Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: refill
Frequency of reagent
refill
: continuous/maintenance:(iii) Section 2.2.4.1 is replaced by the following:
Częstotliwość
uzupełniania
odczynnika: stale/podczas
przegląduiii) sekcja 2.2.4.1 otrzymuje brzmienie:
Frequency of reagent
refill
: continuous/maintenance:(iii) Section 2.2.4.1 is replaced by the following:
Częstotliwość
uzupełniania
odczynnika: stale/podczas
przegląduiii) sekcja 2.2.4.1 otrzymuje brzmienie:
...People’s Republic of China and consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain
refillable
pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China and consigned from or
...lub pochodzących z Tajwanu oraz na przywóz niektórych kieszonkowych zapalniczek krzemieniowych do
wielokrotnego napełniania
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wysyłanych lub pochodzących...
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China and consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain
refillable
pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China and consigned from or originating in Taiwan
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu oraz na przywóz niektórych kieszonkowych zapalniczek krzemieniowych do
wielokrotnego napełniania
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu
...flint lighters originating in the People's Republic of China to imports of certain disposable
refillable
pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or
...z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych zapalniczek kieszonkowych jednorazowych,
nadających
się do wielokrotnego napełniania
, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Repu
A circumvention investigation concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and of certain refillable pocket flint lighters was also carried out in 1998-1999 which led to the extension of the duty to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China to imports of certain disposable
refillable
pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable lighters consigned from or originating in Taiwan [3].
Dochodzenie w sprawie obejścia środków w odniesieniu do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień oraz niektórych zapalniczek kieszonkowych do wielokrotnego napełniania, działających na krzemień, zostało również przeprowadzone w latach 1998-1999 i doprowadziło do rozszerzenia cła stosowanego względem przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych zapalniczek kieszonkowych jednorazowych,
nadających
się do wielokrotnego napełniania
, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu oraz na przywóz zapalniczek jednorazowych wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu [3].
...concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and of certain
refillable
pocket flint lighters was also carried out in 1998-1999 which led to the extension of the
...gazowych jednorazowych, działających na krzemień oraz niektórych zapalniczek kieszonkowych do
wielokrotnego napełniania
, działających na krzemień, zostało również przeprowadzone w latach 1998-19
A circumvention investigation concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and of certain
refillable
pocket flint lighters was also carried out in 1998-1999 which led to the extension of the duty to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China to imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable lighters consigned from or originating in Taiwan [3].
Dochodzenie w sprawie obejścia środków w odniesieniu do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień oraz niektórych zapalniczek kieszonkowych do
wielokrotnego napełniania
, działających na krzemień, zostało również przeprowadzone w latach 1998-1999 i doprowadziło do rozszerzenia cła stosowanego względem przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych zapalniczek kieszonkowych jednorazowych, nadających się do wielokrotnego napełniania, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu oraz na przywóz zapalniczek jednorazowych wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu [3].
...on collected data relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled,
refillable
pocket flint lighters (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).
...jednorazowych działających na krzemień oraz kieszonkowych zapalniczek gazowych krzemieniowych do
wielokrotnego napełniania
(„zapalniczki krzemieniowe” lub „produkt objęty postępowaniem”).
For the reasons explained in recital (16) above, the analysis with regard to the situation on the Community market was based on collected data relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled,
refillable
pocket flint lighters (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).
Z powodów przedstawionych w motywie 16 analizę dotyczącą sytuacji na rynku wspólnotowym oparto o zgromadzone dane dotyczące zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na krzemień oraz kieszonkowych zapalniczek gazowych krzemieniowych do
wielokrotnego napełniania
(„zapalniczki krzemieniowe” lub „produkt objęty postępowaniem”).
Gas-fuelled,
refillable
pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, with aco-operated free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece equal to or greater than EUR 0,15, shall...
Gazowe kieszonkowe zapalniczki krzemieniowe
nadające
się do wielokrotnego napełniania
, zawierające zbiornik z tworzywa sztucznego, których cena za sztukę na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi...
Gas-fuelled,
refillable
pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, with aco-operated free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece equal to or greater than EUR 0,15, shall not be subject to the duty extended by paragraph 1, if such a price is specified in an invoice issued by an exporter located in the People’s Republic of China or Taiwan to an unrelated importer in the Community.
Gazowe kieszonkowe zapalniczki krzemieniowe
nadające
się do wielokrotnego napełniania
, zawierające zbiornik z tworzywa sztucznego, których cena za sztukę na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi przynajmniej 0,15 EUR, nie są objęte cłem rozszerzonym na mocy ust. 1, jeżeli cena ta figuruje na fakturze wystawionej dla niezależnego importera we Wspólnocie przez eksportera mającego siedzibę w Chińskiej Republice Ludowej lub na Tajwanie.
As described above in recital (3), the product scope was extended in 1999 to include gas fuelled,
refillable
pocket flint lighters incorporating a plastic tank body (‘flint lighters’ or ‘the product...
...produktu został poszerzony w 1999 r., uwzględniając gazowe kieszonkowe zapalniczki krzemieniowe,
nadające
się do wielokrotnego napełniania
, zawierające zbiornik z tworzywa sztucznego („zapalniczki
As described above in recital (3), the product scope was extended in 1999 to include gas fuelled,
refillable
pocket flint lighters incorporating a plastic tank body (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).
Jak opisano w motywie 3, zakres produktu został poszerzony w 1999 r., uwzględniając gazowe kieszonkowe zapalniczki krzemieniowe,
nadające
się do wielokrotnego napełniania
, zawierające zbiornik z tworzywa sztucznego („zapalniczki krzemieniowe” lub „produkt objęty postępowaniem”).
...declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613100011) and to imports of gas-fuelled,
refillable
pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex961320
...czy nie (kod TARIC 9613100011) oraz na przywóz gazowych kieszonkowych zapalniczek krzemieniowych
nadających
się do wielokrotnego napełniania
, zawierających zbiornik z tworzywa sztucznego, objętych
The anti-dumping duty mentioned in Article 1 is hereby extended on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex96131000 consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613100011) and to imports of gas-fuelled,
refillable
pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex96132090 (TARIC code 9613209029), originating in the People’s Republic of China or consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613209021).
Określone w art. 1 cło antydumpingowe zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek działających na krzemień, objętych kodem CN ex96131000, wysyłanych z Tajwanu, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613100011) oraz na przywóz gazowych kieszonkowych zapalniczek krzemieniowych
nadających
się do wielokrotnego napełniania
, zawierających zbiornik z tworzywa sztucznego, objętych kodem CN ex96132090 (kod TARIC 9613209029), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych z Tajwanu, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613209021).
Interfaces for water
refilling
(4.2.11.5) and toilet discharge (4.2.11.3)
Interfejs z urządzeniem do
uzupełniania
wody (4.2.11.5) i interfejs z systemem opróżniania toalet (4.2.11.3)
Interfaces for water
refilling
(4.2.11.5) and toilet discharge (4.2.11.3)
Interfejs z urządzeniem do
uzupełniania
wody (4.2.11.5) i interfejs z systemem opróżniania toalet (4.2.11.3) Refills
for ballpoint pens, comprising the ballpoint and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ballpoint pens, comprising the ballpoint and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem Refills
for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens) Wkłady
do długopisów złożone z końcówki i zasobnika z tuszem, z wyłączeniem do piór kulkowych Refills
for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens) Wkłady
do długopisów złożone z końcówki i zasobnika z tuszem, z wyłączeniem do piór kulkowych Refills
for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens) Wkłady
do długopisów złożone z końcówki i zasobnika z tuszem, z wyłączeniem do piór kulkowych Refills
for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens) Wkłady
do długopisów złożone z końcówki i zasobnika z tuszem, z wyłączeniem do piór kulkowych Refills
for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens) Wkłady
do długopisów złożone z końcówki i zasobnika z tuszem, z wyłączeniem do piór kulkowych Refills
for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens) Wkłady
do długopisów złożone z końcówki i zasobnika z tuszem, z wyłączeniem do piór kulkowych Refills
for rolling-ball pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych składające się z końcówki i zasobnika z atramentem Refills
for rolling-ball pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych składające się z końcówki i zasobnika z atramentem Refills
for rolling-ball pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych składające się z końcówki i zasobnika z atramentem Refills
for rolling-ball pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych składające się z końcówki i zasobnika z atramentem Refills
for rolling-ball pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych składające się z końcówki i zasobnika z atramentem Refills
for rolling-ball pens, comprising the ball point and ink-reservoir Wkłady
do piór kulkowych składające się z końcówki i zasobnika z atramentem Refills
for school notebooks Wkłady
do notatników szkolnych Refills
for school notebooks Wkłady
do notatników szkolnych 
