych w odniesieniu do różnych
regionów
.
It was accordingly found appropriate to reflect in the calculation of the dumping the significant differences in the pattern of export prices among different
regions
.
Z tego powodu za właściwe uznano odzwierciedlenie w obliczeniach dumpingu znacznych różnic we wzorcach cen eksportowych stosowanych w odniesieniu do różnych
regionów
.
Outermost
regions
Regiony najbardziej oddalone
Outermost
regions
Regiony najbardziej oddalone
DOB: 18.01.1951 Nevinyany, Minsk
region
Data ur.: 18.1.1951
DOB: 18.01.1951 Nevinyany, Minsk
region
Data ur.: 18.1.1951
...situations in different parts of the Union and provides for a balanced coverage of all European
regions
;
...która odzwierciedla specyfikę różnych części Unii i zapewnia zrównoważone objęcie wszystkich
regionów
europejskich;
a transport infrastructure that reflects the specific situations in different parts of the Union and provides for a balanced coverage of all European
regions
;
infrastrukturę transportową, która odzwierciedla specyfikę różnych części Unii i zapewnia zrównoważone objęcie wszystkich
regionów
europejskich;
Town/Street or Village/
Region
Miasto/ulica lub wieś/
region
Town/Street or Village/
Region
Miasto/ulica lub wieś/
region
Town/Street or Village/
Region
Miasto/ulica lub wieś/
region
Town/Street or Village/
Region
Miasto/ulica lub wieś/
region
Town/Street or Village/
Region
Miasto/ulica lub wieś/
region
Town/Street or Village/
Region
Miasto/ulica lub wieś/
region
Town/Street or village/
Region
Miasto/ulica lub wieś/
region
Town/Street or village/
Region
Miasto/ulica lub wieś/
region
