Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reference
The angle between the
reference
axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Kąt pomiędzy osią
odniesienia
a płaszczyzną każdej osłony, mierzony po stronie bańki, nie może przekraczać 90°.
The angle between the
reference
axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Kąt pomiędzy osią
odniesienia
a płaszczyzną każdej osłony, mierzony po stronie bańki, nie może przekraczać 90°.
The gauge shall show the
reference
axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Sprawdzian powinien pokazać oś
odniesienia
i płaszczyznę równoległą do płaszczyzny odniesienia i w odległości „e” mm (e = 27,1 dla D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R oraz D4S).
The gauge shall show the
reference
axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Sprawdzian powinien pokazać oś
odniesienia
i płaszczyznę równoległą do płaszczyzny odniesienia i w odległości „e” mm (e = 27,1 dla D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R oraz D4S).
...is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies wit
Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi
odniesienia
i środka długości żarówki, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi
odniesienia
i środka długości żarówki, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.
...plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the
reference
axis; and whether:
...i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś
odniesienia
; i czy:
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the
reference
axis; and whether:
żarnik główny jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś
odniesienia
; i czy:
...and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the
reference
axis; and whether
...posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki kołków i oś
odniesienia
; oraz
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the
reference
axis; and whether
czy żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki kołków i oś
odniesienia
; oraz
...and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the
reference
axis; and whether:
...posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki wypustów i oś
odniesienia
; oraz
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the
reference
axis; and whether:
czy żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki wypustów i oś
odniesienia
; oraz
...lamps operate together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the
reference
axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s);
...współzależne po włączeniu świecą razem posiadają odrębne powierzchnie widoczne w kierunku osi
odniesienia
oraz odrębne obudowy; mogą także posiadać odrębne źródła światła.
Interdependent lamps operate together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the
reference
axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s);
Światła współzależne po włączeniu świecą razem posiadają odrębne powierzchnie widoczne w kierunku osi
odniesienia
oraz odrębne obudowy; mogą także posiadać odrębne źródła światła.
the major filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis;...
żarnik główny jest położony właściwie względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś odniesienia; i...
the major filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
żarnik główny jest położony właściwie względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś odniesienia; i czy:
...is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy...
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś odniesienia.
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins...
czy żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki...
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
czy żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki kołków i oś odniesienia; oraz
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys...
czy żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki...
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether:
czy żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki wypustów i oś odniesienia; oraz
...is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy...
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki wypustów i oś odniesienia.
...is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy...
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkowe linie kołków (P21W) albo przez kołek referencyjny (PY21W oraz PR21W) i oś odniesienia.
...is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane throug
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy...
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 7,5°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linią kołka referencyjnego i oś odniesienia.
...is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy...
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linię wypustów i oś odniesienia.
...is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia
, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia
, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.
...is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia
, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarnik jest zgodny z wymaganiami.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia
, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarnik jest zgodny z wymaganiami.
...the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane.
Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia
, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the
reference
axis and reference plane.
Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia
, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.
The reference plane is perpendicular to the
reference
axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Płaszczyzna odniesienia jest prostopadła do osi
odniesienia
i dotyka górnej powierzchni występu, mającego szerokość 4,5 mm.
The reference plane is perpendicular to the
reference
axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Płaszczyzna odniesienia jest prostopadła do osi
odniesienia
i dotyka górnej powierzchni występu, mającego szerokość 4,5 mm.
Outside of the
reference
axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the...
Poza osią
odniesienia
i w obrębie pól kątowych określonych na schematach w załączniku 1 do niniejszego regulaminu, natężenie wysyłanego światła musi, w każdym kierunku odpowiadającym punktom w tabeli...
Outside of the
reference
axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
Poza osią
odniesienia
i w obrębie pól kątowych określonych na schematach w załączniku 1 do niniejszego regulaminu, natężenie wysyłanego światła musi, w każdym kierunku odpowiadającym punktom w tabeli rozsyłu światła zamieszczonej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, być co najmniej równe iloczynowi wartości minimalnych określonych w pkt 7.1-7.4 powyżej i wartości procentowych określonych w tej tabeli dla danego kierunku. 
