Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rectifiers
...performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or
rectifying
the problem shall be explained.

...nich wyjaśnić konsekwencje zignorowania systemu ostrzegania, nieuzupełnienia poziomu reagentu lub
nieusunięcia
problemu.
In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or
rectifying
the problem shall be explained.

Ponadto, w kontekście pracy silnika i rejestracji błędów, należy w nich wyjaśnić konsekwencje zignorowania systemu ostrzegania, nieuzupełnienia poziomu reagentu lub
nieusunięcia
problemu.

...social housing bodies are not covered by the new development bank, the bank’s objective will be to
rectify
the financing need of local authorities and public health establishments which is not...

Niezaspokojone zapotrzebowanie odpowiada kwocie rzędu 7–8 mld EUR. Jeżeli działalność nowego banku rozwoju nie będzie obejmować podmiotów sektora mieszkalnictwa socjalnego, celem tego banku będzie...
The need which is not covered is in the order of EUR 7 to 8 billion. If social housing bodies are not covered by the new development bank, the bank’s objective will be to
rectify
the financing need of local authorities and public health establishments which is not covered, i.e. an amount of as much as EUR 8 billion.

Niezaspokojone zapotrzebowanie odpowiada kwocie rzędu 7–8 mld EUR. Jeżeli działalność nowego banku rozwoju nie będzie obejmować podmiotów sektora mieszkalnictwa socjalnego, celem tego banku będzie zlikwidowanie niezaspokojonego zapotrzebowania na finansowanie samorządów lokalnych i publicznych zakładów opieki zdrowotnej na kwotę sięgającą 8 mld EUR.

inform the ACC3 concerned promptly, request comments and appropriate measures
rectifying
the serious deficiency;

bezzwłocznie powiadamia przewoźnika ACC3, prosi o wyjaśnienia oraz żąda wprowadzenia odpowiednich środków mających na celu usunięcie poważnej nieprawidłowości;
inform the ACC3 concerned promptly, request comments and appropriate measures
rectifying
the serious deficiency;

bezzwłocznie powiadamia przewoźnika ACC3, prosi o wyjaśnienia oraz żąda wprowadzenia odpowiednich środków mających na celu usunięcie poważnej nieprawidłowości;

...the fact that AHW has in the meantime revived the investment programme does not suffice to
rectify
the defect.

W szczególności wznowienie w międzyczasie programu inwestycyjnego przez AHW nie stanowi wystarczającego środka zaradczego.
In particular, the fact that AHW has in the meantime revived the investment programme does not suffice to
rectify
the defect.

W szczególności wznowienie w międzyczasie programu inwestycyjnego przez AHW nie stanowi wystarczającego środka zaradczego.

a plan to
rectify
the inoperative instruments, items of equipment or functions or to return operating the aircraft under the MEL constraints at the earliest opportunity is established.

przygotowano plan jak najszybszej
naprawy
niedziałających przyrządów, elementów wyposażenia lub funkcji, albo przywrócenia statku powietrznego do eksploatacji w ramach ograniczeń MEL.
a plan to
rectify
the inoperative instruments, items of equipment or functions or to return operating the aircraft under the MEL constraints at the earliest opportunity is established.

przygotowano plan jak najszybszej
naprawy
niedziałających przyrządów, elementów wyposażenia lub funkcji, albo przywrócenia statku powietrznego do eksploatacji w ramach ograniczeń MEL.

...potential benefits to all regions across the Community by allowing them to observe its progress in
rectifying
the market failure and to explore whether online regional stock exchanges of this...

...korzyści wszystkim regionom w całej Wspólnocie poprzez umożliwienie im obserwowania postępu w
eliminacji
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i zbadanie, czy regionalne internetowe giełdy pap
It is an innovative and unique pilot project and offers potential benefits to all regions across the Community by allowing them to observe its progress in
rectifying
the market failure and to explore whether online regional stock exchanges of this nature are sustainable and helpful to regional economies.

Jest to nowatorski i unikalny projekt pilotażowy, oferujący potencjalne korzyści wszystkim regionom w całej Wspólnocie poprzez umożliwienie im obserwowania postępu w
eliminacji
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i zbadanie, czy regionalne internetowe giełdy papierów wartościowych tego rodzaju mogą być trwałe i pomocne dla gospodarki regionalnej.

If the registrant requests more time to
rectify
the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.

Jeżeli zarejestrowany podmiot zwróci się o przedłużenie terminu do korekty informacji zgodnie z ust. 11 i uzasadni swój wniosek w wystarczający sposób, okres zawieszenia może zostać przedłużony.
If the registrant requests more time to
rectify
the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.

Jeżeli zarejestrowany podmiot zwróci się o przedłużenie terminu do korekty informacji zgodnie z ust. 11 i uzasadni swój wniosek w wystarczający sposób, okres zawieszenia może zostać przedłużony.

If the registrant
rectifies
the information within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.

Jeżeli zarejestrowany podmiot
skoryguje
dane w terminie ośmiu tygodni, wskazanym w ust. 11, jego wpis do rejestru staje się ponownie ważny.
If the registrant
rectifies
the information within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.

Jeżeli zarejestrowany podmiot
skoryguje
dane w terminie ośmiu tygodni, wskazanym w ust. 11, jego wpis do rejestru staje się ponownie ważny.

rectifying
the Swiss domestic reference price of whole-milk powder

korygująca
szwajcarską cenę referencyjną mleka pełnego w proszku
rectifying
the Swiss domestic reference price of whole-milk powder

korygująca
szwajcarską cenę referencyjną mleka pełnego w proszku

The CCP shall
rectify
the breach as soon as possible.

CCP
usuwa
to naruszenie w możliwie najkrótszym terminie.
The CCP shall
rectify
the breach as soon as possible.

CCP
usuwa
to naruszenie w możliwie najkrótszym terminie.

Such notice of default may provide a ‘grace period’ of up to a maximum of 3 business days to
rectify
the event in question.

Takie zawiadomienie o niewykonaniu zobowiązania może przewidywać „okres karencji” na
usunięcie
skutków niewykonania zobowiązania, trwający maksymalnie trzy dni robocze.
Such notice of default may provide a ‘grace period’ of up to a maximum of 3 business days to
rectify
the event in question.

Takie zawiadomienie o niewykonaniu zobowiązania może przewidywać „okres karencji” na
usunięcie
skutków niewykonania zobowiązania, trwający maksymalnie trzy dni robocze.

Where the court requests the claimant to complete or
rectify
the application, it shall specify a time limit it deems appropriate in the circumstances.

W przypadku wezwania powoda do uzupełnienia lub
poprawienia pozwu
, sąd określa termin, który uważa za odpowiedni w danych okolicznościach.
Where the court requests the claimant to complete or
rectify
the application, it shall specify a time limit it deems appropriate in the circumstances.

W przypadku wezwania powoda do uzupełnienia lub
poprawienia pozwu
, sąd określa termin, który uważa za odpowiedni w danych okolicznościach.

...application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or
rectify
the application within the time limit set out above.

Jeśli
pozew
nie zostanie uzupełniony lub
poprawiony
w terminie określonym powyżej, sąd odrzuci
pozew
zgodnie z przepisami rozporządzenia.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or
rectify
the application within the time limit set out above.

Jeśli
pozew
nie zostanie uzupełniony lub
poprawiony
w terminie określonym powyżej, sąd odrzuci
pozew
zgodnie z przepisami rozporządzenia.

...application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or
rectify
the application within the time limit set out above.

Jeśli
pozew
nie zostanie uzupełniony lub
poprawiony
w terminie określonym powyżej, sąd odrzuci
pozew
zgodnie z przepisami rozporządzenia.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or
rectify
the application within the time limit set out above.

Jeśli
pozew
nie zostanie uzupełniony lub
poprawiony
w terminie określonym powyżej, sąd odrzuci
pozew
zgodnie z przepisami rozporządzenia.

...the application is inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or
rectify
the application.

W przypadku niespełnienia wymogów określonych w art. 7, sąd umożliwia powodowi uzupełnienie lub
poprawienie
pozwu, chyba że roszczenie jest oczywiście nieuzasadnione lub
pozew
jest niedopuszczalny.
If the requirements set out in Article 7 are not met and unless the claim is clearly unfounded or the application is inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or
rectify
the application.

W przypadku niespełnienia wymogów określonych w art. 7, sąd umożliwia powodowi uzupełnienie lub
poprawienie
pozwu, chyba że roszczenie jest oczywiście nieuzasadnione lub
pozew
jest niedopuszczalny.

...country and invited Guinea to establish in close cooperation with its services an action plan to
rectify
the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012. During the period from Dece

...i zachęciła Gwineę, by w ścisłej współpracy z jej służbami przyjęła plan działania na rzecz
usunięcia
niedociągnięć stwierdzonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. W okresie od grudnia 201
On 15 November 2012, the Commission notified the Republic of Guinea (Guinea) pursuant to the Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying Guinea as a non-cooperating third country and invited Guinea to establish in close cooperation with its services an action plan to
rectify
the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012. During the period from December 2012 to July 2013, Guinea made written submissions making its views known and met the Commission to discuss the matter.

W dniu 15 listopada 2012 r. Komisja powiadomiła Republikę Gwinei (Gwineę) na mocy art. 32 rozporządzenia w sprawie połowów NNN o rozważeniu możliwości uznania Gwinei za niewspółpracujące państwo trzecie, i zachęciła Gwineę, by w ścisłej współpracy z jej służbami przyjęła plan działania na rzecz
usunięcia
niedociągnięć stwierdzonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. W okresie od grudnia 2012 r. do lipca 2013 r. Gwinea składała oświadczenia pisemne, dając wyraz swojemu stanowisku, oraz spotykała się z Komisją w celu omówienia sprawy.

...country and invited Cambodia to establish in close cooperation with its services an action plan to
rectify
the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012. During the period from...

...i zachęciła Kambodżę, by w ścisłej współpracy z jej służbami przyjęła plan działania na rzecz
usunięcia
niedociągnięć stwierdzonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. W okresie od grudnia 201
On 15 November 2012, the Commission notified the Kingdom of Cambodia (Cambodia) pursuant to the Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying Cambodia as a non-cooperating third country and invited Cambodia to establish in close cooperation with its services an action plan to
rectify
the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012. During the period from December 2012 to June 2013, Cambodia made written submissions making its views known and met the Commission to discuss the matter.

W dniu 15 listopada 2012 r. Komisja powiadomiła Królestwo Kambodży (Kambodżę) na mocy postanowień art. 32 rozporządzenia w sprawie połowów NNN, zgodnie z którą rozważa możliwość uznania Kambodży za niewspółpracujące państwo trzecie, i zachęciła Kambodżę, by w ścisłej współpracy z jej służbami przyjęła plan działania na rzecz
usunięcia
niedociągnięć stwierdzonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. W okresie od grudnia 2012 r. do czerwca 2013 r. Kambodża składała oświadczenia pisemne, dając wyraz swojemu stanowisku, oraz spotykała się z Komisją w celu omówienia sprawy.

...country and invited Belize to establish in close cooperation with its services an action plan to
rectify
the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012. During the period from Dece

...i zachęciła Belize, by w ścisłej współpracy z jej służbami przyjęło plan działania na rzecz
usunięcia
niedociągnięć stwierdzonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. W okresie od grudnia 201
On 15 November 2012, the Commission notified Belize pursuant to the Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying Belize as a non-cooperating third country and invited Belize to establish in close cooperation with its services an action plan to
rectify
the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012. During the period from December 2012 to August 2013, Belize made written submissions making its views known and met the Commission to discuss the matter.

W dniu 15 listopada 2012 r. Komisja powiadomiła Belize na mocy art. 32 rozporządzenia w sprawie połowów NNN, zgodnie z którą rozważa ona możliwość uznania Belize za niewspółpracujące państwo trzecie, i zachęciła Belize, by w ścisłej współpracy z jej służbami przyjęło plan działania na rzecz
usunięcia
niedociągnięć stwierdzonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. W okresie od grudnia 2012 r. do sierpnia 2013 r. Belize składało oświadczenia pisemne, dając wyraz swojemu stanowisku, oraz spotykało się z Komisją w celu omówienia kwestii w tej dziedzinie.

...concerned were invited to establish, in close cooperation with the Commission, an action plan to
rectify
the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.

W tych pismach Komisja podkreśliła, że dla uniknięcia uznania i wskazania ich do formalnego wpisania do wykazu niewspółpracujących państw trzecich, zgodnie z art. 31 i 33 rozporządzenia w sprawie...
The Commission highlighted, in thoese letters, that in order to avoid being identified and proposed for formal listing as a non-cooperating third country as provided for in Articles 31 and 33 of the IUU Regulation, the third countries concerned were invited to establish, in close cooperation with the Commission, an action plan to
rectify
the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.

W tych pismach Komisja podkreśliła, że dla uniknięcia uznania i wskazania ich do formalnego wpisania do wykazu niewspółpracujących państw trzecich, zgodnie z art. 31 i 33 rozporządzenia w sprawie połowów NNN, zachęca te państwa trzecie do opracowania, w ścisłej współpracy z Komisją, planu działania na rzecz likwidacji niedociągnięć stwierdzonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r.

However, no corrections were made in order to
rectify
the shortcomings identified by the auditors and no explanations could be given by the company as to why so far no account was taken of the...

Przedsiębiorstwo nie wprowadziło jednak żadnych korekt mających na celu
naprawę
uchybień wykazanych przez audytorów oraz nie potrafiło wyjaśnić, dlaczego do tej pory nie uwzględniono ich zastrzeżeń.
However, no corrections were made in order to
rectify
the shortcomings identified by the auditors and no explanations could be given by the company as to why so far no account was taken of the reservations expressed by the auditors.

Przedsiębiorstwo nie wprowadziło jednak żadnych korekt mających na celu
naprawę
uchybień wykazanych przez audytorów oraz nie potrafiło wyjaśnić, dlaczego do tej pory nie uwzględniono ich zastrzeżeń.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich