Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: redeem
...certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are
redeemed
at maturity at the nominal amount.

„Certyfikaty dłużne EBC emituje się z dyskontem, tzn. poniżej wartości nominalnej, i
wykupuje
w terminie zapadalności według wartości nominalnej.
‘ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are
redeemed
at maturity at the nominal amount.

„Certyfikaty dłużne EBC emituje się z dyskontem, tzn. poniżej wartości nominalnej, i
wykupuje
w terminie zapadalności według wartości nominalnej.

...the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over 2 years’, ‘deposits
redeemable
at notice of over 2 years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an original maturity of...

...kategorii pasywów: „depozyty o umownym terminie zapadalności powyżej dwóch lat”, „depozyty
zwrotne
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat”, „umowy repo” i „dłużne papiery wartościowe o pierwotny
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over 2 years’, ‘deposits
redeemable
at notice of over 2 years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an original maturity of over 2 years’ (see Box 9).

EBC stosuje zerową stopę rezerwy w stosunku do następujących kategorii pasywów: „depozyty o umownym terminie zapadalności powyżej dwóch lat”, „depozyty
zwrotne
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat”, „umowy repo” i „dłużne papiery wartościowe o pierwotnym terminie zapadalności powyżej dwóch lat” (zob. ramka 9).

Deposits
redeemable
at notice of over 2 years

Depozyty
zwrotne
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat
Deposits
redeemable
at notice of over 2 years

Depozyty
zwrotne
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat

...breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits
redeemable
at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the

...miesięczna struktura depozytów z ustalonym terminem zapadalności powyżej dwóch lat, depozytów
zwrotnych
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat, zobowiązań instytucji kredytowych z tytułu umów z prz
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits
redeemable
at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (‘domestic’ and ‘other participating Member States’) ‘MFIs’, ‘credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ and ‘Central government’ sectors, and vis-à-vis the Rest of the World (RoW).

W celu prawidłowego ustalenia podstawy naliczania rezerwy, do której stosowana jest dodatnia stopa rezerwy, wymagana jest szczegółowa miesięczna struktura depozytów z ustalonym terminem zapadalności powyżej dwóch lat, depozytów
zwrotnych
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat, zobowiązań instytucji kredytowych z tytułu umów z przyrzeczeniem odkupu wobec sektorów (w podziale na „krajowe” i „pochodzące z pozostałych uczestniczących państw członkowskich”): „MIF”, „instytucji kredytowych podlegających wymogom dotyczącym rezerw, EBC i KBC” oraz „instytucji rządowych szczebla centralnego”, a także wobec „reszty świata”.

...breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits
redeemable
at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the

...jest szczegółowa struktura depozytów o umownym terminie zapadalności powyżej dwóch lat, depozytów
zwrotnych
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat, zobowiązań instytucji kredytowych z tytułu umów z...
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits
redeemable
at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “general government” sectors, and vis-à-vis the “rest of the world”.

Do prawidłowego ustalenia podstawy naliczania rezerw przy dodatniej stopie rezerwy potrzebna jest szczegółowa struktura depozytów o umownym terminie zapadalności powyżej dwóch lat, depozytów
zwrotnych
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat, zobowiązań instytucji kredytowych z tytułu umów z przyrzeczeniem odkupu wobec sektorów: »MIF«, »instytucji kredytowych objętych systemem rezerw obowiązkowych, EBC i KBC« oraz »instytucji rządowych i samorządowych« (w podziale na »krajowe« i »pozostałe uczestniczące państwa członkowskie«), a także wobec »reszty świata«.

...following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years’, ‘deposits
redeemable
at notice of over two years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an agreed maturity of ove

W tym zakresie dla kategorii pasywów „wyemitowane dłużne papiery wartościowe”, aby mieć
możliwość
odliczenia takich zobowiązań od podstawy naliczania rezerwy, emitent musi być w stanie udowodnić...
This reserve ratio is specified in Regulation ECB/2003/9. The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years’, ‘deposits
redeemable
at notice of over two years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an agreed maturity of over two years’ (see Box 9).

W tym zakresie dla kategorii pasywów „wyemitowane dłużne papiery wartościowe”, aby mieć
możliwość
odliczenia takich zobowiązań od podstawy naliczania rezerwy, emitent musi być w stanie udowodnić faktyczną ilość tych instrumentów znajdujących się w posiadaniu innych instytucji
podlegających
systemowi rezerwy obowiązkowej Eurosystemu.

Deposits
redeemable
at notice of over two years

Depozyty
zwrotne
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat
Deposits
redeemable
at notice of over two years

Depozyty
zwrotne
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat

...overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits
redeemable
at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed...

...a) depozyty bieżące; b) depozyty terminowe do 2 lat włącznie; c) depozyty z terminem
wypowiedzenia
do 2 lat włącznie; d) emisja dłużnych papierów wartościowych do dwóch lat włącznie.
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits
redeemable
at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.

Wskaźnik rezerwy w wysokości 2 % stosuje się do następujących kategorii pasywów (zgodnie z definicjami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32)): a) depozyty bieżące; b) depozyty terminowe do 2 lat włącznie; c) depozyty z terminem
wypowiedzenia
do 2 lat włącznie; d) emisja dłużnych papierów wartościowych do dwóch lat włącznie.

Deposits
redeemable
at notice of up to and including 2 years

Depozyty
zwrotne
za
wypowiedzeniem
do dwóch lat włącznie
Deposits
redeemable
at notice of up to and including 2 years

Depozyty
zwrotne
za
wypowiedzeniem
do dwóch lat włącznie

...liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits
redeemable
at notice and repurchase agreements (repos).

...pieniężnych od niepieniężnych, depozyty są dodatkowo podzielone na bieżące, terminowe, z terminem
wypowiedzenia
oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.
In order to separate monetary and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits
redeemable
at notice and repurchase agreements (repos).

W celu wyróżnienia zobowiązań pieniężnych od niepieniężnych, depozyty są dodatkowo podzielone na bieżące, terminowe, z terminem
wypowiedzenia
oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.

...liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits
redeemable
at notice and repurchase agreements (repos).

...od niemonetarnych, depozyty są dodatkowo podzielone na depozyty bieżące, terminowe, z terminem
wypowiedzenia
oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.
In order to separate monetary and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits
redeemable
at notice and repurchase agreements (repos).

W celu odróżnienia zobowiązań monetarnych od niemonetarnych, depozyty są dodatkowo podzielone na depozyty bieżące, terminowe, z terminem
wypowiedzenia
oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.

...this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits
redeemable
at notice and repurchase agreements

...tę przedstawia się w podziale na depozyty i inne zobowiązania bieżące, terminowe, z terminem
wypowiedzenia
oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.
For the purposes of the reporting scheme, this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits
redeemable
at notice and repurchase agreements

Do celów sprawozdawczości kategorię tę przedstawia się w podziale na depozyty i inne zobowiązania bieżące, terminowe, z terminem
wypowiedzenia
oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.

As defined in paragraph 16, the interest rates on overnight deposits, deposits
redeemable
at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card credit are interest rates on new business,...

Jak wskazano w pkt 16, oprocentowanie depozytów bieżących, depozytów z
terminem wypowiedzenia
, oprocentowanych kredytów i pożyczek z tytułu kart kredytowych, kredytów i pożyczek odnawialnych i w...
As defined in paragraph 16, the interest rates on overnight deposits, deposits
redeemable
at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card credit are interest rates on new business, although the concept of new business is extended to the whole stock, and are therefore included in Appendix 2.

Jak wskazano w pkt 16, oprocentowanie depozytów bieżących, depozytów z
terminem wypowiedzenia
, oprocentowanych kredytów i pożyczek z tytułu kart kredytowych, kredytów i pożyczek odnawialnych i w rachunku bieżącym jest wykazywane w kategorii nowych umów, mimo tego że nowe
umowy
obejmują wszystkie
umowy
, w związku z czym zostały ujęte w dodatku 2.

...to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits
redeemable
at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt, i.e. indicators

...kapitał, to znaczy na kwoty pozostające do spłaty w przypadku depozytów jednodniowych, depozytów
wypłacanych
na
żądanie
, pożyczek odnawialnych, kredytów bankowych w rachunku bieżącym oraz zadłużeni
The concept of new business is extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits
redeemable
at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.

Pojęcie nowych transakcji rozszerza się na cały kapitał, to znaczy na kwoty pozostające do spłaty w przypadku depozytów jednodniowych, depozytów
wypłacanych
na
żądanie
, pożyczek odnawialnych, kredytów bankowych w rachunku bieżącym oraz zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, tj. wskaźników 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.

As defined in paragraph 17, the interest rates on overnight deposits, deposits
redeemable
at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt are interest rates on new business...

Jak wskazano w ust. 17, stopy procentowe w odniesieniu do depozytów jednodniowych, depozytów
wypłacanych
na
żądanie
, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, pożyczek...
As defined in paragraph 17, the interest rates on overnight deposits, deposits
redeemable
at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt are interest rates on new business and are therefore included in Appendix 2.

Jak wskazano w ust. 17, stopy procentowe w odniesieniu do depozytów jednodniowych, depozytów
wypłacanych
na
żądanie
, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, pożyczek odnawialnych oraz kredytów bankowych w rachunku bieżącym są stopami od nowych transakcji, w związku z czym są opisane w dodatku 2.

Redeemable
at notice [1]

Wypłacane
na
żądanie
[1]
Redeemable
at notice [1]

Wypłacane
na
żądanie
[1]

Redeemable
at notice — over 2 years

Z terminem
wypowiedzenia — do 2 lat
Redeemable
at notice — over 2 years

Z terminem
wypowiedzenia — do 2 lat

The reporting of the item ‘deposits
redeemable
at notice over two years’ is voluntary until further notice.

Tylko transakcje z instytucjami krajów reszty świata.
The reporting of the item ‘deposits
redeemable
at notice over two years’ is voluntary until further notice.

Tylko transakcje z instytucjami krajów reszty świata.

The reporting of the item ‘deposits
redeemable
at notice over two years’ is voluntary until further notice.

Przekazywanie danych dla pozycji „depozyty z
terminem wypowiedzenia
powyżej dwóch lat” jest dobrowolne do odwołania.
The reporting of the item ‘deposits
redeemable
at notice over two years’ is voluntary until further notice.

Przekazywanie danych dla pozycji „depozyty z
terminem wypowiedzenia
powyżej dwóch lat” jest dobrowolne do odwołania.

e + 9,3 x
redeemable
at notice over two years

e + 9.3 x
zwrotne
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat
e + 9,3 x
redeemable
at notice over two years

e + 9.3 x
zwrotne
za
wypowiedzeniem
powyżej dwóch lat

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich