Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: refill
...and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or
refilled
following the provided instructions.
Wnioskodawca przedstawia instrukcję, w jaki sposób pojemnik może zostać przerobiony lub uzupełniony, lub przedstawia dowód (tzn. jedną próbkę), że pojemniki zostały przerobione lub uzupełnione...
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or
refilled
following the provided instructions.
Wnioskodawca przedstawia instrukcję, w jaki sposób pojemnik może zostać przerobiony lub uzupełniony, lub przedstawia dowód (tzn. jedną próbkę), że pojemniki zostały przerobione lub uzupełnione zgodnie z dostarczonymi instrukcjami.
This nozzle type
refilling
interface must fulfil the requirements of IE-CME technical standard 307, Appendix 1 or the applicable technical rule in the UK territory of Northern Ireland.
Ten typ interfejsu musi spełniać wymagania zawarte w I.E.-CME Technical Standard 307, dodatek 1 lub w przepisach technicznych mających zastosowanie na terytorium Irlandii Północnej (Zjednoczone...
This nozzle type
refilling
interface must fulfil the requirements of IE-CME technical standard 307, Appendix 1 or the applicable technical rule in the UK territory of Northern Ireland.
Ten typ interfejsu musi spełniać wymagania zawarte w I.E.-CME Technical Standard 307, dodatek 1 lub w przepisach technicznych mających zastosowanie na terytorium Irlandii Północnej (Zjednoczone Królestwo).
Applicable to: All units equipped with a
refilling
interface.
Zastosowanie: do wszystkich pojazdów kolejowych wyposażonych w interfejs z urządzeniem
uzupełniania wody
.
Applicable to: All units equipped with a
refilling
interface.
Zastosowanie: do wszystkich pojazdów kolejowych wyposażonych w interfejs z urządzeniem
uzupełniania wody
.
...to what is specified in clause 4.2.11.6 of this TSI, it is allowed to install a nozzle type water
refilling
interface.
...w niniejszej TSI, pkt 4.2.11.6, dozwolone jest instalowanie interfejsu z urządzeniem do
uzupełniania
wody, typu końcówki wlotowej.
(‘P’) Alternatively to, or in addition to what is specified in clause 4.2.11.6 of this TSI, it is allowed to install a nozzle type water
refilling
interface.
(„P”) Jako rozwiązanie alternatywne lub uzupełnienie rozwiązania wyszczególnionego w niniejszej TSI, pkt 4.2.11.6, dozwolone jest instalowanie interfejsu z urządzeniem do
uzupełniania
wody, typu końcówki wlotowej.
...alarms that informs the driver when the reagent level is low, that the tank soon needs to be
refilled
, or the reagent is not of a quality specified by the manufacturer.
...wizualnych, informujących kierowcę o niskim poziomie odczynnika w zbiorniku, o konieczności
napełnienia
zbiornika odczynnika w najbliższym czasie lub niezgodnej ze specyfikacją producenta jako
The vehicle shall include a warning system consisting of visual alarms that informs the driver when the reagent level is low, that the tank soon needs to be
refilled
, or the reagent is not of a quality specified by the manufacturer.
Pojazd musi posiadać system ostrzegania składający się z alarmów wizualnych, informujących kierowcę o niskim poziomie odczynnika w zbiorniku, o konieczności
napełnienia
zbiornika odczynnika w najbliższym czasie lub niezgodnej ze specyfikacją producenta jakości odczynnika.
When a
refillable
or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for...
...pojemnika zawierającego fluorowane gazy cieplarniane nadającego się lub nienadającego się do
ponownego napełnienia
dobiega końca, osoba wykorzystująca pojemnik do celów transportu lub magazynow
When a
refillable
or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Gdy okres użytkowania pojemnika zawierającego fluorowane gazy cieplarniane nadającego się lub nienadającego się do
ponownego napełnienia
dobiega końca, osoba wykorzystująca pojemnik do celów transportu lub magazynowania jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie uzgodnień w celu poprawnego odzysku wszelkich pozostałości gazów, jakie on zawiera, w celu zapewnienia ich recyklingu, regeneracji lub zniszczenia.
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or
refilled
or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following...
Wnioskodawca przedstawia instrukcję, w jaki sposób pojemnik może zostać przerobiony lub uzupełniony, lub przedstawia dowód (tzn. jedną próbkę), że pojemniki zostały przerobione lub uzupełnione...
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or
refilled
or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
Wnioskodawca przedstawia instrukcję, w jaki sposób pojemnik może zostać przerobiony lub uzupełniony, lub przedstawia dowód (tzn. jedną próbkę), że pojemniki zostały przerobione lub uzupełnione zgodnie z dostarczonymi instrukcjami.
Fuel drain and
refill
Max 1h
Opróżnić
zbiornik
i napełnić ponownie
Fuel drain and
refill
Max 1h
Opróżnić
zbiornik
i napełnić ponownie
However some time afterwards, he
refills
again with a poor quality reagent.
przypadek uzupełnienia 4 (»bardzo nieodpowiednie« uzupełnienie): natychmiast włącza się system wymuszający niskiego poziomu.
However some time afterwards, he
refills
again with a poor quality reagent.
przypadek uzupełnienia 4 (»bardzo nieodpowiednie« uzupełnienie): natychmiast włącza się system wymuszający niskiego poziomu.
...of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who
refills
such ATMs
...kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto
zaopatruje
te bankomaty
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who
refills
such ATMs
Ta część pozycji obejmuje wszystkie bankomaty prowadzone pod nadzorem instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto
zaopatruje
te bankomaty
...of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who
refills
such ATMs
...kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto
zaopatruje
te bankomaty.
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who
refills
such ATMs
Wszystkie bankomaty prowadzone pod nadzorem instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto
zaopatruje
te bankomaty.
...of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who
refills
such ATMs
...kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto
zaopatruje
te bankomaty.
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who
refills
such ATMs
Wszystkie bankomaty prowadzone pod nadzorem instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, kto
zaopatruje
te bankomaty.
Unless required by law, disposable toiletries (not
refillable
) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where...
...inaczej, nie używa się jednorazowych produktów toaletowych (nieprzeznaczonych do ponownego
napełniania
), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów jednorazowych (nieprzeznaczonych d
Unless required by law, disposable toiletries (not
refillable
) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.
O ile przepisy prawa nie stanowią inaczej, nie używa się jednorazowych produktów toaletowych (nieprzeznaczonych do ponownego
napełniania
), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów jednorazowych (nieprzeznaczonych do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic, szczotki, pilniki do paznokci itd. Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca przedstawia gościom obydwie możliwości i zachęca ich przy użyciu odpowiednich informacji do korzystania z produktów wielorazowego użytku.
Unless required by law, disposable toiletries (not
refillable
) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where...
...inaczej, nie używa się jednorazowych produktów toaletowych (nieprzeznaczonych do ponownego
napełniania
), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów jednorazowych (nieprzeznaczonych d
Unless required by law, disposable toiletries (not
refillable
) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.
O ile przepisy prawa nie stanowią inaczej, nie używa się jednorazowych produktów toaletowych (nieprzeznaczonych do ponownego
napełniania
), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów jednorazowych (nieprzeznaczonych do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic, szczotki, pilniki do paznokci itd. Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca przedstawia gościom obydwie możliwości i zachęca ich przy użyciu odpowiednich informacji do korzystania z produktów wielorazowego użytku.
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
paliw płynnych lub upłynnionych, w pojemnikach, w rodzaju stosowanych do
napełniania
zapalniczek do papierosów lub podobnych, o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3;
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
paliw płynnych lub upłynnionych, w pojemnikach, w rodzaju stosowanych do
napełniania
zapalniczek do papierosów lub podobnych, o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3;
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
paliw płynnych lub upłynnionych, w pojemnikach, w rodzaju stosowanych do
napełniania
zapalniczek do papierosów lub podobnych, o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3;
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
paliw płynnych lub upłynnionych, w pojemnikach, w rodzaju stosowanych do
napełniania
zapalniczek do papierosów lub podobnych, o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3;
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
paliw płynnych lub upłynnionych, w pojemnikach, w rodzaju stosowanych do
napełniania
zapalniczek do papierosów lub podobnych, o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3;
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
paliw płynnych lub upłynnionych, w pojemnikach, w rodzaju stosowanych do
napełniania
zapalniczek do papierosów lub podobnych, o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3;
...for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
...lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa
gazowe
, w zbiornikach stosowanych do napełniania
lub uzupełniania
zapalniczek, i o pojemności nieprz
(ij) metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
ij) metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład tabletek, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa
gazowe
, w zbiornikach stosowanych do napełniania
lub uzupełniania
zapalniczek, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
...for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
...lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa
gazowe
, w zbiornikach stosowanych do napełniania
lub uzupełniania
zapalniczek, i o pojemności nieprz
metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład tabletek, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa
gazowe
, w zbiornikach stosowanych do napełniania
lub uzupełniania
zapalniczek, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
...for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
...lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa
gazowe
, w zbiornikach stosowanych do napełniania
lub uzupełniania
zapalniczek, i o pojemności nieprz
metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or
refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład tabletek, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa
gazowe
, w zbiornikach stosowanych do napełniania
lub uzupełniania
zapalniczek, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606); 
