Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: redeem
the institution was able to exercise a call with an incentive to
redeem
between 31 December 2011 and 1 January 2013;
instytucja zdołała wykonać
opcję
kupna z zachętą do umorzenia
w okresie od dnia 31 grudnia 2011 r. do dnia 1 stycznia 2013 r.;
the institution was able to exercise a call with an incentive to
redeem
between 31 December 2011 and 1 January 2013;
instytucja zdołała wykonać
opcję
kupna z zachętą do umorzenia
w okresie od dnia 31 grudnia 2011 r. do dnia 1 stycznia 2013 r.;
...management company of the scheme provides appropriate alternative arrangements for investors to
redeem
the units;
...spółka zarządzająca programem zapewnia stosowne alternatywne uzgodnienia pozwalające inwestorom
wykupywać
jednostki uczestnictwa;
whether there are appropriate market-making arrangements, or whether the management company of the scheme provides appropriate alternative arrangements for investors to
redeem
the units;
fakt, czy istnieją stosowne dla rynku uzgodnienia albo czy spółka zarządzająca programem zapewnia stosowne alternatywne uzgodnienia pozwalające inwestorom
wykupywać
jednostki uczestnictwa;
All the references to exit incentives or incentives to
redeem
the State in this document have to be understood as aiming at the replacement of State capital by private capital to the extent necessary...
...do mechanizmów mających zachęcić do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu lub do
spłacenia
pomocy państwa należy rozumieć jako działania zmierzające do zastąpienia kapitału państwow
All the references to exit incentives or incentives to
redeem
the State in this document have to be understood as aiming at the replacement of State capital by private capital to the extent necessary and appropriate in the context of a return to normal market conditions.
Wszystkie zawarte w niniejszym dokumencie odniesienia do mechanizmów mających zachęcić do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu lub do
spłacenia
pomocy państwa należy rozumieć jako działania zmierzające do zastąpienia kapitału państwowego przez kapitał prywatny, w zakresie niezbędnym w kontekście powrotu do normalnych warunków rynkowych i odpowiadającym temu celowi.
In addition, pricing conditions should provide an incentive for the bank to
redeem
the State as soon as the crisis is over.
Warunki, na jakich ustala się ceny, powinny dodatkowo zachęcać banki do
spłacenia
pomocy państwa, gdy tylko skończy się kryzys.
In addition, pricing conditions should provide an incentive for the bank to
redeem
the State as soon as the crisis is over.
Warunki, na jakich ustala się ceny, powinny dodatkowo zachęcać banki do
spłacenia
pomocy państwa, gdy tylko skończy się kryzys.
...the market situation of each institution into account and provides an incentive for the bank to
redeem
the State as soon as possible.
...zatem opracowane w sposób uwzględniający sytuację rynkową każdej instytucji i zachęcający banki do
spłacenia
pomocy państwa tak szybko, jak to możliwe.
The recapitalisation should therefore be designed in a way that takes the market situation of each institution into account and provides an incentive for the bank to
redeem
the State as soon as possible.
Programy dokapitalizowania powinny być zatem opracowane w sposób uwzględniający sytuację rynkową każdej instytucji i zachęcający banki do
spłacenia
pomocy państwa tak szybko, jak to możliwe.
...proportionate and temporary and should be designed in a way that provides incentives for banks to
redeem
the State as soon as market circumstances permit, in order for a competitive and efficient...
Interwencje państwowe powinny być zatem proporcjonalne i mieć charakter przejściowy oraz być zaplanowane w taki sposób, by zachęcały banki do zwrotu pomocy gdy tylko warunki rynkowe na to pozwolą,...
State interventions should therefore be proportionate and temporary and should be designed in a way that provides incentives for banks to
redeem
the State as soon as market circumstances permit, in order for a competitive and efficient European banking sector to emerge from the crisis.
Interwencje państwowe powinny być zatem proporcjonalne i mieć charakter przejściowy oraz być zaplanowane w taki sposób, by zachęcały banki do zwrotu pomocy gdy tylko warunki rynkowe na to pozwolą, tak by z kryzysu wyłonił się konkurencyjny i wydajny europejski system bankowy.
...proportionate and temporary and should be designed in a way that provides incentives for banks to
redeem
the State as soon as market circumstances permit (…).
Interwencje państwowe powinny być zatem proporcjonalne i mieć charakter przejściowy oraz być zaplanowane w taki sposób, by zachęcały banki do zwrotu pomocy, gdy tylko warunki rynkowe na to pozwolą...
State interventions should therefore be proportionate and temporary and should be designed in a way that provides incentives for banks to
redeem
the State as soon as market circumstances permit (…).
Interwencje państwowe powinny być zatem proporcjonalne i mieć charakter przejściowy oraz być zaplanowane w taki sposób, by zachęcały banki do zwrotu pomocy, gdy tylko warunki rynkowe na to pozwolą (…).
...that the (partial) sale of the Freenet stake, as envisaged in the restructuring plan, in order to
redeem
the State‐guaranteed loan, which eventually happened in September 2003, would not have been...
Komisja na podstawie przedłożonych jej informacji musi też wyciągnąć wniosek, że przewidziana w planie restrukturyzacji (częściowa) sprzedaż udziału Freenet w celu spłaty poręczonych przez państwo...
The Commission is also obliged to conclude on the basis of the available information that the (partial) sale of the Freenet stake, as envisaged in the restructuring plan, in order to
redeem
the State‐guaranteed loan, which eventually happened in September 2003, would not have been possible in the short term.
Komisja na podstawie przedłożonych jej informacji musi też wyciągnąć wniosek, że przewidziana w planie restrukturyzacji (częściowa) sprzedaż udziału Freenet w celu spłaty poręczonych przez państwo linii kredytowych, która ostatecznie odbyła się we wrześniu 2003 r., byłaby niemożliwa w krótkim terminie.
The Netherlands are required to notify any alteration of the agreement to
redeem
the securities to the Commission.
Niderlandy mają obowiązek zgłosić Komisji wszelkie zmiany umowy o
wykupie
papierów wartościowych.
The Netherlands are required to notify any alteration of the agreement to
redeem
the securities to the Commission.
Niderlandy mają obowiązek zgłosić Komisji wszelkie zmiany umowy o
wykupie
papierów wartościowych.
KBC is required to
redeem
the securities at 150 %.
Grupa KBC jest zobowiązana do
wykupu
papierów wartościowych po cenie odpowiadającej 150 % ceny emisyjnej.
KBC is required to
redeem
the securities at 150 %.
Grupa KBC jest zobowiązana do
wykupu
papierów wartościowych po cenie odpowiadającej 150 % ceny emisyjnej.
...has not yet been recognised as revenue plus any further consideration receivable when the customer
redeems
the award credits), the entity has onerous contracts.
...lub możliwą do uzyskania za nie zapłatę (tj. nie ujętą jeszcze jako przychód zapłatę przypisaną do
punktów
lojalnościowych w momencie sprzedaży początkowej, powiększoną o jakąkolwiek przyszłą...
9 If at any time the unavoidable costs of meeting the obligations to supply the awards are expected to exceed the consideration received and receivable for them (ie the consideration allocated to the award credits at the time of the initial sale that has not yet been recognised as revenue plus any further consideration receivable when the customer
redeems
the award credits), the entity has onerous contracts.
9 Jeśli można oczekiwać, że w którymkolwiek momencie nieuniknione koszty wypełnienia obowiązku przekazania nagród przewyższą otrzymaną lub możliwą do uzyskania za nie zapłatę (tj. nie ujętą jeszcze jako przychód zapłatę przypisaną do
punktów
lojalnościowych w momencie sprzedaży początkowej, powiększoną o jakąkolwiek przyszłą zapłatę należną w momencie wymiany
przez klienta punktów
lojalnościowych), jednostka staje się stroną umowy rodzącej obciążenia.
The customer can
redeem
the award credits for awards such as free or discounted goods or services.
Klient może dokonać
wymiany punktów
lojalnościowych na nagrody w postaci bezpłatnych lub po obniżonej cenie dóbr lub usług.
The customer can
redeem
the award credits for awards such as free or discounted goods or services.
Klient może dokonać
wymiany punktów
lojalnościowych na nagrody w postaci bezpłatnych lub po obniżonej cenie dóbr lub usług.
...sale of the freenet holding carefully in order to achieve the maximum proceeds from the sale for
redeeming
the loans and to generate further liquidity.
Komisja uwzględnia również fakt, że MobilCom dzięki przyznanej pomocy zyskał czas na staranne przygotowanie zaplanowanej sprzedaży udziału Freenet, aby uzyskać przez to możliwie duży dochód na spłatę...
The Commission also takes account of the fact that the granting of the aid gave MobilCom time to prepare the planned sale of the freenet holding carefully in order to achieve the maximum proceeds from the sale for
redeeming
the loans and to generate further liquidity.
Komisja uwzględnia również fakt, że MobilCom dzięki przyznanej pomocy zyskał czas na staranne przygotowanie zaplanowanej sprzedaży udziału Freenet, aby uzyskać przez to możliwie duży dochód na spłatę pożyczki i na dalszą płynność finansową.
...State could not seriously count on Malév meeting its interest payment obligation and that it would
redeem
the loan.
...liczyć na to, że przedsiębiorstwo Malév wywiąże się z zobowiązania z tytułu spłaty odsetek i
spłaci
pożyczkę.
At the time of granting the loans the State could not seriously count on Malév meeting its interest payment obligation and that it would
redeem
the loan.
Udzielając pożyczek, państwo nie mogło poważnie liczyć na to, że przedsiębiorstwo Malév wywiąże się z zobowiązania z tytułu spłaty odsetek i
spłaci
pożyczkę.
the form and nature of incentives to
redeem
, the nature of a write-up of an Additional Tier 1 instrument following a write-down of the principal amount on a temporary basis and the procedures and...
formy i charakteru zachęt do
wykupu
, charakteru zapisu podwyższającego wartość instrumentu dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego odpisu obniżającego wartość kwoty głównej, procedur i...
the form and nature of incentives to
redeem
, the nature of a write-up of an Additional Tier 1 instrument following a write-down of the principal amount on a temporary basis and the procedures and timing surrounding trigger events, features of instruments that could hinder recapitalisation and use of special purpose entities, according to Article 52(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
formy i charakteru zachęt do
wykupu
, charakteru zapisu podwyższającego wartość instrumentu dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego odpisu obniżającego wartość kwoty głównej, procedur i terminów związanych ze zdarzeniami inicjującymi, oraz cech instrumentów, które mogłyby utrudnić dokapitalizowanie i wykorzystywanie jednostek specjalnego przeznaczenia, zgodnie z art. 52 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the use by PBB of retained profits to
redeem
the silent participation of the Federal Republic of Germany;
wykorzystywanie przez PBB zysków zatrzymanych do
wykupu
cichych udziałów Republiki Federalnej Niemiec;
the use by PBB of retained profits to
redeem
the silent participation of the Federal Republic of Germany;
wykorzystywanie przez PBB zysków zatrzymanych do
wykupu
cichych udziałów Republiki Federalnej Niemiec;
whether the item is free from requirements or incentives to
redeem
the nominal sum (absence of incentives to redeem);
czy pozycja jest wolna od wymogów lub bodźców do
wykupu
kwoty nominalnej (brak bodźców do wykupu);
whether the item is free from requirements or incentives to
redeem
the nominal sum (absence of incentives to redeem);
czy pozycja jest wolna od wymogów lub bodźców do
wykupu
kwoty nominalnej (brak bodźców do wykupu);
Nauta planned to
redeem
the bonds using the proceeds from the sale of the land.
Nauta zamierzała dokonać
wykupu
obligacji z przychodu ze sprzedaży tych gruntów.
Nauta planned to
redeem
the bonds using the proceeds from the sale of the land.
Nauta zamierzała dokonać
wykupu
obligacji z przychodu ze sprzedaży tych gruntów.
it is possible to
redeem
the mortgage loans by buying back the bonds financing the mortgage loans at market or nominal value.
możliwy jest
wykup
kredytów hipotecznych poprzez odkupienie obligacji finansujących kredyty hipoteczne według wartości rynkowej lub nominalnej.
it is possible to
redeem
the mortgage loans by buying back the bonds financing the mortgage loans at market or nominal value.
możliwy jest
wykup
kredytów hipotecznych poprzez odkupienie obligacji finansujących kredyty hipoteczne według wartości rynkowej lub nominalnej.
When all the instruments subscribed by the Member State have been
redeemed
, the remaining instruments subscribed by private investors shall be grandfathered in accordance with Article 484.
Gdy
wykupione
zostały wszystkie instrumenty subskrybowane przez państwo członkowskie, pozostałe instrumenty subskrybowane przez inwestorów prywatnych podlegają zasadzie praw nabytych zgodnie z art....
When all the instruments subscribed by the Member State have been
redeemed
, the remaining instruments subscribed by private investors shall be grandfathered in accordance with Article 484.
Gdy
wykupione
zostały wszystkie instrumenty subskrybowane przez państwo członkowskie, pozostałe instrumenty subskrybowane przez inwestorów prywatnych podlegają zasadzie praw nabytych zgodnie z art. 484. 
