Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rectifiers
In response to progress made by the new Member State concerned in
rectifying
the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States.

W związku z postępami poczynionymi przez zainteresowane nowe Państwo Członkowskie w uzupełnianiu braków, Komisja może odpowiednio dostosować środki, po przeprowadzeniu konsultacji z Państwami...
In response to progress made by the new Member State concerned in
rectifying
the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States.

W związku z postępami poczynionymi przez zainteresowane nowe Państwo Członkowskie w uzupełnianiu braków, Komisja może odpowiednio dostosować środki, po przeprowadzeniu konsultacji z Państwami Członkowskimi.

...Airlines submitted to the Commission documentation which confirms the corrective actions taken to
rectify
the safety deficiencies on the remaining aircraft of its fleet of type Airbus A-310...

Przewoźnik Pakistan International Airlines przekazał Komisji dokumentację potwierdzającą podjęcie działań naprawczych w celu usunięcia braków w zakresie bezpieczeństwa lotniczego dotyczących...
Pakistan International Airlines submitted to the Commission documentation which confirms the corrective actions taken to
rectify
the safety deficiencies on the remaining aircraft of its fleet of type Airbus A-310 (registration marks: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS and AP-BGQ) and Boeing B-747-300 (registration marks: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY) which are still subject to operational restrictions.

Przewoźnik Pakistan International Airlines przekazał Komisji dokumentację potwierdzającą podjęcie działań naprawczych w celu usunięcia braków w zakresie bezpieczeństwa lotniczego dotyczących pozostałych statków powietrznych Airbus A-310 należących do floty tego przewoźnika (znaki rejestracyjne: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS and AP-BGQ) oraz statków powietrznych Boeing B-747-300 (znaki rejestracyjne: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY), które są nadal objęte ograniczeniami w wykonywaniu przewozów.

Until the non-compliance is
rectified
, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the euro banknote denomination(s) of the series concerned.

Do czasu
usunięcia
uchybień KBC, który zażądał ich
usunięcia
, może w imieniu EBC zakazać danemu podmiotowi zajmującemu się obsługą gotówki ponownego wprowadzania do obiegu określonych nominałów danej...
Until the non-compliance is
rectified
, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the euro banknote denomination(s) of the series concerned.

Do czasu
usunięcia
uchybień KBC, który zażądał ich
usunięcia
, może w imieniu EBC zakazać danemu podmiotowi zajmującemu się obsługą gotówki ponownego wprowadzania do obiegu określonych nominałów danej serii banknotów euro.

Until the non-compliance is
rectified
, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination(s) concerned.

Do czasu
usunięcia
uchybień, KBC, który zażądał ich
usunięcia
, może w imieniu EBC zakazać podmiotowi zajmującemu się obsługą gotówki ponownego wprowadzania do obiegu danych nominałów banknotów.
Until the non-compliance is
rectified
, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination(s) concerned.

Do czasu
usunięcia
uchybień, KBC, który zażądał ich
usunięcia
, może w imieniu EBC zakazać podmiotowi zajmującemu się obsługą gotówki ponownego wprowadzania do obiegu danych nominałów banknotów.

...unfounded or the application inadmissible, give the claimant the opportunity to complete or
rectify
the claim form or to supply supplementary information or documents or to withdraw the claim,

...oczywiście bezzasadne lub niedopuszczalne, sąd lub trybunał umożliwia powodowi uzupełnienie lub
skorygowanie
danych zawartych w formularzu
pozwu
lub dostarczenie uzupełniających informacji lub dok
Where the court or tribunal considers the information provided by the claimant to be inadequate or insufficiently clear or if the claim form is not filled in properly, it shall, unless the claim appears to be clearly unfounded or the application inadmissible, give the claimant the opportunity to complete or
rectify
the claim form or to supply supplementary information or documents or to withdraw the claim, within such period as it specifies.

W przypadku gdy sąd lub trybunał uznaje, że informacje przedstawione przez powoda nie są dostatecznie jasne lub odpowiednie, lub w przypadku niewłaściwego wypełnienia formularza pozwu, o ile powództwo nie jest oczywiście bezzasadne lub niedopuszczalne, sąd lub trybunał umożliwia powodowi uzupełnienie lub
skorygowanie
danych zawartych w formularzu
pozwu
lub dostarczenie uzupełniających informacji lub dokumentów lub cofnięcie
pozwu
, w terminie określonym przez sąd lub trybunał.

...to be clearly unfounded or the application inadmissible or where the claimant fails to complete or
rectify
the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.

...gdy powództwo jest oczywiście bezzasadne lub niedopuszczalne lub powód nie uzupełni lub nie
skoryguje
danych zawartych w formularzu
pozwu
w określonym terminie,
pozew
zostaje zwrócony.
Where the claim appears to be clearly unfounded or the application inadmissible or where the claimant fails to complete or
rectify
the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.

W przypadku gdy powództwo jest oczywiście bezzasadne lub niedopuszczalne lub powód nie uzupełni lub nie
skoryguje
danych zawartych w formularzu
pozwu
w określonym terminie,
pozew
zostaje zwrócony.

REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR
RECTIFY
THE CLAIM FORM

WEZWANIE SĄDU LUB TRYBUNAŁU DO UZUPEŁNIENIA LUB
SKORYGOWANIA
FORMULARZA
POZWU
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR
RECTIFY
THE CLAIM FORM

WEZWANIE SĄDU LUB TRYBUNAŁU DO UZUPEŁNIENIA LUB
SKORYGOWANIA
FORMULARZA
POZWU

That conclusion, taken together with the unwillingness to
rectify
the unilateral catch limits for 2013, leads the Commission to conclude that the Faeroe Islands continue to meet the criteria to be...

Zdaniem Komisji ta konkluzja oraz niechęć Wysp Owczych do
skorygowania
jednostronnych limitów połowowych na 2013 r., uzasadniają uznanie Wysp Owczych za nadal spełniające kryteria, na których...
That conclusion, taken together with the unwillingness to
rectify
the unilateral catch limits for 2013, leads the Commission to conclude that the Faeroe Islands continue to meet the criteria to be identified as a country allowing non-sustainable fishing.

Zdaniem Komisji ta konkluzja oraz niechęć Wysp Owczych do
skorygowania
jednostronnych limitów połowowych na 2013 r., uzasadniają uznanie Wysp Owczych za nadal spełniające kryteria, na których podstawie można uznać je za państwo pozwalające na niezrównoważone połowy.

If Belize, Cambodia or Guinea demonstrates that the situation that warranted its listing has been
rectified
, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, removes that...

...Kambodża lub Gwinea wykażą, że sytuacja stanowiąca podstawę do umieszczenia ich w wykazie została
naprawiona
, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, usuwa to państwo z...
If Belize, Cambodia or Guinea demonstrates that the situation that warranted its listing has been
rectified
, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, removes that country from the list of non-cooperating third countries in line with Article 34(1) of the IUU Regulation.

Jeżeli Belize, Kambodża lub Gwinea wykażą, że sytuacja stanowiąca podstawę do umieszczenia ich w wykazie została
naprawiona
, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, usuwa to państwo z wykazu niewspółpracujących państw trzecich zgodnie z art. 34 ust. 1 rozporządzenia w sprawie połowów NNN.

...of Appeal, the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded he may
rectify
the decision within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 92(2).

...Wykonawczy uważa, że odwołanie jest dopuszczalne i oparte na solidnych podstawach, może on
skorygować
decyzję w ciągu 30 dni od daty wniesienia odwołania zgodnie z art. 92 ust. 2.
If, after consultation with the Chairman of the Board of Appeal, the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded he may
rectify
the decision within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 92(2).

Jeżeli po przeprowadzeniu konsultacji z przewodniczącym Rady Odwoławczej Dyrektor Wykonawczy uważa, że odwołanie jest dopuszczalne i oparte na solidnych podstawach, może on
skorygować
decyzję w ciągu 30 dni od daty wniesienia odwołania zgodnie z art. 92 ust. 2.

If the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall
rectify
the decision.

Jeżeli dyrektor wykonawczy uznaje odwołanie za dopuszczalne i zasadne,
koryguje
decyzję.
If the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall
rectify
the decision.

Jeżeli dyrektor wykonawczy uznaje odwołanie za dopuszczalne i zasadne,
koryguje
decyzję.

Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to
rectify
the situation and to be heard.

Przed odrzuceniem wniosku właściwy organ umożliwia wnioskodawcy
naprawienie
sytuacji i złożenie wyjaśnień.
Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to
rectify
the situation and to be heard.

Przed odrzuceniem wniosku właściwy organ umożliwia wnioskodawcy
naprawienie
sytuacji i złożenie wyjaśnień.

...are not met, the Member State(s) concerned shall define and apply corrective measures designed to
rectify
the situation and shall communicate them to the Commission.

Jeśli w okresie odniesienia docelowe parametry nie zostały osiągnięte, zainteresowane państwo(-a) członkowskie określa(-ją) i stosuje(-ą) działania naprawcze, których celem jest poprawa sytuacji,...
If, during the reference period, targets are not met, the Member State(s) concerned shall define and apply corrective measures designed to
rectify
the situation and shall communicate them to the Commission.

Jeśli w okresie odniesienia docelowe parametry nie zostały osiągnięte, zainteresowane państwo(-a) członkowskie określa(-ją) i stosuje(-ą) działania naprawcze, których celem jest poprawa sytuacji, oraz informuje(-ą) o nich Komisję.

...area, Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to
rectify
the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.

...obszaru, Bułgaria lub Rumunia może zwrócić się o zezwolenie na podjęcie środków ochronnych w celu
naprawienia
sytuacji i dostosowania danego sektora do gospodarki rynku wewnętrznego.
If, until the end of a period of up to three years after accession, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to
rectify
the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.

Jeżeli przed końcem trzyletniego okresu następującego po przystąpieniu pojawią się trudności, które są poważne i mogą utrzymywać się w jakimkolwiek sektorze gospodarki, lub mogą spowodować poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej danego obszaru, Bułgaria lub Rumunia może zwrócić się o zezwolenie na podjęcie środków ochronnych w celu
naprawienia
sytuacji i dostosowania danego sektora do gospodarki rynku wewnętrznego.

...considers that the fact that the auditor made this remark, and that the company took measures to
rectify
the situation, confirms that its accounts are independently audited and reliable.

...fakt, iż audytor przekazał swoją uwagę, a przedsiębiorstwo podjęło działania mające na celu
poprawienie
sytuacji, potwierdza, że jego księgowość podlega niezależnemu audytowi i jest wiarygodna
The Commission however considers that the fact that the auditor made this remark, and that the company took measures to
rectify
the situation, confirms that its accounts are independently audited and reliable.

Jednak zdaniem Komisji fakt, iż audytor przekazał swoją uwagę, a przedsiębiorstwo podjęło działania mające na celu
poprawienie
sytuacji, potwierdza, że jego księgowość podlega niezależnemu audytowi i jest wiarygodna.

...the Court of Auditors on further action once it discovered the irregularity and took steps to
rectify
the situation by centralising all ICT services, as well as taking further steps to prevent p

...w sprawie dalszych działań po odkryciu nieprawidłowości i podjęło kroki mające na celu
naprawę
sytuacji poprzez centralizację wszystkich usług ICT oraz przez podjęcie dalszych działań na
Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it discovered the irregularity and took steps to
rectify
the situation by centralising all ICT services, as well as taking further steps to prevent possible irregularities in the future;

zauważa, że Centrum skonsultowało się z Trybunałem Obrachunkowym w sprawie dalszych działań po odkryciu nieprawidłowości i podjęło kroki mające na celu
naprawę
sytuacji poprzez centralizację wszystkich usług ICT oraz przez podjęcie dalszych działań na rzecz zapobiegania ewentualnym nieprawidłowościom w przyszłości;

a time limit not exceeding 6 months where the undertaking has to
rectify
the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;

termin nieprzekraczający sześciu miesięcy – w przypadku gdy uregulowanie sytuacji wymaga od przedsiębiorcy wykazania, że posiada rzeczywistą i stałą siedzibę;
a time limit not exceeding 6 months where the undertaking has to
rectify
the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;

termin nieprzekraczający sześciu miesięcy – w przypadku gdy uregulowanie sytuacji wymaga od przedsiębiorcy wykazania, że posiada rzeczywistą i stałą siedzibę;

...to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, measures necessary to
rectify
the situation as soon as possible shall be adopted by:

...lub zakładów reasekuracji, następujące organy podejmują jak najszybciej niezbędne środki w celu
naprawy
sytuacji:
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements provided for in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, measures necessary to
rectify
the situation as soon as possible shall be adopted by:

W przypadku gdy zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji należące do grupy nie spełniają wymogów przewidzianych w art. 218–246, lub w przypadku gdy wymogi te są spełnione, ale wypłacalność może mimo to być zagrożona, lub w przypadku gdy transakcje wewnątrz grupy lub koncentracja ryzyka stanowią zagrożenie dla sytuacji finansowej zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, następujące organy podejmują jak najszybciej niezbędne środki w celu
naprawy
sytuacji:

...or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to
rectify
the situation as soon as possible:

...ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, jak najszybszego podjęcia niezbędnych środków w celu
naprawy
sytuacji żąda(ją):
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to
rectify
the situation as soon as possible:

Jeżeli zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji w grupie nie spełniają wymogów, o których mowa w art. 218–246, lub jeżeli wymogi te są spełnione, ale wypłacalność może mimo to być zagrożona, lub jeżeli transakcje wewnątrz grupy lub koncentracja ryzyka stanowią zagrożenie dla sytuacji finansowej zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, jak najszybszego podjęcia niezbędnych środków w celu
naprawy
sytuacji żąda(ją):

For the purpose of
rectifying
the situation, Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009 should be amended, by the deletion of items (1) and (79) therein.

W celu
naprawienia
sytuacji należy zmienić załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1179/2009 poprzez skreślenie zawartych w nim pozycji 1 i 79.
For the purpose of
rectifying
the situation, Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009 should be amended, by the deletion of items (1) and (79) therein.

W celu
naprawienia
sytuacji należy zmienić załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1179/2009 poprzez skreślenie zawartych w nim pozycji 1 i 79.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich