Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: refill
Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refillable
steel cylinders used for various kinds of gas, excluding fire extinguishers
Stalowe butle
wielokrotnego
użytku używane do różnych rodzajów gazu, z wyłączeniem gaśnic Refillable
steel cylinders used for various kinds of gas, excluding fire extinguishers
Stalowe butle
wielokrotnego
użytku używane do różnych rodzajów gazu, z wyłączeniem gaśnic
...the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be repaired and safely
refilled
over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
...Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego
wielokrotnego napełniania
zapalniczki podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej
a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be repaired and safely
refilled
over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
każda zapalniczka opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego
wielokrotnego napełniania
zapalniczki podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;
...the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be repaired and safely
refilled
over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
...Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego
wielokrotnego napełniania
zapalniczki podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej
a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be repaired and safely
refilled
over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
każda zapalniczka opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego
wielokrotnego napełniania
zapalniczki podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;
the practical possibility to be repaired and safely
refilled
over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego
wielokrotnego napełniania zapalniczki
podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;
the practical possibility to be repaired and safely
refilled
over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego
wielokrotnego napełniania zapalniczki
podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;
For approval of
refill
packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby opakowanie do
uzupełniania
zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
For approval of
refill
packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby opakowanie do
uzupełniania
zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
For approval of
refill
packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby opakowanie do
uzupełniania
zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
For approval of
refill
packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby opakowanie do
uzupełniania
zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
For approval of
refill
packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby opakowanie do
uzupełniania
zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
For approval of
refill
packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Aby opakowanie do
uzupełniania
zostało zatwierdzone, wnioskodawca lub detalista musi udokumentować, że wkłady są/będą dostępne w sprzedaży na rynku.
...or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be
refilled
at a later date, is eliminated.
...urządzeń, które nie zawierają w danej chwili substancji kontrolowanych, ale które musiałyby zostać
ponownie napełnione
w późniejszym terminie.
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be
refilled
at a later date, is eliminated.
Dzięki dodatkowemu uwzględnieniu produktów i urządzeń, których budowa, stosowanie lub właściwe działanie wymagają obecności substancji kontrolowanej, wyeliminowana zostaje potencjalna możliwość wprowadzenia do obrotu, przywozu lub wywozu produktów lub urządzeń, które nie zawierają w danej chwili substancji kontrolowanych, ale które musiałyby zostać
ponownie napełnione
w późniejszym terminie.
Water
refilling
equipment: Interface for water refilling
Urządzenia
do
czyszczenia składów pociągów z zewnątrz
Water
refilling
equipment: Interface for water refilling
Urządzenia
do
czyszczenia składów pociągów z zewnątrz
Water
refilling
equipment
Urządzenie
do uzupełniania
wody
Water
refilling
equipment
Urządzenie
do uzupełniania
wody
Water
refilling
equipment
Urządzenia
do uzupełniania
wody
Water
refilling
equipment
Urządzenia
do uzupełniania
wody
...°C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary
refilling
time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Co najmniej dwa z następujących kryteriów: temperatura > 38 °C albo < 36,5 °C lub temperatura niestabilna, tachykardia albo bradykardia, bezdech, wydłużony nawrót kapilarny(CRT), kwasica...
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary
refilling
time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Co najmniej dwa z następujących kryteriów: temperatura > 38 °C albo < 36,5 °C lub temperatura niestabilna, tachykardia albo bradykardia, bezdech, wydłużony nawrót kapilarny(CRT), kwasica metaboliczna, hiperglikemia lub inny objaw BSI, taki jak apatia
Capillary
refilling
time (CRT) > 2 s
czas
rekapilaryzacji
(CRT) > 2 s,
Capillary
refilling
time (CRT) > 2 s
czas
rekapilaryzacji
(CRT) > 2 s,
...military version is equipped with a crashworthy fuel system which is self-sealing and which can be
refilled
during flight, in line with military requirements for other helicopters; the civil...
...jest wyposażona w odporny na zderzenia system paliwowy, samouszczelniający, w którym paliwo można
uzupełniać
podczas lotu, co jest zgodne z wojskowymi wymogami dla innych śmigłowców; układ...
the military version is equipped with a crashworthy fuel system which is self-sealing and which can be
refilled
during flight, in line with military requirements for other helicopters; the civil version of the fuel system has more limited crashworthiness,
wersja wojskowa jest wyposażona w odporny na zderzenia system paliwowy, samouszczelniający, w którym paliwo można
uzupełniać
podczas lotu, co jest zgodne z wojskowymi wymogami dla innych śmigłowców; układ paliwowy w wersji cywilnej jest mniej odporny na zderzenia, 
