Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reference
...less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the
reference
axis of this lamp.
...750 mm nad podłożem, może zostać zmniejszona do 20° poniżej płaszczyzny poziomej zawierającej oś
odniesienia
takiego światła.
The value of 45° inward for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the
reference
axis of this lamp.
Wartość kąta 45° do wewnątrz dla świateł kierunkowskazu należących do kategorii 1, 1a lub 1b, o dolnej krawędzi powierzchni widocznej poniżej 750 mm nad podłożem, może zostać zmniejszona do 20° poniżej płaszczyzny poziomej zawierającej oś
odniesienia
takiego światła.
...less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the
reference
axis of this lamp.
...750 mm nad podłożem, może zostać zmniejszona do 20° poniżej płaszczyzny poziomej zawierającej oś
odniesienia
takiego światła.
For M1 and N1 category vehicles, the value of 45° inward for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the
reference
axis of this lamp.
W przypadku pojazdów kategorii M1 i N1 wartość kąta 45° do wewnątrz dla świateł kierunkowskazu należących do kategorii 1, 1a lub 1b, o dolnej krawędzi powierzchni widocznej poniżej 750 mm nad podłożem, może zostać zmniejszona do 20° poniżej płaszczyzny poziomej zawierającej oś
odniesienia
takiego światła.
The
reference
axis of such retro-reflectors, the shape of which shall be adapted to that of the pedal body, shall be perpendicular to the pedal axis.
Oś
odniesienia
takich świateł odblaskowych, których kształt musi być dopasowany od kształtu korpusu pedału musi być prostopadła do osi pedału.
The
reference
axis of such retro-reflectors, the shape of which shall be adapted to that of the pedal body, shall be perpendicular to the pedal axis.
Oś
odniesienia
takich świateł odblaskowych, których kształt musi być dopasowany od kształtu korpusu pedału musi być prostopadła do osi pedału.
...line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the
reference
axis of said lighting unit.
...jeżeli występuje, podczas rzutu na ekran, jest zbieżne z linią pionową przechodzącą przez oś
odniesienia
danej jednostki oświetlenia.
For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the
reference
axis of said lighting unit.
Dla każdej jednostki oświetlenia załamanie granicy światła i cienia, jeżeli występuje, podczas rzutu na ekran, jest zbieżne z linią pionową przechodzącą przez oś
odniesienia
danej jednostki oświetlenia.
...line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the
reference
axis of said lighting unit.
...jeżeli występuje, podczas rzutu na ekran, jest zbieżne z linią pionową przechodzącą przez oś
odniesienia
danej jednostki oświetlenia.
For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the
reference
axis of said lighting unit.
Dla każdej jednostki oświetlenia załamanie granicy światła i cienia, jeżeli występuje, podczas rzutu na ekran, jest zbieżne z linią pionową przechodzącą przez oś
odniesienia
danej jednostki oświetlenia.
...for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the
reference
axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component; or
jeżeli powierzchnia widoczna w kierunku osi odniesienia wyżej wymienionych świateł jest zakryta w ponad 50 % przez część ruchomą, to muszą być włączone dodatkowe światła spełniające wszystkie...
Additional lamps satisfying all the position, geometric visibility and photometric requirements for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the
reference
axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component; or
jeżeli powierzchnia widoczna w kierunku osi odniesienia wyżej wymienionych świateł jest zakryta w ponad 50 % przez część ruchomą, to muszą być włączone dodatkowe światła spełniające wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności geometrycznej i wymagania fotometryczne dla wyżej wymienionych świateł;
...for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the
reference
axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component;
jeżeli powierzchnia widoczna w kierunku osi odniesienia wyżej wymienionych świateł jest zakryta w ponad 50 % przez część ruchomą, to muszą być włączone dodatkowe światła spełniające wszystkie...
additional lamps satisfying all the position, geometric visibility and photometric requirements for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the
reference
axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component;
jeżeli powierzchnia widoczna w kierunku osi odniesienia wyżej wymienionych świateł jest zakryta w ponad 50 % przez część ruchomą, to muszą być włączone dodatkowe światła spełniające wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności geometrycznej i wymagania fotometryczne dla wyżej wymienionych świateł;
However, the
reference
axis of these devices shall be orientated outwards not more than 15° horizontally towards the rear in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Jednakże oś
odniesienia
wyżej wymienionych urządzeń musi być skierowana na zewnątrz pod kątem nie więcej niż 15° poziomo do tyłu pojazdu w odniesieniu do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
However, the
reference
axis of these devices shall be orientated outwards not more than 15° horizontally towards the rear in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Jednakże oś
odniesienia
wyżej wymienionych urządzeń musi być skierowana na zewnątrz pod kątem nie więcej niż 15° poziomo do tyłu pojazdu w odniesieniu do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
However, the
reference
axis of these devices shall be orientated outwards not more than 15° horizontally towards the rear in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Jednakże, oś
odniesienia
wyżej wymienionych. urządzeń musi być skierowana na zewnątrz pod kątem nie więcej niż 15° poziomo do tyłu pojazdu w odniesieniu do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
However, the
reference
axis of these devices shall be orientated outwards not more than 15° horizontally towards the rear in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Jednakże, oś
odniesienia
wyżej wymienionych. urządzeń musi być skierowana na zewnątrz pod kątem nie więcej niż 15° poziomo do tyłu pojazdu w odniesieniu do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
The apparent surface in the direction of the
reference
axis of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors shall not be hidden more than 50 per cent...
Części ruchome, na
których
zainstalowano lub nie urządzenia sygnalizacji świetlnej, znajdujące się w jednym z ustalonych położeń innym niż „normalne położenie robocze”, nie mogą zakrywać więcej niż...
The apparent surface in the direction of the
reference
axis of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors shall not be hidden more than 50 per cent by any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, in any fixed position different from the ‘normal position of use’.
Części ruchome, na
których
zainstalowano lub nie urządzenia sygnalizacji świetlnej, znajdujące się w jednym z ustalonych położeń innym niż „normalne położenie robocze”, nie mogą zakrywać więcej niż 50 % powierzchni widocznej, w kierunku osi odniesienia
, przednich i tylnych świateł pozycyjnych, przednich i tylnich świateł kierunkowskazów i świateł odblaskowych.
The apparent surface in the direction of the
reference
axis of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors shall not be hidden more than 50 per cent...
Części ruchome, na
których
zainstalowano lub nie urządzenia sygnalizacji świetlnej, znajdujące się w jednym z ustalonych położeń innym niż „normalne położenie robocze”, nie mogą zakrywać więcej niż...
The apparent surface in the direction of the
reference
axis of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors shall not be hidden more than 50 per cent by any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, in any fixed position different from the ‘normal position of use’.
Części ruchome, na
których
zainstalowano lub nie urządzenia sygnalizacji świetlnej, znajdujące się w jednym z ustalonych położeń innym niż „normalne położenie robocze”, nie mogą zakrywać więcej niż 50 % powierzchni widocznej, w kierunku osi odniesienia
, przednich i tylnych świateł pozycyjnych, przednich i tylnich świateł kierunkowskazów i świateł odblaskowych.
...angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the
reference
axis; range – 90° < β2 < 90°;
...(symbol β2)” oznacza kąt między płaszczyzną zawierającą półpłaszczyznę obserwacji a osią
odniesienia
; zakres: – 90° < β2 < 90°.
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the
reference
axis; range – 90° < β2 < 90°;
„Druga składowa kąta oświetlenia (symbol β2)” oznacza kąt między płaszczyzną zawierającą półpłaszczyznę obserwacji a osią
odniesienia
; zakres: – 90° < β2 < 90°.
...entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the
reference
axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
...kąta oświetlenia (symbol β1)” oznacza kąt między osią oświetlenia a płaszczyzną zawierającą oś
odniesienia
i oś pierwszą; zakres: – 180° < β1 < 180°.
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the
reference
axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
„Pierwsza składowa kąta oświetlenia (symbol β1)” oznacza kąt między osią oświetlenia a płaszczyzną zawierającą oś
odniesienia
i oś pierwszą; zakres: – 180° < β1 < 180°.
...the entrance angle (symbol β1)’, the angle from the illumination axis to the plane containing the
reference
axis and the first axis.
...kąta oświetlenia (symbol β1)” oznacza kąt między osią oświetlenia a płaszczyzną zawierającą oś
odniesienia
i pierwszą oś.
‘First component of the entrance angle (symbol β1)’, the angle from the illumination axis to the plane containing the
reference
axis and the first axis.
„Pierwsza składowa kąta oświetlenia (symbol β1)” oznacza kąt między osią oświetlenia a płaszczyzną zawierającą oś
odniesienia
i pierwszą oś.
...viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the
reference
axis and the centre of the second pin of the cap.
...obserwacji jest prostopadły do osi odniesienia leżącej na płaszczyźnie wyznaczonej przez oś
odniesienia
oraz środek drugiego kołka trzonka
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the
reference
axis and the centre of the second pin of the cap.
Kierunek obserwacji jest prostopadły do osi odniesienia leżącej na płaszczyźnie wyznaczonej przez oś
odniesienia
oraz środek drugiego kołka trzonka
Plane V-V contains the
reference
axis and the centre line of the lugs.
Płaszczyzna V–V zawiera oś odniesienia i linię środkową występów.
Plane V-V contains the
reference
axis and the centre line of the lugs.
Płaszczyzna V–V zawiera oś odniesienia i linię środkową występów.
...is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the
reference
axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są prawidłowo położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the
reference
axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są prawidłowo położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the
reference
axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance...
Badanie to ma na celu określenie kształtu łuku i jego położenia względem osi
odniesienia
i płaszczyzny poprzez pomiar jego wygięcia i rozproszenia w środkowym przekroju w odległości 27,1 mm od...
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the
reference
axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Badanie to ma na celu określenie kształtu łuku i jego położenia względem osi
odniesienia
i płaszczyzny poprzez pomiar jego wygięcia i rozproszenia w środkowym przekroju w odległości 27,1 mm od płaszczyzny odniesienia.
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the
reference
axis and the reference plane.
Badanie to ma celu stwierdzenie, czy położenie czarnych pasków względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia jest prawidłowe.
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the
reference
axis and the reference plane.
Badanie to ma celu stwierdzenie, czy położenie czarnych pasków względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia jest prawidłowe.
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the
reference
axis and the reference plane.
Badanie to ma celu stwierdzenie, czy położenie elektrod względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia jest prawidłowe.
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the
reference
axis and the reference plane.
Badanie to ma celu stwierdzenie, czy położenie elektrod względem osi
odniesienia
i płaszczyzny odniesienia jest prawidłowe. 
