Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: region
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od choroby (Dz.U. L 13 z 21.1.1993, s. 14).
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are reco
...odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status państw członkowskich lub
regionów
oficjalnie wolnych od tej choroby [3] zawiera wykaz państw członkowskich i regionów uznanyc
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status państw członkowskich lub
regionów
oficjalnie wolnych od tej choroby [3] zawiera wykaz państw członkowskich i regionów uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are reco
...odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status państw członkowskich lub
regionów
oficjalnie wolnych od choroby [3] zawiera wykaz państw członkowskich i regionów uznanych za
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status państw członkowskich lub
regionów
oficjalnie wolnych od choroby [3] zawiera wykaz państw członkowskich i regionów uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis), zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as
...odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status państw członkowskich lub
regionów
oficjalnie wolnych od tej choroby [3] zawiera wykaz regionów państw członkowskich uznanych
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status państw członkowskich lub
regionów
oficjalnie wolnych od tej choroby [3] zawiera wykaz regionów państw członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od choroby [3] wymienia regiony Państw Członkowskich uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3], lists the regions of Member States which are recognised a
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3], lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od choroby [3] wymienia regiony Państw Członkowskich uznane za urzędowo wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od choroby [3] wymienia regiony Państw Członkowskich uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B.melitensis) i przyznająca im status...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B.melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od choroby [3] wymienia regiony Państw Członkowskich uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B.melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists, in the Annexes thereto, the Member States and regio
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists, in the Annexes thereto, the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od choroby [3] zawiera w załącznikach wykaz państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists, in the Annexes thereto, the Member States and regio
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists, in the Annexes thereto, the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od choroby [3] zawiera w swych załącznikach wykaz państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of the Member Stat
Załącznik II do decyzji Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzającej stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Załącznik II do decyzji Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzającej stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznającej im status oficjalnie wolnych od choroby [3] zawiera wykaz regionów państw członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States w
Załącznik II do decyzji Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzającej stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or
region
officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Załącznik II do decyzji Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzającej stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznającej im status oficjalnie wolnych od choroby [3] zawiera wykaz regionów państw członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
Where EU Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally or
regionally
officially recognised EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes which do not cover that product...
...produktów, inne programy oznakowania ekologicznego, oficjalnie uznane na poziomie krajowym lub
regionalnym
, odpowiadające normie EN ISO 14024 typ I, które nie obejmują danej grupy produktów w chw
Where EU Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally or
regionally
officially recognised EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes which do not cover that product group at the time of publication may be extended to that product group only where the criteria developed under those schemes are at least as strict as the EU Ecolabel criteria.
W przypadku, gdy opublikowane zostały kryteria oznakowania ekologicznego UE dla danej grupy produktów, inne programy oznakowania ekologicznego, oficjalnie uznane na poziomie krajowym lub
regionalnym
, odpowiadające normie EN ISO 14024 typ I, które nie obejmują danej grupy produktów w chwili publikacji, mogą zostać rozszerzone na tę grupę produktów jedynie wówczas, gdy kryteria opracowane w ich ramach są co najmniej tak samo rygorystyczne, jak kryteria oznakowania ekologicznego UE.
...locally recruited staff, costs for health care, flights and travel allowances in the DRC and the
region
, official flights),
koszty personelu (diety dzienne i diety specjalne, wynagrodzenie i ubezpieczenie społeczne personelu zatrudnianego na miejscu, koszty opieki zdrowotnej, przeloty i koszty podróży do DRK i na miejscu,...
staffing costs (per diems and special allowances, salaries and social security cover of locally recruited staff, costs for health care, flights and travel allowances in the DRC and the
region
, official flights),
koszty personelu (diety dzienne i diety specjalne, wynagrodzenie i ubezpieczenie społeczne personelu zatrudnianego na miejscu, koszty opieki zdrowotnej, przeloty i koszty podróży do DRK i na miejscu, przeloty służbowe),
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the
Regions
officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the...
...kompetencjom konkretnego działu składającego się z urzędników lub innych pracowników Komitetu
Regionów
i zapewnia delegacjom krajowym możliwość odpowiedniego korzystania z infrastruktury Komitet
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the
Regions
officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
System ten podlega kompetencjom konkretnego działu składającego się z urzędników lub innych pracowników Komitetu
Regionów
i zapewnia delegacjom krajowym możliwość odpowiedniego korzystania z infrastruktury Komitetu Regionów
.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the
Regions
officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the...
...kompetencjom konkretnego działu składającego się z urzędników lub innych pracowników Komitetu
Regionów
i zapewnia delegacjom krajowym możliwość odpowiedniego korzystania z infrastruktury Komitet
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the
Regions
officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
System ten podlega kompetencjom konkretnego działu składającego się z urzędników lub innych pracowników Komitetu
Regionów
i zapewnia delegacjom krajowym możliwość odpowiedniego korzystania z infrastruktury Komitetu.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the
Regions
officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the...
...kompetencjom konkretnego działu składającego się z urzędników lub innych pracowników Komitetu
Regionów
i zapewnia delegacjom krajowym możliwość odpowiedniego korzystania z infrastruktury Komitet
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the
Regions
officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
System ten podlega kompetencjom konkretnego działu składającego się z urzędników lub innych pracowników Komitetu
Regionów
i zapewnia delegacjom krajowym możliwość odpowiedniego korzystania z infrastruktury Komitetu Regionów
.
...countries not participating in the work of the Network Manager shall be conducted through the ICAO
regional
working arrangements.
...z sąsiadującymi krajami, które nie uczestniczą w pracach menedżera sieci, jest prowadzona w ramach
regionalnych
ustaleń roboczych ICAO.
Coordination on the strategic and tactical use of radio frequencies with adjacent countries not participating in the work of the Network Manager shall be conducted through the ICAO
regional
working arrangements.
Koordynacja w zakresie strategicznego i taktycznego wykorzystania częstotliwości radiowych z sąsiadującymi krajami, które nie uczestniczą w pracach menedżera sieci, jest prowadzona w ramach
regionalnych
ustaleń roboczych ICAO.
...of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost
regions
(OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
...nr 639/2004 z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w
regionach
peryferyjnych Wspólnoty (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 9).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost
regions
(OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 639/2004 z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w
regionach
peryferyjnych Wspólnoty (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 9).
...of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified
regions
(OJ L 185, 25.7.2000, p. 17).
...rynku wina, w szczególności tytułu odnoszącego się do wina gatunkowego produkowanego w określonych
regionach
(Dz.U. L 185 z 25.7.2000, str. 17).
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified
regions
(OJ L 185, 25.7.2000, p. 17).
32000 R 1607: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1607/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, w szczególności tytułu odnoszącego się do wina gatunkowego produkowanego w określonych
regionach
(Dz.U. L 185 z 25.7.2000, str. 17). 
