Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rectifiers
Where the Commission finds that such measures are not sufficient to
rectify
the situation, it shall, within five months after receipt of the measures and in accordance with the procedure laid down in...
Jeżeli Komisja uzna, że dane działania są niewystarczające, aby
poprawić
sytuację, powiadamia ona o tym fakcie – w terminie pięciu miesięcy od otrzymania tych działań oraz zgodnie z procedurą...
Where the Commission finds that such measures are not sufficient to
rectify
the situation, it shall, within five months after receipt of the measures and in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004, notify thereof the Member State(s) concerned including suggestions for corrective measures.
Jeżeli Komisja uzna, że dane działania są niewystarczające, aby
poprawić
sytuację, powiadamia ona o tym fakcie – w terminie pięciu miesięcy od otrzymania tych działań oraz zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 – zainteresowane państwo(-a) członkowskie, w tym o proponowanych działaniach naprawczych.
Where the Commission finds that such corrective measures are not sufficient to
rectify
the situation, it shall, within five months after receipt of the measures and in accordance with the procedure...
Jeżeli Komisja uzna, że dane działania naprawcze są niewystarczające, aby
poprawić
sytuację, powiadamia ona o tym fakcie – w terminie pięciu miesięcy od zgłoszenia tych działań oraz zgodnie z...
Where the Commission finds that such corrective measures are not sufficient to
rectify
the situation, it shall, within five months after receipt of the measures and in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004, notify thereof the Member State(s) concerned including suggestions for corrective measures.
Jeżeli Komisja uzna, że dane działania naprawcze są niewystarczające, aby
poprawić
sytuację, powiadamia ona o tym fakcie – w terminie pięciu miesięcy od zgłoszenia tych działań oraz zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 – zainteresowane państwo(-a) członkowskie, w tym o proponowanych działaniach naprawczych.
Article 3 of the same Royal Decree provides for full cancellation of the fine if a taxpayer
rectifies
the situation immediately before the intervention of the tax authorities.
Zgodnie z art. 3 tego samego AR grzywny podlegają całkowitemu umorzeniu, jeżeli podatnik z własnej inicjatywy reguluje swoją sytuację przed jakąkolwiek interwencją organów administracji podatkowej.
Article 3 of the same Royal Decree provides for full cancellation of the fine if a taxpayer
rectifies
the situation immediately before the intervention of the tax authorities.
Zgodnie z art. 3 tego samego AR grzywny podlegają całkowitemu umorzeniu, jeżeli podatnik z własnej inicjatywy reguluje swoją sytuację przed jakąkolwiek interwencją organów administracji podatkowej.
...should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to
rectify
the situation before incurring such penalties.
Wcześniej przedsiębiorca powinien jednak zostać upomniany; należy mu również wyznaczyć racjonalny termin na uregulowanie sytuacji przed zastosowaniem takich sankcji.
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to
rectify
the situation before incurring such penalties.
Wcześniej przedsiębiorca powinien jednak zostać upomniany; należy mu również wyznaczyć racjonalny termin na uregulowanie sytuacji przed zastosowaniem takich sankcji.
...provided thereon by Belize, the suggested plan of action, as well to the measures taken to
rectify
the situation.
...do nich przez Belize, z sugerowanym planem działania, a także ze środkami przyjętymi dla
naprawy
sytuacji.
The Commission reviewed the compliance of Belize in line with the findings in the Decision of 15 November 2012, and having regard to relevant information provided thereon by Belize, the suggested plan of action, as well to the measures taken to
rectify
the situation.
Komisja dokonała przeglądu przestrzegania przez Belize jego zobowiązań zgodnie z ustaleniami w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. i uwzględniając istotne informacje przedstawione w odniesieniu do nich przez Belize, z sugerowanym planem działania, a także ze środkami przyjętymi dla
naprawy
sytuacji.
...the identification or, where appropriate, a plan of action to improve and the measures taken to
rectify
the situation;
...lub, w stosownych przypadkach, planu działania na rzecz poprawy oraz środków już podjętych w celu
naprawy
sytuacji;
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action to improve and the measures taken to
rectify
the situation;
możliwości udzielenia Komisji odpowiedzi na piśmie odnośnie do decyzji dotyczącej takiego uznania oraz przekazania innych istotnych informacji, na przykład dowodów przemawiających przeciwko takiemu uznaniu lub, w stosownych przypadkach, planu działania na rzecz poprawy oraz środków już podjętych w celu
naprawy
sytuacji;
...of 15 November 2012 or to adopt, as appropriate, a plan of action to improve and measures taken to
rectify
the situation.
...r. lub aby przyjąć, o ile to właściwe, plan działania na rzecz poprawy i środków przyjętych dla
naprawy
sytuacji.
The eight third countries concerned were given the opportunity to respond in writing on issues explicitly indicated in the Decision of 15 November 2012 as well as on other relevant information, allowing them to submit evidence in order to refute or complete the facts invoked in the Decision of 15 November 2012 or to adopt, as appropriate, a plan of action to improve and measures taken to
rectify
the situation.
Ośmiu zainteresowanym państwom członkowskim dano szansę udzielenia na piśmie odpowiedzi dotyczących zagadnień jasno poruszonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r., a także innych ważnych informacji, pozwalając im na przesłanie materiału dowodowego, aby odeprzeć zarzuty lub uzupełnić fakty przywołane w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. lub aby przyjąć, o ile to właściwe, plan działania na rzecz poprawy i środków przyjętych dla
naprawy
sytuacji.
...is no longer satisfied, it may set one of the following time limits for the undertaking to
rectify
the situation:
Jeżeli właściwy organ stwierdzi, że co najmniej jeden z tych wymogów nie jest już spełniany, może określić jeden z następujących terminów na uregulowanie tej sytuacji przez przedsiębiorstwo:
Where a competent authority establishes that one or more of those requirements is no longer satisfied, it may set one of the following time limits for the undertaking to
rectify
the situation:
Jeżeli właściwy organ stwierdzi, że co najmniej jeden z tych wymogów nie jest już spełniany, może określić jeden z następujących terminów na uregulowanie tej sytuacji przez przedsiębiorstwo:
...void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to
rectify
the situation;
...nieważność łączenia, właściwy sąd wyznacza zainteresowanym spółkom termin, w którym należy
naprawić
istniejący stan rzeczy;
where it is possible to remedy a defect liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to
rectify
the situation;
tam, gdzie jest możliwe naprawienie wady mogącej powodować nieważność łączenia, właściwy sąd wyznacza zainteresowanym spółkom termin, w którym należy
naprawić
istniejący stan rzeczy;
...Commission shall apply the appropriate measures specified in the performance plan with a view to
rectifying
the situation.
...realizowane, Komisja stosuje odpowiednie środki określone w planie skuteczności działania w celu
usunięcia nieprawidłowości
.
If during the reference period targets are not met, the Commission shall apply the appropriate measures specified in the performance plan with a view to
rectifying
the situation.
Jeśli w okresie odniesienia cele nie są realizowane, Komisja stosuje odpowiednie środki określone w planie skuteczności działania w celu
usunięcia nieprawidłowości
.
...authorities shall apply the appropriate measures defined in the performance plan with a view to
rectifying
the situation.
...organy nadzoru podejmują odpowiednie działania określone w planie skuteczności działania w celu
usunięcia nieprawidłowości
.
If during the reference period targets are not met, the national supervisory authorities shall apply the appropriate measures defined in the performance plan with a view to
rectifying
the situation.
Jeśli w okresie odniesienia cele nie są realizowane, krajowe organy nadzoru podejmują odpowiednie działania określone w planie skuteczności działania w celu
usunięcia nieprawidłowości
.
...with the Member States concerned with the aim of reaching a consensus on the measures necessary to
rectify
the situation.
...państwami członkowskimi w celu osiągnięcia konsensusu co do środków niezbędnych dla
naprawienia
sytuacji.
If the Commission finds that one or more functional airspace blocks do not fulfil the requirements it shall engage in a dialogue with the Member States concerned with the aim of reaching a consensus on the measures necessary to
rectify
the situation.
Jeśli Komisja stwierdzi, że jeden lub więcej funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej nie spełnia wymogów, rozpoczyna dialog z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu osiągnięcia konsensusu co do środków niezbędnych dla
naprawienia
sytuacji.
The competent court or authority may allow the EGTC time to
rectify
the situation.
Właściwy sąd lub organ mogą wyznaczyć EUWT termin na
naprawienie
sytuacji.
The competent court or authority may allow the EGTC time to
rectify
the situation.
Właściwy sąd lub organ mogą wyznaczyć EUWT termin na
naprawienie
sytuacji.
...from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt measures to
rectify
the position.
...w ramach interwencji z pozostałych państw członkowskich do Szwecji, Komisja przyjmie środki w celu
naprawy
tej sytuacji.
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of such cereals from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt measures to
rectify
the position.
Jeżeli w związku z okresem interwencyjnym w Szwecji dojdzie do przesyłania zboża w ramach interwencji z pozostałych państw członkowskich do Szwecji, Komisja przyjmie środki w celu
naprawy
tej sytuacji.
the existence of the right of access to and the right to
rectify
the data concerning him or her,
istnienie prawa dostępu do swoich danych oraz ich korekty;
the existence of the right of access to and the right to
rectify
the data concerning him or her,
istnienie prawa dostępu do swoich danych oraz ich korekty;
the existence of the right of access to and the right to
rectify
the data concerning them, how these rights can be exercised in practice and any exceptions to these rights under national law;
istnienie praw dostępu do danych oraz ich
poprawiania
, sposób wykonania tych praw w praktyce oraz wyjątki w tym zakresie przewidziane przepisami krajowymi;
the existence of the right of access to and the right to
rectify
the data concerning them, how these rights can be exercised in practice and any exceptions to these rights under national law;
istnienie praw dostępu do danych oraz ich
poprawiania
, sposób wykonania tych praw w praktyce oraz wyjątki w tym zakresie przewidziane przepisami krajowymi;
...by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to
rectify
the deficiency and the timeframe for compliance;
...danego kryterium, a także wskazuje zarówno działanie wymagane od wnioskodawcy w celu
eliminacji
niedociągnięcia, jak i ramy czasowe zapewnienia zgodności;
agree on further commitments, information and any supporting evidence to be provided, as required by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to
rectify
the deficiency and the timeframe for compliance;
uzgadnia dalsze zobowiązania, informacje oraz wszelkie dodatkowe dokumenty, które należy przedstawić odpowiednio do poziomu szczegółowości danego kryterium, a także wskazuje zarówno działanie wymagane od wnioskodawcy w celu
eliminacji
niedociągnięcia, jak i ramy czasowe zapewnienia zgodności;
...by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to
rectify
the deficiency and the timeframe for compliance;
...danego kryterium, a także wskazuje zarówno działanie wymagane od wnioskodawcy w celu
eliminacji
niedociągnięcia, jak i ramy czasowe zapewnienia zgodności;
agree on further commitments, information and any supporting evidence to be provided, as required by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to
rectify
the deficiency and the timeframe for compliance;
uzgadnia dalsze zobowiązania, informacje oraz wszelkie dodatkowe dokumenty, które należy przedstawić odpowiednio do poziomu szczegółowości danego kryterium, a także wskazuje zarówno działanie wymagane od wnioskodawcy w celu
eliminacji
niedociągnięcia, jak i ramy czasowe zapewnienia zgodności;
...6-C3, the designating appropriate authority shall require proof of the implementation of measures
rectifying
the deficiency identified at that airport, and, depending on the seriousness of the...
w przypadku gdy jedna z procedur zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa wykazuje, że nie zrealizowano jednego celu lub większej liczby celów wymienionych w liście kontrolnej zawartej w...
where one of the EU aviation security validations agreed under the roadmap establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the checklist set out in Attachment 6-C3, the designating appropriate authority shall require proof of the implementation of measures
rectifying
the deficiency identified at that airport, and, depending on the seriousness of the deficiency, request:
w przypadku gdy jedna z procedur zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa wykazuje, że nie zrealizowano jednego celu lub większej liczby celów wymienionych w liście kontrolnej zawartej w dodatku 6-C3, wyznaczający właściwy organ wymaga dowodu wdrożenia środków mających na celu usunięcie nieprawidłowości zidentyfikowanej w tym porcie lotniczym, oraz, w zależności od tego, jak poważna jest to nieprawidłowość, żąda:
...the relevant cargo operations without proof of the implementation of measures by the air carrier
rectifying
the deficiency identified.
Jeżeli w trakcie zatwierdzania unijnych środków ochrony lotnictwa stwierdza się, że nie zrealizowano jednego celu lub większej liczby celów wymienionych w liście kontrolnej zawartej w dodatku 6-C3,...
If the EU aviation security validation thereupon establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the checklist set out in Attachment 6-C3, the appropriate authority shall not designate the air carrier as ACC3 for the relevant cargo operations without proof of the implementation of measures by the air carrier
rectifying
the deficiency identified.
Jeżeli w trakcie zatwierdzania unijnych środków ochrony lotnictwa stwierdza się, że nie zrealizowano jednego celu lub większej liczby celów wymienionych w liście kontrolnej zawartej w dodatku 6-C3, właściwy organ nie wyznacza przewoźnika lotniczego jako ACC3 w odniesieniu do odpowiednich przewozów ładunków bez dowodu wdrożenia przez przewoźnika lotniczego środków mających na celu usunięcie zidentyfikowanej nieprawidłowości.
