Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: record
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Środków Własnych zatwierdził sprawozdanie
rejestrujące
opinie jego członków w sprawie niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Środków Własnych zatwierdził sprawozdanie
rejestrujące
opinie jego członków w sprawie niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Zasobów Własnych zatwierdził sprawozdanie, w którym
odnotowano
opinie jego członków na temat niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Zasobów Własnych zatwierdził sprawozdanie, w którym
odnotowano
opinie jego członków na temat niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Środków Własnych zatwierdził sprawozdanie, w którym
odnotowano
opinie jego członków w sprawie niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Środków Własnych zatwierdził sprawozdanie, w którym
odnotowano
opinie jego członków w sprawie niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Zasobów Własnych zatwierdził sprawozdanie, w którym
odnotowano
opinie jego członków na temat niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Zasobów Własnych zatwierdził sprawozdanie, w którym
odnotowano
opinie jego członków na temat niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Środków Własnych zatwierdził sprawozdanie zawierające opinie jego członków w sprawie niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Środków Własnych zatwierdził sprawozdanie zawierające opinie jego członków w sprawie niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Środków Własnych zatwierdził sprawozdanie
rejestrujące
opinie jego członków w sprawie niniejszej decyzji,
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report
recording
the opinions of its members on this Decision,
Komitet Doradczy ds. Środków Własnych zatwierdził sprawozdanie
rejestrujące
opinie jego członków w sprawie niniejszej decyzji,
The secretariat shall likewise
record
the opinions and votes cast under written procedure.
Sekretariat sporządza również
protokół odnotowujący
opinie i głosy oddane w drodze pisemnej.
The secretariat shall likewise
record
the opinions and votes cast under written procedure.
Sekretariat sporządza również
protokół odnotowujący
opinie i głosy oddane w drodze pisemnej.
The Chair shall
record
the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum.
Przewodniczący
odnotowuje
opinie wyrażone przez przedstawicieli państw członkowskich i różne zainteresowane strony w ramach Forum.
The Chair shall
record
the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum.
Przewodniczący
odnotowuje
opinie wyrażone przez przedstawicieli państw członkowskich i różne zainteresowane strony w ramach Forum.
start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
rozpocząć
rejestrację
danych sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej i momentu obrotowego hamulca.
start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
rozpocząć
rejestrację
danych sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej i momentu obrotowego hamulca.
Start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
rozpocząć
rejestrowanie
danych sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej i momentu obrotowego hamulca dynamometrycznego.
Start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
rozpocząć
rejestrowanie
danych sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej i momentu obrotowego hamulca dynamometrycznego.
start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
rozpoczyna się
rejestrowanie
sygnałów zwrotnych dotyczących prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
rozpoczyna się
rejestrowanie
sygnałów zwrotnych dotyczących prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
Start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
rozpoczyna się
rejestrowanie
sygnałów zwrotnych dotyczących prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
Start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
rozpoczyna się
rejestrowanie
sygnałów zwrotnych dotyczących prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer. rejestrowanie
danych zwrotnych w odniesieniu do prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer. rejestrowanie
danych zwrotnych w odniesieniu do prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer. rejestrujące
sprzężenie zwrotne prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
start
recording
the feedback data of speed and torque of the dynamometer. rejestrujące
sprzężenie zwrotne prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
...once satisfied with the completion of the corrective actions and the evidence provided,
record
the closure of the findings of non-conformity and inform the competent authority accordingly.
...niezgodności po zadawalającym zakończeniu działań naprawczych i przedstawieniu odnośnych dowodów,
rejestruje
zamknięcie postępowania w sprawie niezgodności i informuje o tym właściwy organ.
close the findings of non-conformity once satisfied with the completion of the corrective actions and the evidence provided,
record
the closure of the findings of non-conformity and inform the competent authority accordingly.
zakańcza działania związane z ustaleniami niezgodności po zadawalającym zakończeniu działań naprawczych i przedstawieniu odnośnych dowodów,
rejestruje
zamknięcie postępowania w sprawie niezgodności i informuje o tym właściwy organ.
Position:
Record
the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Pozycja:
odnotować
pozycję statku w momencie rozpoczęcia obserwacji, w tym obszar, podobszar, podrejon połowów.
Position:
Record
the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Pozycja:
odnotować
pozycję statku w momencie rozpoczęcia obserwacji, w tym obszar, podobszar, podrejon połowów.
Position:
record
the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Pozycja:
odnotować
pozycję statku w momencie rozpoczęcia obserwacji, w tym obszar, rejon, podrejon połowów.
Position:
record
the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Pozycja:
odnotować
pozycję statku w momencie rozpoczęcia obserwacji, w tym obszar, rejon, podrejon połowów. record
the relevant qualifications of technical and operational personnel, against required skills and competence requirements; rejestruje
odnośne kwalifikacje personelu technicznego i operacyjnego w odniesieniu do wymogów dotyczących umiejętności i wiedzy; record
the relevant qualifications of technical and operational personnel, against required skills and competence requirements; rejestruje
odnośne kwalifikacje personelu technicznego i operacyjnego w odniesieniu do wymogów dotyczących umiejętności i wiedzy; record
the relevant qualifications of technical and operational personnel, against required skills and competence requirements; zawiera rejestr
odnośnych kwalifikacji personelu technicznego i operacyjnego w odniesieniu do wymogów dotyczących umiejętności i wiedzy; record
the relevant qualifications of technical and operational personnel, against required skills and competence requirements; zawiera rejestr
odnośnych kwalifikacji personelu technicznego i operacyjnego w odniesieniu do wymogów dotyczących umiejętności i wiedzy;
The customs authorities of the Member State in which the consignment is located shall
record
the relevant details on the transit accompanying document and the TIR carnet counterfoil No 1 in cases...
Organy celne państwa członkowskiego, w którym znajduje się przesyłka,
odnotowują
stosowne dane w tranzytowym dokumencie towarzyszącym i na grzbiecie odcinka nr 1 karnetu TIR, w przypadku gdy:
The customs authorities of the Member State in which the consignment is located shall
record
the relevant details on the transit accompanying document and the TIR carnet counterfoil No 1 in cases where:
Organy celne państwa członkowskiego, w którym znajduje się przesyłka,
odnotowują
stosowne dane w tranzytowym dokumencie towarzyszącym i na grzbiecie odcinka nr 1 karnetu TIR, w przypadku gdy: 
