Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rectifiers
In the case of cells indicated as missing, steps must also be taken to
rectify
the deficiency.

W przypadku komórek oznaczonych jako brakujące, należy również podjąć odpowiednie kroki, aby
sprostować
ten brak.
In the case of cells indicated as missing, steps must also be taken to
rectify
the deficiency.

W przypadku komórek oznaczonych jako brakujące, należy również podjąć odpowiednie kroki, aby
sprostować
ten brak.

repair case 2 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator
rectifies
the quality of the reagent.

Poziom ostrzeżenia zależy od ilości dostępnego reagentu,
repair case 2 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator
rectifies
the quality of the reagent.

Poziom ostrzeżenia zależy od ilości dostępnego reagentu,

Wage moderation or enhanced productivity are measures that would
rectify
the consequences of increased social security contributions, but any effects of such factors must be expected to materialise...

Regulacja wysokości płac i zwiększona produktywność są środkami, które zrównoważyłyby konsekwencje zwiększonych składek na zabezpieczenie społeczne, ale należy oczekiwać, że skutki tych czynników...
Wage moderation or enhanced productivity are measures that would
rectify
the consequences of increased social security contributions, but any effects of such factors must be expected to materialise only in the longer run.

Regulacja wysokości płac i zwiększona produktywność są środkami, które zrównoważyłyby konsekwencje zwiększonych składek na zabezpieczenie społeczne, ale należy oczekiwać, że skutki tych czynników ujawnią się dopiero w długim okresie.

...third country and of the measures applied in accordance with Article 38, and shall request it to
rectify
the current situation and to advise on the measures taken to ensure compliance with conserva

...państwo trzecie i o środkach zastosowanych zgodnie z art. 38, a także zwraca się do tego państwa o
naprawienie
obecnej sytuacji oraz poinformowanie Komisji o środkach przyjętych w celu zapewnienia...
The Commission shall, without delay, notify the third country concerned of its identification as a non-cooperating third country and of the measures applied in accordance with Article 38, and shall request it to
rectify
the current situation and to advise on the measures taken to ensure compliance with conservation and management measures by its fishing vessels.

Komisja niezwłocznie powiadamia dane państwo trzecie o uznaniu go za niewspółpracujące państwo trzecie i o środkach zastosowanych zgodnie z art. 38, a także zwraca się do tego państwa o
naprawienie
obecnej sytuacji oraz poinformowanie Komisji o środkach przyjętych w celu zapewnienia przestrzegania środków ochrony i zarządzania przez jego statki rybackie.

Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or
rectifying
apparatus

Prądnicami, przetwornicami jednotwornikowymi, przekształtnikami, prostownikami lub
zespołami prostowniczymi
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or
rectifying
apparatus

Prądnicami, przetwornicami jednotwornikowymi, przekształtnikami, prostownikami lub
zespołami prostowniczymi

Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or
rectifying
apparatus

Prądnicami, przetwornicami jednotwornikowymi, przekształtnikami, prostownikami lub
zespołami prostowniczymi
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or
rectifying
apparatus

Prądnicami, przetwornicami jednotwornikowymi, przekształtnikami, prostownikami lub
zespołami prostowniczymi

Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or
rectifying
apparatus

Prądnicami, przetwornicami jednotwornikowymi, przekształtnikami, prostownikami lub
zespołami prostowniczymi
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or
rectifying
apparatus

Prądnicami, przetwornicami jednotwornikowymi, przekształtnikami, prostownikami lub
zespołami prostowniczymi

Distilling, filtering or
rectifying
apparatus

Aparatura do destylacji, filtrowania lub
rektyfikacji
Distilling, filtering or
rectifying
apparatus

Aparatura do destylacji, filtrowania lub
rektyfikacji

The clearing system or settlement system shall take whatever measures necessary to
rectify
any errors in any payment or allowance transfers made and collateral or deposit given or released under this...

System rozliczeniowy lub rozrachunkowy podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu
naprawienia
błędów w dokonanych transferach płatności lub uprawnień oraz w zabezpieczeniach lub wadiach wniesionych...
The clearing system or settlement system shall take whatever measures necessary to
rectify
any errors in any payment or allowance transfers made and collateral or deposit given or released under this Regulation which come to their attention by whatever means.

System rozliczeniowy lub rozrachunkowy podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu
naprawienia
błędów w dokonanych transferach płatności lub uprawnień oraz w zabezpieczeniach lub wadiach wniesionych bądź zwolnionych na mocy niniejszego rozporządzenia, o których informacje dotarły do nich w dowolny sposób.

...fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to
rectify
any past non-compliance.

...za każdy przypadek niewywiązania się przez DRO z jego obowiązków prawnych oraz zobowiązać DRO do
naprawienia
wszelkich wcześniejszych naruszeń.
Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to
rectify
any past non-compliance.

CSA ma między innymi prawo wystawić nakaz dotyczący cofnięcia uznanego statusu DRO, nałożyć karę pieniężną do maksymalnej wysokości 1000000 CAD za każdy przypadek niewywiązania się przez DRO z jego obowiązków prawnych oraz zobowiązać DRO do
naprawienia
wszelkich wcześniejszych naruszeń.

...sending recommendations or requests for corrective measures to remedy those irregularities and
rectify
any management shortcomings found.

...zaleceń lub wniosków o środki korygujące w celu wyeliminowania tych nieprawidłowości i
usunięcia
wszystkich stwierdzonych uchybień w zarządzaniu.
in the event of irregularities, sending recommendations or requests for corrective measures to remedy those irregularities and
rectify
any management shortcomings found.

wysłanie, w przypadku nieprawidłowości, zaleceń lub wniosków o środki korygujące w celu wyeliminowania tych nieprawidłowości i
usunięcia
wszystkich stwierdzonych uchybień w zarządzaniu.

...and/or the Member States and the EFTA States may consider making a post-notification referral
rectifying
any referral made at pre-notification.’

...państwa członkowskie oraz państwa EFTA mogą rozważyć dokonanie odesłania po dokonaniu zgłoszenia,
korygującego
wszelkie odesłania dokonane przed zgłoszeniem.”;
‘Finally, parties should also be aware that, if a referral is made on the basis of incorrect, misleading or incomplete information included in Form RS, the Commission and/or the Member States and the EFTA States may consider making a post-notification referral
rectifying
any referral made at pre-notification.’

„Strony powinny również zdawać sobie sprawę z tego, że jeśli odesłanie nastąpi na podstawie zawartych w formularzu UW nieprawidłowych, wprowadzających w błąd lub niekompletnych informacji, Komisja lub państwa członkowskie oraz państwa EFTA mogą rozważyć dokonanie odesłania po dokonaniu zgłoszenia,
korygującego
wszelkie odesłania dokonane przed zgłoszeniem.”;

...including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to
rectify
any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the...

...o swoich prawach, włącznie z prawem do otrzymania na życzenie informacji o swoich danych, do
sprostowania
nieprawidłowych lub niekompletnych danych, oraz prawem do zwrócenia się w każdej chwili
Any personal data included in the information collected in the context of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [5] shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, which provides, in particular, that data subjects should be informed of their rights, including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to
rectify
any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.

Wszelkie dane osobowe zawarte w informacjach gromadzonych w ramach rozporządzenia Komisji (WE) nr 2390/1999 [5] muszą być przetwarzane zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001, które stanowi w szczególności, że osoby, których dane dotyczą powinny być informowane o swoich prawach, włącznie z prawem do otrzymania na życzenie informacji o swoich danych, do
sprostowania
nieprawidłowych lub niekompletnych danych, oraz prawem do zwrócenia się w każdej chwili do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.

...of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and
rectify
any act or omission referred to in Article 31(6)(c).

...wszelkim tego rodzaju działaniom w przyszłości, a także odstąpienia od wszelkich działań lub
naprawienia
zaniechań, o których mowa w art. 31 ust. 6 lit. c).
The Commission shall also include in the notification referred to in paragraph 1 a request that the third country concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and
rectify
any act or omission referred to in Article 31(6)(c).

Komisja zamieszcza również w powiadomieniu, o którym mowa w ust. 1, wniosek do danego państwa trzeciego o podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu przerwania połowów NNN oraz zapobiegania wszelkim tego rodzaju działaniom w przyszłości, a także odstąpienia od wszelkich działań lub
naprawienia
zaniechań, o których mowa w art. 31 ust. 6 lit. c).

Where the Certificate is
rectified
, modified or withdrawn, the issuing authority should inform the persons to whom certified copies have been issued so as to avoid wrongful use of such copies.

W przypadku wprowadzenia
sprostowań
lub zmian do poświadczenia lub w przypadku jego uchylenia organ wydający powinien powiadomić o tym fakcie osoby, którym wydano poświadczone odpisy poświadczenia,...
Where the Certificate is
rectified
, modified or withdrawn, the issuing authority should inform the persons to whom certified copies have been issued so as to avoid wrongful use of such copies.

W przypadku wprowadzenia
sprostowań
lub zmian do poświadczenia lub w przypadku jego uchylenia organ wydający powinien powiadomić o tym fakcie osoby, którym wydano poświadczone odpisy poświadczenia, tak aby uniknąć bezprawnego wykorzystania takich odpisów.

...judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is
rectified
, modified or withdrawn by the issuing authority.

...właściwy organ sądowy dokonuje sprostowania, zmienia lub uchyla poświadczenie albo zapewnia
sprostowanie
, zmianę lub uchylenie poświadczenia prze organ wydający.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is
rectified
, modified or withdrawn by the issuing authority.

Jeżeli w wyniku odwołania, o którym mowa w ust. 1, zostanie ustalone, że wydane poświadczenie jest nieprawidłowe, właściwy organ sądowy dokonuje sprostowania, zmienia lub uchyla poświadczenie albo zapewnia
sprostowanie
, zmianę lub uchylenie poświadczenia prze organ wydający.

...is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall
rectify
, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn...

...1, zostanie ustalone, że wydane poświadczenie jest nieprawidłowe, właściwy organ sądowy dokonuje
sprostowania
, zmienia lub uchyla poświadczenie albo zapewnia sprostowanie, zmianę lub uchylenie pośw
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall
rectify
, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.

Jeżeli w wyniku odwołania, o którym mowa w ust. 1, zostanie ustalone, że wydane poświadczenie jest nieprawidłowe, właściwy organ sądowy dokonuje
sprostowania
, zmienia lub uchyla poświadczenie albo zapewnia sprostowanie, zmianę lub uchylenie poświadczenia prze organ wydający.

First, the Finnish authorities recall that the annual expenditure
rectifying
procedure, which existed during the transitional period (cf. Section 2.4.3), ensured that differences in margins between...

Po pierwsze, fińskie władze przypominają, że procedura corocznej korekty wydatków, która istniała podczas okresu przejściowego (zob. sekcja 2.4.3) zapewniała, że różnice marży między zamówieniami...
First, the Finnish authorities recall that the annual expenditure
rectifying
procedure, which existed during the transitional period (cf. Section 2.4.3), ensured that differences in margins between negotiated contracts and contracts put out to tender were levelled out to a large extent.

Po pierwsze, fińskie władze przypominają, że procedura corocznej korekty wydatków, która istniała podczas okresu przejściowego (zob. sekcja 2.4.3) zapewniała, że różnice marży między zamówieniami udzielanymi z wolnej ręki a zamówieniami udzielanymi w drodze przetargu były w dużym stopniu wyrównywane.

...to access the information held on them in such a credit database in order to, where necessary,
rectify
, erase or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate o

...go informacji przechowywanych w takiej bazie danych, aby w razie konieczności móc zażądać
sprostowania
, usunięcia lub zablokowania dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie
Pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [14], consumers should be informed by creditors of the consultation of the credit database prior to its consultation, and should have the right to access the information held on them in such a credit database in order to, where necessary,
rectify
, erase or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate or has been unlawfully processed.

Zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [14], przed przeprowadzeniem kwerendy w bazie danych o kredytach kredytodawca powinien poinformować konsumenta o tym fakcie, a konsument powinien mieć prawo dostępu do dotyczących go informacji przechowywanych w takiej bazie danych, aby w razie konieczności móc zażądać
sprostowania
, usunięcia lub zablokowania dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie danych, jeśli są one niedokładne lub były przetwarzane niezgodnie z prawem.

...95/46/EC so as to enable the consumer to exercise his right to access and, where justified,
rectify
, erase or block personal data concerning him and processed therein.

...go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie, a w uzasadnionych przypadkach z prawa do ich
sprostowania
, usunięcia lub zablokowania.
Where a decision to reject an application for credit is based on data obtained through the consultation of a database or the lack of data therein, the creditor should inform the consumer thereof, and provide the name of the database consulted and of any other elements required by Directive 95/46/EC so as to enable the consumer to exercise his right to access and, where justified,
rectify
, erase or block personal data concerning him and processed therein.

W przypadku gdy decyzję w sprawie odmowy udzielenia kredytu podjęto na podstawie informacji uzyskanych za pomocą kwerendy w bazie danych lub w związku z brakiem takich informacji w bazie danych, kredytodawca powinien poinformować o tym konsumenta, podać mu nazwę tej bazy danych oraz wszelkie inne informacje wymagane dyrektywą 95/46/WE, aby umożliwić konsumentowi skorzystanie z prawa dostępu do dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie, a w uzasadnionych przypadkach z prawa do ich
sprostowania
, usunięcia lub zablokowania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich