Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: redeem
The institution shall be able to defer the redemption or limit the amount to be
redeemed
for an unlimited period of time pursuant to paragraph 3.
Zgodnie z ust. 3 instytucja jest uprawniona do odroczenia wykupu lub ograniczenia jego kwoty na czas nieokreślony.
The institution shall be able to defer the redemption or limit the amount to be
redeemed
for an unlimited period of time pursuant to paragraph 3.
Zgodnie z ust. 3 instytucja jest uprawniona do odroczenia wykupu lub ograniczenia jego kwoty na czas nieokreślony.
In particular, the new instrument would be subordinated, not be
redeemed
for at least 30 years and have non-cumulative coupon payments.
W szczególności nowy instrument byłby podporządkowany, nie podlegałby
wykupowi
przez co najmniej 30 lat oraz cechowałby się niekumulatywnymi płatnościami kuponowymi.
In particular, the new instrument would be subordinated, not be
redeemed
for at least 30 years and have non-cumulative coupon payments.
W szczególności nowy instrument byłby podporządkowany, nie podlegałby
wykupowi
przez co najmniej 30 lat oraz cechowałby się niekumulatywnymi płatnościami kuponowymi.
Interest expenses, net (excluding perpetual bonds
redeemable
for shares — TDIRA)
Obciążenia finansowe netto poza TDIRA
Interest expenses, net (excluding perpetual bonds
redeemable
for shares — TDIRA)
Obciążenia finansowe netto poza TDIRA
Long-term viability also requires that any State aid received is either
redeemed
over time, as anticipated at the time the aid is granted, or is remunerated according to normal market conditions,...
Długoterminowa rentowność wymaga również, aby każda otrzymana pomoc państwa została w określonym czasie zwrócona, jak przewidziano w chwili jej przyznawania, lub, aby była odpłatna zgodnie z...
Long-term viability also requires that any State aid received is either
redeemed
over time, as anticipated at the time the aid is granted, or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional State aid is terminated.
Długoterminowa rentowność wymaga również, aby każda otrzymana pomoc państwa została w określonym czasie zwrócona, jak przewidziano w chwili jej przyznawania, lub, aby była odpłatna zgodnie z normalnymi warunkami rynkowymi, gwarantując w ten sposób wstrzymanie jakiejkolwiek dalszej pomocy państwa.
Long-term viability therefore requires that any State aid received is either
redeemed
over time, as anticipated at the time the aid is granted, or is remunerated according to normal market...
Długoterminowa rentowność wymaga zatem, aby każda otrzymana pomoc państwa została w określonym czasie zwrócona, jak przewidziano w chwili jej przyznawania, lub aby była odpłatna zgodnie z normalnymi...
Long-term viability therefore requires that any State aid received is either
redeemed
over time, as anticipated at the time the aid is granted, or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional State aid is terminated.
Długoterminowa rentowność wymaga zatem, aby każda otrzymana pomoc państwa została w określonym czasie zwrócona, jak przewidziano w chwili jej przyznawania, lub aby była odpłatna zgodnie z normalnymi warunkami rynkowymi, gwarantując w ten sposób wstrzymanie jakiejkolwiek dalszej pomocy państwa.
Long-term viability therefore requires that any State aid received is either
redeemed
over time, as anticipated at the time of the granting of the aid, or is remunerated according to normal market...
Dlatego też długoterminowa rentowność wymaga, aby wszelka otrzymana pomoc państwa została z czasem
spłacona
, zgodnie z ustaleniami poczynionymi w momencie przyznania pomocy, lub, aby zapłacono za nią...
Long-term viability therefore requires that any State aid received is either
redeemed
over time, as anticipated at the time of the granting of the aid, or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional State aid is terminated.
Dlatego też długoterminowa rentowność wymaga, aby wszelka otrzymana pomoc państwa została z czasem
spłacona
, zgodnie z ustaleniami poczynionymi w momencie przyznania pomocy, lub, aby zapłacono za nią wynagrodzenie zgodnie ze zwyczajnymi warunkami rynkowymi, zapewniając tym samym zakończenie wszelkich form dodatkowej pomocy państwa.
...of callable shares to be redeemed, if any, shall be the maximum number of shares that may be
redeemed
applying the Agreed Formula, subject in all cases to the provisions of paragraph 3(f) below
...podlegających ewentualnie umorzeniu odpowiada maksymalnej liczbie udziałów, które mogą zostać
umorzone
w wyniku użycia uzgodnionego wzoru, w każdym przypadku z zastrzeżeniem postanowień ust. 3 l
At the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the first resolution by a majority of the total voting power of the members voting, provided that if such first resolution is not approved by such majority, the number of callable shares to be redeemed, if any, shall be the maximum number of shares that may be
redeemed
applying the Agreed Formula, subject in all cases to the provisions of paragraph 3(f) below.
na dorocznym spotkaniu w roku 2015 Rada Gubernatorów podejmuje decyzję w sprawie pierwszej uchwały większością łącznych praw głosu członków głosujących, pod warunkiem że jeśli ta pierwsza uchwała nie zostanie zatwierdzona wymaganą większością, liczba udziałów płatnych na żądanie podlegających ewentualnie umorzeniu odpowiada maksymalnej liczbie udziałów, które mogą zostać
umorzone
w wyniku użycia uzgodnionego wzoru, w każdym przypadku z zastrzeżeniem postanowień ust. 3 lit. f) poniżej;
These are areas which the town has the right to
redeem
at the going price [15].
Miasto dysponuje prawem
wykupu
tych obszarów po cenie rynkowej [15].
These are areas which the town has the right to
redeem
at the going price [15].
Miasto dysponuje prawem
wykupu
tych obszarów po cenie rynkowej [15].
...denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been
redeemed
at the NCBs.
...krajów strefy euro wyemitowane przez KBC przed 1 stycznia 2002 r., które nie zostały jeszcze
wycofane
z obiegu przez KBC.
banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been
redeemed
at the NCBs.
banknoty wyrażone w dawnych walutach poszczególnych krajów strefy euro wyemitowane przez KBC przed 1 stycznia 2002 r., które nie zostały jeszcze
wycofane
z obiegu przez KBC.
...denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been
redeemed
at the NCBs.
...krajów UGW wyemitowane przez KBC przed dniem 1 stycznia 2002 r., które nie zostały dotąd
wycofane
z obiegu przez KBC.
National denomination banknotes (M2) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been
redeemed
at the NCBs.
Banknoty w walutach krajowych (M2) oznaczają banknoty wyrażone w walutach poszczególnych krajów UGW wyemitowane przez KBC przed dniem 1 stycznia 2002 r., które nie zostały dotąd
wycofane
z obiegu przez KBC.
...national authorities (i.e. NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been
redeemed
at the NCBs.
...(KBC/instytucje rządowe szczebla centralnego) przed 1 stycznia 2002 r., które nie zostały jeszcze
wycofane
z obiegu przez KBC.
coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (i.e. NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been
redeemed
at the NCBs.
monety wyrażone w dawnych walutach poszczególnych krajów strefy euro wyemitowane przez władze krajowe (KBC/instytucje rządowe szczebla centralnego) przed 1 stycznia 2002 r., które nie zostały jeszcze
wycofane
z obiegu przez KBC.
...by national authorities (NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been
redeemed
at the NCBs.
...krajowe (KBC/instytucje rządowe szczebla centralnego) przed dniem 1 stycznia 2002 r., dotychczas
niewycofane
z obiegu przez KBC.
Coins in national denominations (M5) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been
redeemed
at the NCBs.
Monety w walutach krajowych (M5) oznaczają monety wyrażone w walutach poszczególnych krajów UGW wyemitowane przez władze krajowe (KBC/instytucje rządowe szczebla centralnego) przed dniem 1 stycznia 2002 r., dotychczas
niewycofane
z obiegu przez KBC.
...States shall ensure that, upon request by the electronic money holder, electronic money issuers
redeem
, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
...emitenci pieniądza elektronicznego umożliwiali, w każdym czasie i według wartości nominalnej,
wykup
wartości pieniężnej posiadanego pieniądza elektronicznego.
Member States shall ensure that, upon request by the electronic money holder, electronic money issuers
redeem
, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Państwa członkowskie zapewniają, aby na wniosek posiadacza pieniądza elektronicznego emitenci pieniądza elektronicznego umożliwiali, w każdym czasie i według wartości nominalnej,
wykup
wartości pieniężnej posiadanego pieniądza elektronicznego.
In this respect, the Authority notes that remuneration on the Hybrid Tier 1 security (which may be
redeemed
at any time) is increased by 1 percentage point annually in each of years 4 and 5 and...
...w tym względzie, że odpłatność za hybrydowe papiery wartościowe (które mogą być w każdym momencie
wykupione
) jest zwiększana o 1 punkt procentowy rocznie w czwartym i piątym roku oraz że ten...
In this respect, the Authority notes that remuneration on the Hybrid Tier 1 security (which may be
redeemed
at any time) is increased by 1 percentage point annually in each of years 4 and 5 and maintains that higher coupon until redemption.
Urząd zauważa w tym względzie, że odpłatność za hybrydowe papiery wartościowe (które mogą być w każdym momencie
wykupione
) jest zwiększana o 1 punkt procentowy rocznie w czwartym i piątym roku oraz że ten wysoki kupon jest utrzymywany do chwili wykupu.
...except that the securities are not convertible into ordinary shares, and can only be
redeemed
at 150 % of the issue price (see section 2.3.1 of the opening Decision).
...prawie identyczne jak w przypadku pierwszego dokapitalizowania, z tym że papiery wartościowe nie
podlegają
zamianie na akcje zwykłe i podlegają wykupowi
po cenie odpowiadającej 150 % ceny emisyjnej
The terms of the agreement are practically identical to the first recapitalisation except that the securities are not convertible into ordinary shares, and can only be
redeemed
at 150 % of the issue price (see section 2.3.1 of the opening Decision).
Warunki porozumienia są prawie identyczne jak w przypadku pierwszego dokapitalizowania, z tym że papiery wartościowe nie
podlegają
zamianie na akcje zwykłe i podlegają wykupowi
po cenie odpowiadającej 150 % ceny emisyjnej (zob. sekcja 2.3.1 decyzji o wszczęciu postępowania).
...such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and
redeemed
at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or...
...przez MIF pośrednikowi, który następnie lub równocześnie emituje papiery wartościowe w oparciu o
wierzytelności
, albo na nabyciu papierów wartościowych wyemitowanych przez dłużnika w zamian za wier
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and
redeemed
at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
Operacja ta polega na sprzedaży wierzytelności przez MIF pośrednikowi, który następnie lub równocześnie emituje papiery wartościowe w oparciu o
wierzytelności
, albo na nabyciu papierów wartościowych wyemitowanych przez dłużnika w zamian za wierzytelności (bez udziału pośrednika).
Deposits
redeemable
at over three months’ notice of which over two years’ notice (where applicable) include investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain...
Dodatkowo depozyty z
terminem wypowiedzenia
powyżej trzech miesięcy, w tym: powyżej dwóch lat (tam gdzie to właściwe), obejmują rachunki inwestycyjne bez terminu wypowiedzenia lub bez ustalonego...
Deposits
redeemable
at over three months’ notice of which over two years’ notice (where applicable) include investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions
Dodatkowo depozyty z
terminem wypowiedzenia
powyżej trzech miesięcy, w tym: powyżej dwóch lat (tam gdzie to właściwe), obejmują rachunki inwestycyjne bez terminu wypowiedzenia lub bez ustalonego terminu, z ograniczoną możliwością podejmowania środków.
And, deposits
redeemable
at over three months' notice of which over two years' notice (where applicable) include:
oraz depozyty z
terminem wypowiedzenia
powyżej trzech miesięcy, w tym powyżej dwóch lat (według właściwości), obejmują:
And, deposits
redeemable
at over three months' notice of which over two years' notice (where applicable) include:
oraz depozyty z
terminem wypowiedzenia
powyżej trzech miesięcy, w tym powyżej dwóch lat (według właściwości), obejmują:
...certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are
redeemed
at maturity at the nominal amount.
Certyfikaty dłużne EBC emituje się z dyskontem, tzn. poniżej wartości nominalnej i
wykupuje
w terminie zapadalności według wartości nominalnej.
ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are
redeemed
at maturity at the nominal amount.
Certyfikaty dłużne EBC emituje się z dyskontem, tzn. poniżej wartości nominalnej i
wykupuje
w terminie zapadalności według wartości nominalnej.
The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are
redeemed
at maturity at the nominal amount.
Certyfikaty emitowane są z dyskontem, tzn. są emitowane poniżej ceny nominalnej i
wykupywane
w terminie zapadalności po cenie nominalnej.
The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are
redeemed
at maturity at the nominal amount.
Certyfikaty emitowane są z dyskontem, tzn. są emitowane poniżej ceny nominalnej i
wykupywane
w terminie zapadalności po cenie nominalnej. 
