Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: refill
...pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain
refillable
lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at
...na krzemień, wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych zapalniczek do
wielokrotnego napełniania
pochodzących z ChRL lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości z
Further to an investigation, undertaken in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1225/2009 (the ‘basic Regulation’), the above measures were extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 [4] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain
refillable
lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15.
W następstwie dochodzenia, wszczętego zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 („rozporządzenie podstawowe”), wyżej wspomniane środki zostały rozszerzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 192/1999 [4] na: 1) przywóz kieszonkowych zapalniczek gazowych jednorazowych, działających na krzemień, wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych zapalniczek do
wielokrotnego napełniania
pochodzących z ChRL lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości za sztukę niższej niż 0,15 EUR na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
...pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain
refillable
lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at
...na krzemień, przesłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych zapalniczek do
wielokrotnego napełniania
pochodzących z ChRL lub przesłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości
Further to an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation [4] the above measures were extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 [5] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain
refillable
lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15.
W następstwie dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego [4] wyżej wspomniane środki zostały rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 [5] na: 1) przywóz kieszonkowych zapalniczek gazowych jednorazowych, działających na krzemień, przesłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych zapalniczek do
wielokrotnego napełniania
pochodzących z ChRL lub przesłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości za sztukę niższej niż 0,15 EUR na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
...applicable to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, and to certain
refillable
lighters, originating in China or consigned from or originating in Taiwan, imposed by Reg
...kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na krzemień i niektórych zapalniczek do
wielokrotnego napełniania
, pochodzących z Chin lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu, wprowadzon
It follows from the above that, as provided for under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, and to certain
refillable
lighters, originating in China or consigned from or originating in Taiwan, imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 as amended by Regulation (EC) No 1006/95 and as extended by Regulation (EC) No 192/1999 and Regulation (EC) No 1824/2001 should be maintained,
Z powyższego wynika, że na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego środki antydumpingowe stosowane w odniesieniu do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na krzemień i niektórych zapalniczek do
wielokrotnego napełniania
, pochodzących z Chin lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu, wprowadzone rozporządzeniem (EWG) nr 3433/91 zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1006/95 i rozszerzonym rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1824/2001, powinny zostać utrzymane,
...novelty lighters established in Article 2(2) of this Decision, this definition shall not apply to
refillable
lighters for which producers provide on request to the competent authorities the...
...2 ust. 2 niniejszej decyzji, definicja ta nie ma zastosowania do zapalniczek przeznaczonych do
wielokrotnego napełniania
, których producenci przedstawią właściwym organom, na ich żądanie, niezbęd
Without prejudice to the prohibition of the placing on the market of novelty lighters established in Article 2(2) of this Decision, this definition shall not apply to
refillable
lighters for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfill in particular all of the following requirements:
Nie naruszając zakazu wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów ustanowionego w art. 2 ust. 2 niniejszej decyzji, definicja ta nie ma zastosowania do zapalniczek przeznaczonych do
wielokrotnego napełniania
, których producenci przedstawią właściwym organom, na ich żądanie, niezbędne dokumenty potwierdzające, że zapalniczki te są skonstruowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek w celu zapewnienia oczekiwanego stałego i bezpiecznego długotrwałego użytku przez okres co najmniej pięciu lat i są przeznaczone do naprawy, oraz które w szczególności spełniają wszystkie następujące wymagania:
...novelty lighters established in Article 2(2) of this Decision, this definition shall not apply to
refillable
lighters for which producers provide on request to the competent authorities the...
...2 ust. 2 niniejszej decyzji, definicja ta nie ma zastosowania do zapalniczek przeznaczonych do
wielokrotnego napełniania
, których producenci przedstawią właściwym organom, na ich żądanie, niezbęd
Without prejudice to the prohibition of the placing on the market of novelty lighters established in Article 2(2) of this Decision, this definition shall not apply to
refillable
lighters for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfill in particular all of the following requirements:
Nie naruszając zakazu wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów ustanowionego w art. 2 ust. 2 niniejszej decyzji, definicja ta nie ma zastosowania do zapalniczek przeznaczonych do
wielokrotnego napełniania
, których producenci przedstawią właściwym organom, na ich żądanie, niezbędne dokumenty potwierdzające, że zapalniczki te są skonstruowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek w celu zapewnienia oczekiwanego stałego i bezpiecznego długotrwałego użytku przez okres co najmniej pięciu lat i są przeznaczone do naprawy, oraz które w szczególności spełniają wszystkie następujące wymagania:
...the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or
refill
system (ri = 1, if the packaging is not re-used for the same purpose.
...opakowanie podstawowe (i) jest wykorzystywane do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego
napełnienia
(ri = 1, jeżeli opakowanie nie jest ponownie wykorzystywane do tego samego celu).
Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or
refill
system (ri = 1, if the packaging is not re-used for the same purpose.
wartość recyklingowa, tj. liczba wskazująca, ile razy opakowanie podstawowe (i) jest wykorzystywane do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego
napełnienia
(ri = 1, jeżeli opakowanie nie jest ponownie wykorzystywane do tego samego celu).
...the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or
refill
system (ri = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
...opakowanie podstawowe (i) jest wykorzystywane do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego
napełnienia
(ri = 1, jeżeli opakowanie nie jest ponownie wykorzystywane do tego samego celu).
Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or
refill
system (ri = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
wartość recyklingowa, tj. liczba wskazująca, ile razy opakowanie podstawowe (i) jest wykorzystywane do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego
napełnienia
(ri = 1, jeżeli opakowanie nie jest ponownie wykorzystywane do tego samego celu).
...the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or
refill
system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
...element opakowania (i) jest wykorzystywany do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego
napełnienia
. r = 1, jeżeli opakowanie nie jest ponownie wykorzystywane do tego samego celu.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or
refill
system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
wartość recyklingowa, tj. liczba wskazująca, ile razy element opakowania (i) jest wykorzystywany do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego
napełnienia
. r = 1, jeżeli opakowanie nie jest ponownie wykorzystywane do tego samego celu.
...the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or
refill
system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
...element opakowania (i) jest wykorzystywany do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego
napełnienia
r = 1, jeżeli opakowanie nie jest ponownie wykorzystywane do tego samego celu.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or
refill
system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
wartość recyklingowa, tj. liczba wskazująca, ile razy element opakowania (i) jest wykorzystywany do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego
napełnienia
r = 1, jeżeli opakowanie nie jest ponownie wykorzystywane do tego samego celu.
...the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or
refill
system.
...ile razy element opakowania (i) jest wykorzystywany do tego samego celu w systemie zwrotu lub
ponownego napełnienia
.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or
refill
system.
wartość recyklingowa, tj. liczba wskazująca, ile razy element opakowania (i) jest wykorzystywany do tego samego celu w systemie zwrotu lub
ponownego napełnienia
.
Products packaged in trigger sprays must be sold as a part of a
refillable
system.
Produkty pakowane w butelkach z rozpylaczem muszą być sprzedawane jako część systemu z
wkładami uzupełniającymi
.
Products packaged in trigger sprays must be sold as a part of a
refillable
system.
Produkty pakowane w butelkach z rozpylaczem muszą być sprzedawane jako część systemu z
wkładami uzupełniającymi
.
All-purpose cleaners packaged in trigger sprays must be sold as a part of a
refillable
system.’.
...środki czyszczące pakowane w butelkach z rozpylaczem muszą być sprzedawane jako część systemu z
wkładami uzupełniającymi
.”.
All-purpose cleaners packaged in trigger sprays must be sold as a part of a
refillable
system.’.
Uniwersalne środki czyszczące pakowane w butelkach z rozpylaczem muszą być sprzedawane jako część systemu z
wkładami uzupełniającymi
.”.
Products packaged in trigger sprays must be sold as a part of a
refillable
system.’,
Produkty pakowane w butelkach z rozpylaczem muszą być sprzedawane jako część systemu z
wkładami uzupełniającymi
.”,
Products packaged in trigger sprays must be sold as a part of a
refillable
system.’,
Produkty pakowane w butelkach z rozpylaczem muszą być sprzedawane jako część systemu z
wkładami uzupełniającymi
.”,
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be
refilled
by the operator between normal maintenance intervals.
W instrukcjach należy określić, czy reagenty podlegające zużyciu muszą być
uzupełniane
przez operatora między zwykłymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be
refilled
by the operator between normal maintenance intervals.
W instrukcjach należy określić, czy reagenty podlegające zużyciu muszą być
uzupełniane
przez operatora między zwykłymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be
refilled
by the operator between normal maintenance intervals.
W instrukcjach należy określić, czy operator jest zobowiązany do
uzupełniania
reagentów podlegających zużyciu między zwykłymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be
refilled
by the operator between normal maintenance intervals.
W instrukcjach należy określić, czy operator jest zobowiązany do
uzupełniania
reagentów podlegających zużyciu między zwykłymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be
refilled
by the vehicle operator between normal maintenance intervals and shall indicate a likely rate of reagent consumption...
Instrukcje określają, czy odczynniki ulegające zużyciu muszą być
uzupełniane
przez operatora pojazdu między normalnymi przeglądami technicznymi, oraz wskazują prawdopodobne zużycie odczynnika, według...
The instructions shall specify if consumable reagents have to be
refilled
by the vehicle operator between normal maintenance intervals and shall indicate a likely rate of reagent consumption according to the type of new heavy-duty vehicle.
Instrukcje określają, czy odczynniki ulegające zużyciu muszą być
uzupełniane
przez operatora pojazdu między normalnymi przeglądami technicznymi, oraz wskazują prawdopodobne zużycie odczynnika, według typu nowego pojazdu ciężarowego o dużej ładowności.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be
refilled
by the vehicle operator between normal maintenance intervals and shall indicate a likely rate of reagent consumption...
Instrukcje określają, czy odczynniki ulegające zużyciu muszą być
uzupełniane
przez operatora pojazdu między normalnymi przeglądami technicznymi, oraz wskazują prawdopodobny stopień zużycia...
The instructions shall specify if consumable reagents have to be
refilled
by the vehicle operator between normal maintenance intervals and shall indicate a likely rate of reagent consumption according to the type of new heavy-duty vehicle.
Instrukcje określają, czy odczynniki ulegające zużyciu muszą być
uzupełniane
przez operatora pojazdu między normalnymi przeglądami technicznymi, oraz wskazują prawdopodobny stopień zużycia odczynnika, zgodnie z typem nowego pojazdu ciężarowego o dużej ładowności.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be
refilled
by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
W instrukcji należy sprecyzować, czy zużywalne odczynniki muszą być
uzupełniane
przez użytkownika pojazdu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be
refilled
by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
W instrukcji należy sprecyzować, czy zużywalne odczynniki muszą być
uzupełniane
przez użytkownika pojazdu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be
refilled
by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
W instrukcji należy sprecyzować, czy zużywalne odczynniki muszą być
uzupełniane
przez użytkownika pojazdu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be
refilled
by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
W instrukcji należy sprecyzować, czy zużywalne odczynniki muszą być
uzupełniane
przez użytkownika pojazdu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi.
...of times the packaging-component i is used for the same purpose through a system of return or
refill
(by default r = 1 if no reuse occurs).
...razy element opakowania i jest wykorzystywany do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego
napełnienia
(domyślnie r = 1, jeśli nie występuje ponowne wykorzystanie).
r the Return number, i.e. the number of times the packaging-component i is used for the same purpose through a system of return or
refill
(by default r = 1 if no reuse occurs).
r numer zwrotny, tj. liczba mówiąca, ile razy element opakowania i jest wykorzystywany do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego
napełnienia
(domyślnie r = 1, jeśli nie występuje ponowne wykorzystanie). 
