Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
...ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information
regions
entrusted to them by the ICAO on the date of entry into force of this Regulation.’;

...przed ICAO w ramach granic geograficznych górnych rejonów informacji powietrznej oraz
rejonów
informacji powietrznej powierzonych im przez ICAO w dniu wejścia w życie niniejszego rozporz
Member States shall retain their responsibilities towards the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information
regions
entrusted to them by the ICAO on the date of entry into force of this Regulation.’;

Państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność przed ICAO w ramach granic geograficznych górnych rejonów informacji powietrznej oraz
rejonów
informacji powietrznej powierzonych im przez ICAO w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.”;

...ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information
regions
entrusted to them by the ICAO.

...przed ICAO w ramach granic geograficznych górnych rejonów informacji powietrznej oraz
rejonów
informacji powietrznej powierzonych im przez ICAO.
Contracting Parties shall retain their responsibilities towards the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information
regions
entrusted to them by the ICAO.

Umawiające się Strony ponoszą odpowiedzialność przed ICAO w ramach granic geograficznych górnych rejonów informacji powietrznej oraz
rejonów
informacji powietrznej powierzonych im przez ICAO.

The method shall be based on a representative sample of the national or
regional
pigmeat production concerned, consisting of at least 120 carcases whose lean meat content has been ascertained in...

Metoda opiera się na reprezentatywnej próbie krajowej lub
regionalnej
produkcji wieprzowiny, składającej się z przynajmniej 120 tusz, w których zawartość chudego mięsa została określona zgodnie z...
The method shall be based on a representative sample of the national or
regional
pigmeat production concerned, consisting of at least 120 carcases whose lean meat content has been ascertained in accordance with the dissection method laid down in Annex I to this Regulation.

Metoda opiera się na reprezentatywnej próbie krajowej lub
regionalnej
produkcji wieprzowiny, składającej się z przynajmniej 120 tusz, w których zawartość chudego mięsa została określona zgodnie z metodą rozbioru ustanowioną w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

The method shall be based on a representative sample of the national or
regional
pigmeat production concerned, consisting of at least 120 carcases whose lean-meat content has been ascertained in...

Metoda opiera się na reprezentatywnej próbie krajowej lub
regionalnej
produkcji wieprzowiny składającej się z przynajmniej 120 tusz, w których zawartość chudego mięsa została określona zgodnie z...
The method shall be based on a representative sample of the national or
regional
pigmeat production concerned, consisting of at least 120 carcases whose lean-meat content has been ascertained in accordance with the dissection method laid down in Annex IV to this Regulation.

Metoda opiera się na reprezentatywnej próbie krajowej lub
regionalnej
produkcji wieprzowiny składającej się z przynajmniej 120 tusz, w których zawartość chudego mięsa została określona zgodnie z metodą rozbioru ustanowioną w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.

Joint meetings between the EUEB and public purchasers should be organised, and national and/or
regional
campaigns should also be considered.

...wspólne spotkania pomiędzy EUEB i publicznymi nabywcami, a także rozważyć krajowe i/lub
regionalne
kampanie.
Joint meetings between the EUEB and public purchasers should be organised, and national and/or
regional
campaigns should also be considered.

Należy zorganizować wspólne spotkania pomiędzy EUEB i publicznymi nabywcami, a także rozważyć krajowe i/lub
regionalne
kampanie.

...Regulation (EC) No 3/2008 or Regulation (EC) No 1698/2005 and measures funded under national and
regional
campaigns.

...lub rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i działaniami finansowanymi w ramach kampanii krajowych i
regionalnych
.
Member States shall ensure that any national or regional supported campaign are in agreement with measures financed under Regulation (EC) No 3/2008 or Regulation (EC) No 1698/2005 and measures funded under national and
regional
campaigns.

Państwa członkowskie zapewniają, aby każda krajowa lub regionalna kampania objęta wsparciem była zgodna z działaniami finansowanymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 3/2008 lub rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i działaniami finansowanymi w ramach kampanii krajowych i
regionalnych
.

...under Regulation (EC) No 3/2008 and that the programmes submitted complement national and
regional
campaigns.

...(WE) nr 3/2008, a także że przedstawione programy stanowią uzupełnienie programów krajowych lub
regionalnych
.
In the case of programmes aimed at third countries, the individual Member States shall ensure that any national or regional measures they undertake are in agreement with measures part-financed under Regulation (EC) No 3/2008 and that the programmes submitted complement national and
regional
campaigns.

W odniesieniu do programów skierowanych do krajów trzecich każde państwo członkowskie gwarantuje, że podejmowane przez nie działania w skali krajowej lub regionalnej są zgodne z działaniami współfinansowanymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 3/2008, a także że przedstawione programy stanowią uzupełnienie programów krajowych lub
regionalnych
.

...under Regulation (EC) No 2702/1999 and that programmes presented complement national and
regional
campaigns.

...a także że przedstawione programy są komplementarne w stosunku do programów krajowych lub
regionalnych
.
The individual Member States shall ensure that any national or regional measures they undertake are in agreement with measures part-financed under Regulation (EC) No 2702/1999 and that programmes presented complement national and
regional
campaigns.

Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że podejmowane przez nie działania w skali krajowej lub regionalnej są zgodne z działaniami częściowo finansowanymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 2702/1999, a także że przedstawione programy są komplementarne w stosunku do programów krajowych lub
regionalnych
.

encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;

zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie...
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;

zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;

encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;

zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak wspólne zagrożenia dla bezpieczeństwa, zwalczanie...
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;

zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak wspólne zagrożenia dla bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalny handel i przestępczość zorganizowana;

encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;

zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak wspólne zagrożenia dla bezpieczeństwa, zwalczanie...
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;

zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak wspólne zagrożenia dla bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;

encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;

zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie...
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;

zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;

encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;

zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie...
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;

zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;

to encourage the countries in the region to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;

zachęcanie państw w regionie do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, takich jak zagrożenia dla wspólnego bezpieczeństwa, zwalczanie...
to encourage the countries in the region to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;

zachęcanie państw w regionie do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, takich jak zagrożenia dla wspólnego bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;

to encourage the countries in the region to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;

zachęcanie państw w regionie do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak zagrożenia dla wspólnego bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu,...
to encourage the countries in the region to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;

zachęcanie państw w regionie do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania, takich jak zagrożenia dla wspólnego bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;

to encourage the countries in the region to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;

zachęcanie państw w regionie do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, takich jak zagrożenia dla wspólnego bezpieczeństwa, zwalczanie...
to encourage the countries in the region to cooperate on
regional
themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;

zachęcanie państw w regionie do współpracy w zakresie zagadnień
regionalnych
stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, takich jak zagrożenia dla wspólnego bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;

...regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the
region
, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of c

...podmiotów gospodarczych, kwoty pomocy w odniesieniu do wprowadzania produktów do obrotu poza
regionem
, logo, zwolnienia z należności celnych przywozowych niektórych sztuk bydła i finansowania n
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the
region
, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 3 of this Official Journal).

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 179/2014 z 6 listopada 2013 r. uzupełniające rozporządzenie (UE) nr 228/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do rejestru podmiotów gospodarczych, kwoty pomocy w odniesieniu do wprowadzania produktów do obrotu poza
regionem
, logo, zwolnienia z należności celnych przywozowych niektórych sztuk bydła i finansowania niektórych środków odnoszących się do konkretnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów peryferyjnych Unii Europejskiej (Zob. s. 3 niniejszego Dziennika Urzędowego.).

...regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the
region
, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of c

...do rejestru podmiotów gospodarczych, kwoty pomocy z tytułu wprowadzania produktów do obrotu poza
regionem
, znaku graficznego, zwolnienia z przywozowych należności celnych w odniesieniu do niektóryc
supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the
region
, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union

uzupełniające rozporządzenie (UE) nr 228/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do rejestru podmiotów gospodarczych, kwoty pomocy z tytułu wprowadzania produktów do obrotu poza
regionem
, znaku graficznego, zwolnienia z przywozowych należności celnych w odniesieniu do niektórych sztuk bydła i finansowania niektórych środków odnoszących się do szczególnych środków w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej oddalonych Unii Europejskiej

...the Mediterranean, the Union Strategy for the Danube Region, the Union Strategy for the Baltic Sea
Region
, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy are multilateral and regional...

Europejską Politykę Sąsiedztwa uzupełniają wielostronne, regionalne inicjatywy służące wspieraniu współpracy między Unią Europejską i odpowiednimi grupami sąsiadujących państw partnerskich, stojących...
The Union for the Mediterranean, the Union Strategy for the Danube Region, the Union Strategy for the Baltic Sea
Region
, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering cooperation between the European Union and the respective group of neighbourhood partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.

Europejską Politykę Sąsiedztwa uzupełniają wielostronne, regionalne inicjatywy służące wspieraniu współpracy między Unią Europejską i odpowiednimi grupami sąsiadujących państw partnerskich, stojących przed wspólnymi wyzwaniami i/lub związanych wspólnym położeniem geograficznym: Unia dla Śródziemnomorza, Strategia Unii na Rzecz Regionu Dunaju, Strategia Unii dla Regionu Morza Bałtyckiego, Partnerstwo Wschodnie oraz Synergia Czarnomorska.

...the Commission took the view that given the specific circumstances namely ‘the topography of the
region
, the absence of cable networks and the need to maximise the benefits of the aid, the use of A

W tym przypadku Komisja uznała, że ze względu na specyficzne okoliczności, a mianowicie „topografię
regionu
, brak sieci kablowych oraz konieczność zmaksymalizowania korzyści wynikających z udzielonej...
In that case, the Commission took the view that given the specific circumstances namely ‘the topography of the
region
, the absence of cable networks and the need to maximise the benefits of the aid, the use of ADSL technology appears to be the appropriate technology delivering the objectives of the project’, at paragraph 45.

W tym przypadku Komisja uznała, że ze względu na specyficzne okoliczności, a mianowicie „topografię
regionu
, brak sieci kablowych oraz konieczność zmaksymalizowania korzyści wynikających z udzielonej pomocy, technologia ADSL wydaje się być najlepszą technologią realizującą cele projektu” (motyw 45).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich