Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: redeem
...of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to
redeem
the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without in
Termin wypowiedzenia oznacza okres pomiędzy zawiadomieniem przez posiadacza o zamiarze
wykupu
instrumentu a dniem, w którym posiadacz może zamienić ten instrument na gotówkę bez żadnych restrykcji.
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to
redeem
the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Termin wypowiedzenia oznacza okres pomiędzy zawiadomieniem przez posiadacza o zamiarze
wykupu
instrumentu a dniem, w którym posiadacz może zamienić ten instrument na gotówkę bez żadnych restrykcji.
...of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to
redeem
the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without in
Termin wypowiedzenia oznacza okres pomiędzy złożeniem przez posiadacza zawiadomienia o zamiarze
wykupienia
instrumentu a dniem otrzymania przez niego zezwolenia na wycofanie instrumentu bez...
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to
redeem
the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Termin wypowiedzenia oznacza okres pomiędzy złożeniem przez posiadacza zawiadomienia o zamiarze
wykupienia
instrumentu a dniem otrzymania przez niego zezwolenia na wycofanie instrumentu bez ograniczeń.
...period corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to
redeem
the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without in
Termin wypowiedzenia oznacza okres pomiędzy złożeniem przez posiadacza zawiadomienia o zamiarze
wykupienia
instrumentu a dniem otrzymania przez niego zezwolenia na zamianę instrumentu na gotówkę bez...
The notice period corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to
redeem
the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Termin wypowiedzenia oznacza okres pomiędzy złożeniem przez posiadacza zawiadomienia o zamiarze
wykupienia
instrumentu a dniem otrzymania przez niego zezwolenia na zamianę instrumentu na gotówkę bez ponoszenia kary.
...period corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to
redeem
the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without in
Termin wypowiedzenia oznacza okres pomiędzy złożeniem przez posiadacza zawiadomienia o zamiarze
wykupienia
instrumentu a dniem, w którym może on zamienić instrument na gotówkę bez ponoszenia kary.
The notice period corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to
redeem
the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Termin wypowiedzenia oznacza okres pomiędzy złożeniem przez posiadacza zawiadomienia o zamiarze
wykupienia
instrumentu a dniem, w którym może on zamienić instrument na gotówkę bez ponoszenia kary.
its objectives, policies and processes for managing its obligation to repurchase or
redeem
the instruments when required to do so by the instrument holders, including any changes from the previous...
cele, politykę i procesy dotyczące zarządzania przez jednostkę obowiązkiem odkupienia lub
umorzenia
instrumentów w wymaganym przez posiadacza instrumentu, w tym wszelkie zmiany w porównaniu do...
its objectives, policies and processes for managing its obligation to repurchase or
redeem
the instruments when required to do so by the instrument holders, including any changes from the previous period;
cele, politykę i procesy dotyczące zarządzania przez jednostkę obowiązkiem odkupienia lub
umorzenia
instrumentów w wymaganym przez posiadacza instrumentu, w tym wszelkie zmiany w porównaniu do poprzedniego okresu,
refusal to
redeem
the instruments, or the limitation of the redemption of the instruments where applicable, may not constitute an event of default of the institution.
odmowa wykupu instrumentów lub, w stosownych przypadkach, ograniczenie wykupu instrumentów, nie może stanowić przypadku niewykonania zobowiązania przez instytucję.
refusal to
redeem
the instruments, or the limitation of the redemption of the instruments where applicable, may not constitute an event of default of the institution.
odmowa wykupu instrumentów lub, w stosownych przypadkach, ograniczenie wykupu instrumentów, nie może stanowić przypadku niewykonania zobowiązania przez instytucję.
...to shares at the end of year 5 shall be on such terms as to provide the bank with incentives to
redeem
the instrument before automatic conversion would take place.
...przekształcenie w akcje na końcu piątego roku odbywa się na takich warunkach, aby zachęcić bank do
wykupu
instrumentu przed dokonaniem się automatycznego przekształcenia.
However, it is stipulated in the Regulation that 1) redemption shall be at no less than par value and shall increase in years 4 and 5, and 2) conversion to shares at the end of year 5 shall be on such terms as to provide the bank with incentives to
redeem
the instrument before automatic conversion would take place.
W rozporządzeniu ustanowiono jednak, że 1) odpłatność nie jest niższa niż wartość nominalna, a także wzrasta w czwartym i piątym roku; oraz 2) przekształcenie w akcje na końcu piątego roku odbywa się na takich warunkach, aby zachęcić bank do
wykupu
instrumentu przed dokonaniem się automatycznego przekształcenia.
...for the shares, Finland replied that it had not, since Karkkila had the right of first refusal to
redeem
the shares at the market price in the event of Componenta wanting to sell its shares in KK.
Strona fińska odpowiedziała Komisji, że spółka Componenta nie starała się szukać drugiego nabywcy udziałów, ponieważ miasto Karkkila miało prawo pierwokupu udziałów po cenie rynkowej w przypadku,...
Asked by the Commission whether Componenta had tried to find another buyer for the shares, Finland replied that it had not, since Karkkila had the right of first refusal to
redeem
the shares at the market price in the event of Componenta wanting to sell its shares in KK.
Strona fińska odpowiedziała Komisji, że spółka Componenta nie starała się szukać drugiego nabywcy udziałów, ponieważ miasto Karkkila miało prawo pierwokupu udziałów po cenie rynkowej w przypadku, gdyby Componenta wyraziła wolę zbycia swoich udziałów w KK.
...were prepared to pay as a cash consideration to all shareholders per Austrian Airlines share and
redeem
the shares at an amount in accordance with the Austrian legislation on the subject.
W ramach przetargu wezwano oferentów do złożenia wszystkim akcjonariuszom jednakowej oferty obejmującej cenę, którą oferent jest skłonny zapłacić w gotówce wszystkim akcjonariuszom za każdą akcję...
The tender required bidders to make all shareholders an equivalent offer of the price they were prepared to pay as a cash consideration to all shareholders per Austrian Airlines share and
redeem
the shares at an amount in accordance with the Austrian legislation on the subject.
W ramach przetargu wezwano oferentów do złożenia wszystkim akcjonariuszom jednakowej oferty obejmującej cenę, którą oferent jest skłonny zapłacić w gotówce wszystkim akcjonariuszom za każdą akcję Austrian Airlines oraz do dokonania zakupu akcji za kwotę zgodną z odpowiednim austriackim prawodawstwem.
ISSUANCE AND
REDEEMABILITY
OF ELECTRONIC MONEY
EMISJA I
MOŻLIWOŚĆ WYKUPU
PIENIĄDZA ELEKTRONICZNEGO
ISSUANCE AND
REDEEMABILITY
OF ELECTRONIC MONEY
EMISJA I
MOŻLIWOŚĆ WYKUPU
PIENIĄDZA ELEKTRONICZNEGO
...requires that the bank is able to survive without any state support, which implies clear plans for
redeeming
any state capital received and renouncing state guarantees.
Długoterminowa rentowność zakłada, że bank jest w stanie przetrwać bez żadnej pomocy państwa, co oznacza, że muszą istnieć jednoznaczne plany zwrotu otrzymanych od państwa środków kapitałowych oraz...
Long term viability requires that the bank is able to survive without any state support, which implies clear plans for
redeeming
any state capital received and renouncing state guarantees.
Długoterminowa rentowność zakłada, że bank jest w stanie przetrwać bez żadnej pomocy państwa, co oznacza, że muszą istnieć jednoznaczne plany zwrotu otrzymanych od państwa środków kapitałowych oraz zrzeczenia się gwarancji państwa.
The number of shares, if any, to be
redeemed
pursuant to the Agreed Formula shall be equal to that amount divided by the par value of the shares (EUR 10000). [2]
Liczba udziałów
podlegających
ewentualnie umorzeniu
obliczana przy użyciu uzgodnionego wzoru jest równa tej wartości podzielonej przez wartość nominalną udziałów (10000 EUR) [2].
The number of shares, if any, to be
redeemed
pursuant to the Agreed Formula shall be equal to that amount divided by the par value of the shares (EUR 10000). [2]
Liczba udziałów
podlegających
ewentualnie umorzeniu
obliczana przy użyciu uzgodnionego wzoru jest równa tej wartości podzielonej przez wartość nominalną udziałów (10000 EUR) [2].
In addition, the incentive to
redeem
, instead of allowing mandatory conversion to take place, shall be ensured by setting a conversion rate at the end of the 5-year period that is more favourable to...
Dodatkowo w celu zapewnienia zachęty do
wykupu
, zamiast umożliwiać obowiązkowe przekształcenie, na koniec okresu pięcioletniego ustala się kurs przeliczeniowy, który jest korzystniejszy dla Funduszu...
In addition, the incentive to
redeem
, instead of allowing mandatory conversion to take place, shall be ensured by setting a conversion rate at the end of the 5-year period that is more favourable to the Fund than conversion at the then market price, and also more favourable to the Fund compared to a redemption before the end of year 5 (in other words the method adopted shall provide for significant dilution of existing shareholders).
Dodatkowo w celu zapewnienia zachęty do
wykupu
, zamiast umożliwiać obowiązkowe przekształcenie, na koniec okresu pięcioletniego ustala się kurs przeliczeniowy, który jest korzystniejszy dla Funduszu niż przekształcenie po ówczesnej cenie rynkowej, a także korzystniejszy w porównaniu z wykupem przed końcem pięcioletniego okresu (innymi słowy przyjęta metoda powoduje znaczące rozproszenie istniejących akcjonariuszy).
Late trading involves placing of orders to buy or
redeem
units of AIFs after a designated cut off point but the price received is the one of the cut off point.
Late trading polega na składaniu zleceń nabycia lub
umorzenia
jednostek AFI po wyznaczonym momencie granicznym, przy czym otrzymana cena jest ceną obowiązującą tym momencie.
Late trading involves placing of orders to buy or
redeem
units of AIFs after a designated cut off point but the price received is the one of the cut off point.
Late trading polega na składaniu zleceń nabycia lub
umorzenia
jednostek AFI po wyznaczonym momencie granicznym, przy czym otrzymana cena jest ceną obowiązującą tym momencie.
the possibility that the investor may
redeem
units of UCITS on demand, qualifying that statement with an indication as to the frequency of dealing in units;
możliwość
umorzenia
jednostek uczestnictwa UCITS przez inwestora na żądanie
, wraz z uzupełniającą informacją dotyczącą częstotliwości, z jaką przeprowadzane są transakcje na tych jednostkach;
the possibility that the investor may
redeem
units of UCITS on demand, qualifying that statement with an indication as to the frequency of dealing in units;
możliwość
umorzenia
jednostek uczestnictwa UCITS przez inwestora na żądanie
, wraz z uzupełniającą informacją dotyczącą częstotliwości, z jaką przeprowadzane są transakcje na tych jednostkach;
...to ensure that facilities are available for making payments to unit-holders, repurchasing or
redeeming
units and making available the information which UCITS are required to provide.
...celem zapewnienia ułatwień dla dokonywania płatności na rzecz posiadaczy jednostek, odkupu lub
umorzenia
jednostek oraz udostępniania informacji, które wymagane są od UCITS.
UCITS should be able to market their units subject to their taking the necessary measures to ensure that facilities are available for making payments to unit-holders, repurchasing or
redeeming
units and making available the information which UCITS are required to provide.
UCITS powinien mieć możliwość wprowadzania do obrotu swoich jednostek uczestnictwa pod warunkiem podjęcia niezbędnych kroków celem zapewnienia ułatwień dla dokonywania płatności na rzecz posiadaczy jednostek, odkupu lub
umorzenia
jednostek oraz udostępniania informacji, które wymagane są od UCITS.
...facilities are available in that Member State for making payments to unit-holders, repurchasing or
redeeming
units and making available the information which UCITS are required to provide.
...państwie członkowskim ułatwień dla dokonywania płatności na rzecz posiadaczy jednostek, odkupu lub
umorzenia
jednostek oraz udostępniania informacji, do których dostarczania UCITS są zobowiązane.
UCITS shall, in accordance with the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State where their units are marketed, take the measures necessary to ensure that facilities are available in that Member State for making payments to unit-holders, repurchasing or
redeeming
units and making available the information which UCITS are required to provide.
UCITS, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi obowiązującymi w państwie członkowskim, gdzie ich jednostki są wprowadzane do obrotu, podejmują środki niezbędne do stworzenia w tym państwie członkowskim ułatwień dla dokonywania płatności na rzecz posiadaczy jednostek, odkupu lub
umorzenia
jednostek oraz udostępniania informacji, do których dostarczania UCITS są zobowiązane.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or
redeeming
units and making available information concerning the UCITS.
...dotyczące ustaleń w celu dokonania wypłat na rzecz posiadaczy jednostek uczestnictwa, odkupu lub
umorzenia
jednostek i udostępniania informacji dotyczących UCITS.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or
redeeming
units and making available information concerning the UCITS.
Informacje dotyczące ustaleń w celu dokonania wypłat na rzecz posiadaczy jednostek uczestnictwa, odkupu lub
umorzenia
jednostek i udostępniania informacji dotyczących UCITS.
errors in transactions for or settlement of the purchase, subscription or request to repurchase or
redeem
units in the master UCITS undertaken by the feeder UCITS;
błędy w transakcjach nabycia, subskrypcji bądź wnioskach o odkup lub
umorzenie
jednostek uczestnictwa w UCITS podstawowym dokonanych bądź wystosowanych przez UCITS powiązane lub błędy w rozliczeniu...
errors in transactions for or settlement of the purchase, subscription or request to repurchase or
redeem
units in the master UCITS undertaken by the feeder UCITS;
błędy w transakcjach nabycia, subskrypcji bądź wnioskach o odkup lub
umorzenie
jednostek uczestnictwa w UCITS podstawowym dokonanych bądź wystosowanych przez UCITS powiązane lub błędy w rozliczeniu takich transakcji;
...of any capital guarantee or protection offered by the UCITS, including the potential effects of
redeeming
units outside of the guaranteed or protected period.
...wszelkich gwarancji lub ochrony kapitału oferowanych przez UCITS, w tym potencjalnych skutków
umorzenia
jednostek poza okresem objętym gwarancjami lub ochroną.
details of the nature, timing and extent of any capital guarantee or protection offered by the UCITS, including the potential effects of
redeeming
units outside of the guaranteed or protected period.
szczegóły dotyczące charakteru, terminu oraz zakresu wszelkich gwarancji lub ochrony kapitału oferowanych przez UCITS, w tym potencjalnych skutków
umorzenia
jednostek poza okresem objętym gwarancjami lub ochroną. 
