Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reference
...‘Y’ and installed so that the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the
reference
axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis;

...w taki sposób, że odległość między dwiema przyległymi powierzchniami widocznymi w kierunku osi
odniesienia
nie przekracza 75 mm w pomiarze w kierunku prostopadłym do osi odniesienia.
any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps providing the same function, approved together as type ‘Y’ and installed so that the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the
reference
axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis;

dowolny układ świateł współzależnych złożony z dwu lub trzech świateł współzależnych o tej samej funkcji, homologowanych łącznie jako typ „Y” i zamontowanych w taki sposób, że odległość między dwiema przyległymi powierzchniami widocznymi w kierunku osi
odniesienia
nie przekracza 75 mm w pomiarze w kierunku prostopadłym do osi odniesienia.

On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the
reference
axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are...

na światłach, których kąty pola widzenia są asymetryczne w stosunku do osi odniesienia w kierunku poziomym, strzałkę skierowaną w stronę, na której spełnione są specyfikacje fotometryczne, aż do kąta...
On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the
reference
axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.

na światłach, których kąty pola widzenia są asymetryczne w stosunku do osi odniesienia w kierunku poziomym, strzałkę skierowaną w stronę, na której spełnione są specyfikacje fotometryczne, aż do kąta 45° H.

on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the
reference
axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the...

na przednich lub tylnych światłach pozycyjnych, w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku poziomym - strzałki skierowanej w tę stronę, po której wymagania...
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the
reference
axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.

na przednich lub tylnych światłach pozycyjnych, w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku poziomym - strzałki skierowanej w tę stronę, po której wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80° H.

On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the
reference
axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the...

na przednich lub tylnych światłach pozycyjnych, w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku poziomym: poziomej strzałki skierowanej w tę stronę, w której wymagania...
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the
reference
axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;

na przednich lub tylnych światłach pozycyjnych, w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku poziomym: poziomej strzałki skierowanej w tę stronę, w której wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80° H;

...the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its...

Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym kątami nachylenia osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do...
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.

Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym kątami nachylenia osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że urządzenie można obracać wokół jego osi odniesienia lub, w przypadku oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, czy urządzenie to można montować w jednym położeniu, czy też w wielu miejscach w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną; takie różne warunki montażu (lub różne pozycje) należy wskazać w formularzu zawiadomienia.

...also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its ref

Wnioskodawca określa w nim również, wedle własnego uznania, że urządzenie można montować w pojeździe przy różnych kątach nachylenia osi odniesienia względem płaszczyzn odniesienia pojazdu oraz...
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.

Wnioskodawca określa w nim również, wedle własnego uznania, że urządzenie można montować w pojeździe przy różnych kątach nachylenia osi odniesienia względem płaszczyzn odniesienia pojazdu oraz podłoża, bądź że może ono obracać się wokół swojej osi odniesienia; takie różne warunki montażu określa się w formularzu zawiadomienia.

...it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its...

Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym kątami nachylenia osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do...
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.

Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym kątami nachylenia osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że urządzenie można obracać wokół jego osi odniesienia; takie różne możliwości montażu należy opisać w formularzu zawiadomienia.

...it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its...

Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnymi kątami nachylenia osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do...
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.

Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnymi kątami nachylenia osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że urządzenie można obracać wokół jego osi odniesienia; takie różne możliwości montażu należy opisać w formularzu powiadomienia.

...the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its...

Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym kątami nachylenia osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do...
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.

Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym kątami nachylenia osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że urządzenie można obracać wokół jego osi odniesienia; takie różne możliwości montażu należy opisać w formularzu zawiadomienia.

...it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its...

Wnioskodawca określa, czy urządzenie może być montowane w pojeździe z różnym nachyleniem osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża albo obracać się wokół własnej osi...
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.

Wnioskodawca określa, czy urządzenie może być montowane w pojeździe z różnym nachyleniem osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża albo obracać się wokół własnej osi odniesienia; te różne warunki montażu należy wskazać w formularzu zawiadomienia.

...it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its...

Wnioskodawca określa w nim, wedle własnego uznania, że urządzenie można montować w pojeździe przy różnych wartościach nachylenia osi odniesienia względem płaszczyzn odniesienia pojazdu oraz podłoża,...
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.

Wnioskodawca określa w nim, wedle własnego uznania, że urządzenie można montować w pojeździe przy różnych wartościach nachylenia osi odniesienia względem płaszczyzn odniesienia pojazdu oraz podłoża, bądź że może ono obracać się wokół swojej osi odniesienia; takie różne warunki montażu określa się w formularzu zawiadomienia.

...it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its...

Występujący może umieścić w wystąpieniu informację
o
różnych możliwościach montażu urządzenia na pojeździe pod względem nachylenia osi odniesienia urządzenia do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do...
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the
reference
axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.

Występujący może umieścić w wystąpieniu informację
o
różnych możliwościach montażu urządzenia na pojeździe pod względem nachylenia osi odniesienia urządzenia do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub obrotu urządzenia wokół jego osi odniesienia; takie różne możliwości montażu zostaną uwzględnione w formularzu zawiadomienia.

The filament lamp being placed with the cap down and the
reference
axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika głównego:
The filament lamp being placed with the cap down and the
reference
axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika głównego:

The filament lamp placed with the cap down and the
reference
axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika:
The filament lamp placed with the cap down and the
reference
axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika:

The filament lamp placed with the cap down, the
reference
axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo, kołkiem referencyjnym z prawej strony i żarniku obserwowanym od czoła:
The filament lamp placed with the cap down, the
reference
axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo, kołkiem referencyjnym z prawej strony i żarniku obserwowanym od czoła:

The filament lamp placed with the cap down, the
reference
axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo, wypustem referencyjnym z prawej strony i żarniku głównym obserwowanym od czoła:
The filament lamp placed with the cap down, the
reference
axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo, wypustem referencyjnym z prawej strony i żarniku głównym obserwowanym od czoła:

The filament lamp placed with the cap down, the
reference
axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’,...

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo i żarnikiem obserwowanym od czoła, rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o...
The filament lamp placed with the cap down, the
reference
axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo i żarnikiem obserwowanym od czoła, rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „b”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu środka żarnika.

The filament lamp placed with the cap down, the
reference
axis vertical and the major filament seen end-on:

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo i żarniku głównym obserwowanym od czoła:
The filament lamp placed with the cap down, the
reference
axis vertical and the major filament seen end-on:

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią
odniesienia
usytuowaną pionowo i żarniku głównym obserwowanym od czoła:

...plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the
reference
axis, whether a filament lamp complies with the requirements.

...granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkowe linie kołków (P21W) albo przez kołek
referencyjny
(PY21W oraz PR21W) i oś
odniesienia
.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the
reference
axis, whether a filament lamp complies with the requirements.

Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkowe linie kołków (P21W) albo przez kołek
referencyjny
(PY21W oraz PR21W) i oś
odniesienia
.

...plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the
reference
axis, whether a filament lamp complies with the requirements.

...i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś
odniesienia
.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the
reference
axis, whether a filament lamp complies with the requirements.

Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś
odniesienia
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich