Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reference
This
reference
work will be pursued in close cooperation with Member State institutions, international standardisation bodies (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulatory authorities and industry.
Prace w zakresie wzorców będą prowadzone w ścisłej współpracy z instytucjami państw członkowskich, międzynarodowymi organami standaryzacyjnymi (ISO, CEN, Kodeks żywnościowy, AOAC), organami nadzoru i...
This
reference
work will be pursued in close cooperation with Member State institutions, international standardisation bodies (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulatory authorities and industry.
Prace w zakresie wzorców będą prowadzone w ścisłej współpracy z instytucjami państw członkowskich, międzynarodowymi organami standaryzacyjnymi (ISO, CEN, Kodeks żywnościowy, AOAC), organami nadzoru i przemysłem.
If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar
reference
work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the...
Jeżeli reprodukcja wspólnotowego znaku towarowego w słowniku, encyklopedii lub w podobnym zbiorze informacji stwarza wrażenie, że stanowi on nazwę rodzajową towarów lub usług, dla których znak...
If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar
reference
work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
Jeżeli reprodukcja wspólnotowego znaku towarowego w słowniku, encyklopedii lub w podobnym zbiorze informacji stwarza wrażenie, że stanowi on nazwę rodzajową towarów lub usług, dla których znak towarowy jest zarejestrowany, wydawca utworu zapewnia, na żądanie właściciela wspólnotowego znaku towarowego, aby reprodukcji znaku towarowego, najpóźniej w następnym wydaniu publikacji, towarzyszyło wskazanie, że jest to zarejestrowany znak towarowy.
Table 2: SMT
reference
panel of serologically- or genetically-related bacteria for use in optimisation of detection tests
Tabela 2 Panel
referencyjny
SMT i związanych serologicznie lub genetycznie bakterii do stosowania przy optymalizacji badań wykrywania.
Table 2: SMT
reference
panel of serologically- or genetically-related bacteria for use in optimisation of detection tests
Tabela 2 Panel
referencyjny
SMT i związanych serologicznie lub genetycznie bakterii do stosowania przy optymalizacji badań wykrywania.
Table 1 SMT
reference
panel of isolates of R. solanacearum
Tabela 1 Panel
referencyjny
SMT szczepów R. solanacearum
Table 1 SMT
reference
panel of isolates of R. solanacearum
Tabela 1 Panel
referencyjny
SMT szczepów R. solanacearum
In the
reference
axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Natężenie światła wysyłanego przez każde z dwóch przedłożonych urządzeń, mierzone wzdłuż osi
odniesienia
, powinno być nie mniejsze niż natężenie minimalne i nie większe niż natężenie maksymalne...
In the
reference
axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Natężenie światła wysyłanego przez każde z dwóch przedłożonych urządzeń, mierzone wzdłuż osi
odniesienia
, powinno być nie mniejsze niż natężenie minimalne i nie większe niż natężenie maksymalne określone poniżej:
In the
reference
axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Na osi
odniesienia
natężenie światła wysyłanego przez każdą z dwóch próbek powinno być nie mniejsze niż natężenie minimalne i nie większe niż natężenie maksymalne wskazane poniżej:
In the
reference
axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Na osi
odniesienia
natężenie światła wysyłanego przez każdą z dwóch próbek powinno być nie mniejsze niż natężenie minimalne i nie większe niż natężenie maksymalne wskazane poniżej:
In the
reference
axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
W osi
odniesienia
światłość światła wysyłanego przez każde z dwóch urządzeń nie może być mniejsza od wartości minimalnych, ani większa od wartości maksymalnych określonych w poniższej tabeli.
In the
reference
axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
W osi
odniesienia
światłość światła wysyłanego przez każde z dwóch urządzeń nie może być mniejsza od wartości minimalnych, ani większa od wartości maksymalnych określonych w poniższej tabeli.
...of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater th
...w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgielnego, jeżeli takie występuje, jest wi
or 1b, if the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm;
lub 1b, jeżeli odległość między krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgielnego, jeżeli takie występuje, jest większa niż 20 mm i mniejsza niż 40 mm;
...of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater th
...w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgłowego, jeśli takie występuje, jest więk
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm;
Jeżeli odległość między krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgłowego, jeśli takie występuje, jest większa niż 20 mm i mniejsza niż 40 mm.
...of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 4
...w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgielnego, jeżeli takie występuje, wynosi
1 or 1a or 1b, if the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm;
1 lub 1a lub 1b, jeżeli odległość między krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgielnego, jeżeli takie występuje, wynosi co najmniej 40 mm;
...of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 4
...w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgłowego, jeśli takie występuje, wynosi co
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm;
Jeżeli odległość między krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgłowego, jeśli takie występuje, wynosi co najmniej 40 mm.
...of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than
...w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgielnego, jeżeli takie występuje, jest mn
1b, if the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm;
1b, jeżeli odległość między krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgielnego, jeżeli takie występuje, jest mniejsza lub równa 20 mm;
...of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than
...w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgłowego, jeśli takie występuje, jest mnie
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm;
Jeżeli odległość między krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia danego światła i krawędzią powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania lub przedniego światła przeciwmgłowego, jeśli takie występuje, jest mniejsza lub równa 20 mm;
...mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclinati
W zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
, w odniesieniu
do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego,...
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values:
W zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
, w odniesieniu
do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego, odchylenie pionowe granicy światła i cienia wiązki świateł mijania musi, w zakresie wszystkich warunków statycznych zawartych w załączniku 5, zawierać się w następujących wartościach granicznych, a ustawienie początkowe musi mieć wartość podaną poniżej:
...mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclinati
W zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
, w odniesieniu
do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego,...
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values:
W zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
, w odniesieniu
do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego, odchylenie pionowe granicy światła i cienia wiązki świateł mijania musi, w zakresie wszystkich warunków statycznych zawartych w załączniku 5, zawierać się w następujących wartościach granicznych, a ustawienie początkowe musi mieć wartość podaną poniżej:
...axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp.
...nie może znajdować się wyżej niż najwyższy punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania.
However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp.
Jednakże, żaden punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia nie może znajdować się wyżej niż najwyższy punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania.
...axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp.
...nie może znajdować się wyżej niż najwyższy punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
świateł mijania.
No point on the apparent surface in the direction of the reference axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp.
Żaden punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia nie może znajdować się wyżej niż najwyższy punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
świateł mijania.
...axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp.
...nie może znajdować się wyżej niż najwyższy punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
świateł mijania.
No point on the apparent surface in the direction of the reference axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp.
Żaden punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia nie może znajdować się wyżej niż najwyższy punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
świateł mijania.
...axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp.
...nie może znajdować się wyżej niż najwyższy punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania.
However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the
reference
axis of the dipped-beam headlamp.
Jednakże żaden punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia nie może znajdować się wyżej niż najwyższy punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi
odniesienia
światła mijania.
The
reference
axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed towards the reference point on the exhaust outlet.
Oś
odniesienia
mikrofonu musi się znajdować na płaszczyźnie równoległej do powierzchni podłoża i musi być skierowana w stronę punktu odniesienia na wylocie wydechu.
The
reference
axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed towards the reference point on the exhaust outlet.
Oś
odniesienia
mikrofonu musi się znajdować na płaszczyźnie równoległej do powierzchni podłoża i musi być skierowana w stronę punktu odniesienia na wylocie wydechu. 
