Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: record
...no audit fee charges and payments for the years 2007 and 2008 were booked in the company's
records
.
...finansowego z 2006 r. do pierwszego zbadanego sprawozdania finansowego z 2007 r. Ponadto w
dokumentacji
przedsiębiorstwa nie wpisano
opłat i płatności za audyt za lata 2007 i 2008.
This allegation was examined on spot and discrepancies were identified to the balances carried forward from the 2006 un-audited accounts to the first audited financial statements of 2007. In addition no audit fee charges and payments for the years 2007 and 2008 were booked in the company's
records
.
Ten zarzut zbadano na miejscu i stwierdzono rozbieżności w bilansach przeniesionych z niezbadanego sprawozdania finansowego z 2006 r. do pierwszego zbadanego sprawozdania finansowego z 2007 r. Ponadto w
dokumentacji
przedsiębiorstwa nie wpisano
opłat i płatności za audyt za lata 2007 i 2008.
...the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track
record
;’;
poszczególne rodzaje działalności i wielkość emitenta, w szczególności instytucji kredytowych emitujących nieudziałowe papiery wartościowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. j), spółek o obniżonej...
the various activities and size of the issuer, in particular credit institutions issuing non-equity securities referred to in Article 1(2)(j), companies with reduced market capitalisation and SMEs. For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track
record
;’;
poszczególne rodzaje działalności i wielkość emitenta, w szczególności instytucji kredytowych emitujących nieudziałowe papiery wartościowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. j), spółek o obniżonej kapitalizacji rynkowej oraz MŚP; w przypadku takich przedsiębiorstw informacja dostosowana jest do ich wielkości i, w stosownych przypadkach, do ich krótszego okresu istnienia;”;
Given its characteristics, the apparatus is a video camera
recorder
.
Ze względu na swoją charakterystykę urządzenie jest
rejestrującą
kamerą wideo.
Given its characteristics, the apparatus is a video camera
recorder
.
Ze względu na swoją charakterystykę urządzenie jest
rejestrującą
kamerą wideo.
...the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is
recorded
.
W przypadku opcji
rejestruje
się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i opłatę manipulacyjną).
In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is
recorded
.
W przypadku opcji
rejestruje
się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i opłatę manipulacyjną).
...the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is
recorded
.
W przypadku opcji
rejestruje
się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i opłatę manipulacyjną).
In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is
recorded
.
W przypadku opcji
rejestruje
się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i opłatę manipulacyjną).
Electron-beam
recorders
Rejestratory wiązki elektronowej
Electron-beam
recorders
Rejestratory wiązki elektronowej
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are
recorded
.
Prezydium ustala reguły mające na celu zapewnienie
rejestracji
wszystkich dokumentów Parlamentu.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are
recorded
.
Prezydium ustala reguły mające na celu zapewnienie
rejestracji
wszystkich dokumentów Parlamentu.
Furthermore, these adjustments were not supported by any information available on the
record
.
Ponadto te dostosowania nie były poparte żadną informacją dostępną w
dokumentacji
.
Furthermore, these adjustments were not supported by any information available on the
record
.
Ponadto te dostosowania nie były poparte żadną informacją dostępną w
dokumentacji
.
...for any new producer since the allocation of licenses is based on a past production and export
record
.
Takie same zasady mają zastosowanie dla każdego nowego producenta, jako że przydział pozwoleń oparty jest na wcześniejszych wynikach produkcji i wywozu.
The same applies for any new producer since the allocation of licenses is based on a past production and export
record
.
Takie same zasady mają zastosowanie dla każdego nowego producenta, jako że przydział pozwoleń oparty jest na wcześniejszych wynikach produkcji i wywozu.
Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement
record
.
...organ odpowiedzialny za politykę antymonopolową oraz pomoc państwa i stworzyć wiarygodny system
ewidencji danych
na temat egzekwowania przepisów.
Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement
record
.
Należy wzmocnić organ odpowiedzialny za politykę antymonopolową oraz pomoc państwa i stworzyć wiarygodny system
ewidencji danych
na temat egzekwowania przepisów.
Further reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement
record
.
...kompetencji urzędu antymonopolowego i zajmującego się pomocą państwa oraz poprawa wiarygodnie
udokumentowanych
osiągnięć w dziedzinie egzekwowania prawa.
Further reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement
record
.
Dalsze wzmocnienie kompetencji urzędu antymonopolowego i zajmującego się pomocą państwa oraz poprawa wiarygodnie
udokumentowanych
osiągnięć w dziedzinie egzekwowania prawa.
When logging is enabled, the complete message (header and body) is stored in one logging
record
.
Gdy rejestrowanie jest uruchomione, w jednym
zapisie
dotyczącym rejestracji
przechowywana jest cała wiadomość (nagłówek i treść).
When logging is enabled, the complete message (header and body) is stored in one logging
record
.
Gdy rejestrowanie jest uruchomione, w jednym
zapisie
dotyczącym rejestracji
przechowywana jest cała wiadomość (nagłówek i treść).
compile and maintain statistics and
records
;
gromadzi i utrzymuje statystyki i
rejestry
;
compile and maintain statistics and
records
;
gromadzi i utrzymuje statystyki i
rejestry
;
Start/end of
record
Początek/koniec
zapisu
Start/end of
record
Początek/koniec
zapisu
