Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: record
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
charakterystyki fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
charakterystyki fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
właściwości fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
właściwości fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
właściwości fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
właściwości fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
właściwości fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
właściwości fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
charakterystyki fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
charakterystyki fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
charakterystyki fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
charakterystyki fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
właściwości fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
właściwości fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
parametry fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
parametry fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
charakterystyki fotometryczne
Measured and
recorded
photometric characteristics
Zmierzone i
zarejestrowane
charakterystyki fotometryczne
...of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal
records
between the Member States, in particular as regards information on the offence giving rise t
...również elementy znormalizowanego formatu elektronicznej wymiany informacji pochodzących z
rejestrów
karnych pomiędzy państwami członkowskimi, w szczególności w odniesieniu do informacji doty
This Decision also establishes the elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal
records
between the Member States, in particular as regards information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation means related to organising and facilitating the exchange of information.
Niniejsza decyzja ustanawia również elementy znormalizowanego formatu elektronicznej wymiany informacji pochodzących z
rejestrów
karnych pomiędzy państwami członkowskimi, w szczególności w odniesieniu do informacji dotyczących przestępstwa będącego podstawą wyroku skazującego, oraz informacji dotyczących treści takiego wyroku, jak również innych ogólnych i technicznych środków wdrażania związanych z organizacją i usprawnieniem wymiany informacji.
...from the vehicle unit the 24-Hour detailed Speed File and compare quickly the average speed
recorded
between the checkpoint and the specific location with the one calculated from the known dis
...szczegółowe dotyczące prędkości za okres ostatnich 24 godzin i łatwo porównać średnią prędkość
zarejestrowaną
między punktem kontrolnym a określonym miejscem ze średnią prędkością obliczoną na po
At the checkpoint, the enforcers could then download from the vehicle unit the 24-Hour detailed Speed File and compare quickly the average speed
recorded
between the checkpoint and the specific location with the one calculated from the known distance out of the time needed to reach the checkpoint.
Następnie w punkcie kontrolnym funkcjonariusze mogliby wczytać z jednostki pojazdowej plik zawierający dane szczegółowe dotyczące prędkości za okres ostatnich 24 godzin i łatwo porównać średnią prędkość
zarejestrowaną
między punktem kontrolnym a określonym miejscem ze średnią prędkością obliczoną na podstawie znanej odległości i czasu potrzebnego na dotarcie do punktu kontrolnego.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is
recorded
between the processor and the owner.
Jako że nie następuje zmiana własności towarów, nie
rejestruje
się transakcji podstawowego obrotu towarowego pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem towarów.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is
recorded
between the processor and the owner.
Jako że nie następuje zmiana własności towarów, nie
rejestruje
się transakcji podstawowego obrotu towarowego pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem towarów.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is
recorded
between the processor and the owner.
Jako że nie następuje przejście własności towarów, nie
rejestruje
się transakcji obrotu towarowego pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is
recorded
between the processor and the owner.
Jako że nie następuje przejście własności towarów, nie
rejestruje
się transakcji obrotu towarowego pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem.
...2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal
record
between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p. 23).
...2009/315/WSiSW z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z
rejestru
karnego pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji (Dz.U. L 93 z 7.4.2009
Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal
record
between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p. 23).
Decyzja ramowa Rady 2009/315/WSiSW z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z
rejestru
karnego pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji (Dz.U. L 93 z 7.4.2009, s. 23).
...2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal
record
between Member States [1], and in particular Article 11(4) thereof,
...2009/315/WSiSW z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z
rejestrów
karnych pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji [1], w szczególności
Having regard to the Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal
record
between Member States [1], and in particular Article 11(4) thereof,
uwzględniając decyzję ramową Rady 2009/315/WSiSW z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z
rejestrów
karnych pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji [1], w szczególności jej art. 11 ust. 4,
on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal
record
between Member States
w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z
rejestru
karnego pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji
on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal
record
between Member States
w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z
rejestru
karnego pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji
...on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal
record
between Member States
...9 i 10 decyzji ramowej Rady 2009/315/WSiSW w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z
rejestru
karnego pomiędzy państwami członkowskimi
Form referred to in Articles 6, 7, 8, 9 and 10 of the Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal
record
between Member States
Formularz, o którym mowa w art. 6, 7, 8, 9 i 10 decyzji ramowej Rady 2009/315/WSiSW w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z
rejestru
karnego pomiędzy państwami członkowskimi
...be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference
recorded
between that price and the price of olive oil during a representative period.
Jednakże w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym nie pozwala na określenie najkorzystniejszych cen oliwy z oliwek, można uwzględnić cenę na tym rynku głównych konkurencyjnych olejów roślinnych i...
However, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference
recorded
between that price and the price of olive oil during a representative period.
Jednakże w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym nie pozwala na określenie najkorzystniejszych cen oliwy z oliwek, można uwzględnić cenę na tym rynku głównych konkurencyjnych olejów roślinnych i różnicę stwierdzoną podczas reprezentatywnego okresu między tą ceną a ceną oliwy z oliwek.
...be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference
recorded
between that price and the price of olive oil during a representative period.
Jednakże w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym nie pozwala na określenie najkorzystniejszych cen oliwy z oliwek, można uwzględnić cenę na tym rynku głównych konkurencyjnych olejów roślinnych i...
However, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference
recorded
between that price and the price of olive oil during a representative period.
Jednakże w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym nie pozwala na określenie najkorzystniejszych cen oliwy z oliwek, można uwzględnić cenę na tym rynku głównych konkurencyjnych olejów roślinnych i różnicę stwierdzoną podczas reprezentatywnego okresu między tą ceną a ceną oliwy z oliwek.
...be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference
recorded
between that price and the price of olive oil during a representative period.
Jednakże w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym nie pozwala na określenie najkorzystniejszych cen oliwy z oliwek, można uwzględnić cenę na tym rynku głównych konkurencyjnych olejów roślinnych i...
However, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference
recorded
between that price and the price of olive oil during a representative period.
Jednakże w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym nie pozwala na określenie najkorzystniejszych cen oliwy z oliwek, można uwzględnić cenę na tym rynku głównych konkurencyjnych olejów roślinnych i różnicę stwierdzoną podczas reprezentatywnego okresu między tą ceną a ceną oliwy z oliwek.
