Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: record
...recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other
recordings
.
Żaden zapis ruchu do tyłu nie może w żadnym wypadku wpływać na czytelność i dokładność pozostałych
zapisów
.
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other
recordings
.
Żaden zapis ruchu do tyłu nie może w żadnym wypadku wpływać na czytelność i dokładność pozostałych
zapisów
.
The readings of the following measuring devices are to be
recorded
. Zapisywane
są następujące odczyty urządzeń pomiarowych:
The readings of the following measuring devices are to be
recorded
. Zapisywane
są następujące odczyty urządzeń pomiarowych:
...dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable tumour should be
recorded
.
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój nowotworów; należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu.
Special attention must be paid to tumour development: the time of onset; location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable tumour should be
recorded
.
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój nowotworów; należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu.
...a criminal record and are of good repute and integrity according to, for instance, relevant police
records
;
...są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi
kartotekami
policyjnymi;
they do not have a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity according to, for instance, relevant police
records
;
nie są notowani w rejestrze karnym oraz są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi
kartotekami
policyjnymi;
...by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their
records
;
są wystawione przez przedsiębiorstwa, których
ewidencja
jest prowadzona z zastosowaniem zintegrowanego systemu elektronicznego lub automatycznego przetwarzania danych;
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their
records
;
są wystawione przez przedsiębiorstwa, których
ewidencja
jest prowadzona z zastosowaniem zintegrowanego systemu elektronicznego lub automatycznego przetwarzania danych;
...by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their
records
,
są przedkładane przez firmy, których
rejestry
oparte są na zintegrowanym elektronicznym lub automatycznym systemie przetwarzania danych,
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their
records
,
są przedkładane przez firmy, których
rejestry
oparte są na zintegrowanym elektronicznym lub automatycznym systemie przetwarzania danych,
...by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their
records
,
są przedkładane przez przedsiębiorstwa, których
rejestry
oparte są na zintegrowanym elektronicznym lub automatycznym systemie przetwarzania danych,
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their
records
,
są przedkładane przez przedsiębiorstwa, których
rejestry
oparte są na zintegrowanym elektronicznym lub automatycznym systemie przetwarzania danych,
...must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality
records
.
...zapewniania jakości musi umożliwiać jednoznaczną interpretację programów, planów, instrukcji i
sprawozdań
dotyczących zapewnienia jakości.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality
records
.
Dokumentacja systemu zapewniania jakości musi umożliwiać jednoznaczną interpretację programów, planów, instrukcji i
sprawozdań
dotyczących zapewnienia jakości.
...determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the
recorder
.
...oznaczenia jest zapewniony, jeżeli drugi pik odpowiadający ECN 50 wynosi 50 % pełnej skali
rejestratora
.
A correct measure of the areas of all peaks of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the
recorder
.
Prawidłowy pomiar powierzchni wszystkich pików istotnych z punktu widzenia przedmiotowego oznaczenia jest zapewniony, jeżeli drugi pik odpowiadający ECN 50 wynosi 50 % pełnej skali
rejestratora
.
In that case a fail decision is
recorded
.
W takim przypadku
odnotowuje
się decyzję negatywną.
In that case a fail decision is
recorded
.
W takim przypadku
odnotowuje
się decyzję negatywną.
Criterion 2 Firms have one clear set of independently audited accounting
records
;
Kryterium 2 Przedsiębiorstwa posiadają jeden wyraźny zestaw
dokumentacji
księgowej, która jest poddawana niezależnemu audytowi.
Criterion 2 Firms have one clear set of independently audited accounting
records
;
Kryterium 2 Przedsiębiorstwa posiadają jeden wyraźny zestaw
dokumentacji
księgowej, która jest poddawana niezależnemu audytowi.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the
records
...formy zdematerializowanej należy podać nazwę i adres podmiotu odpowiedzialnego za prowadzenie
rejestru
.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the
records
W przypadku formy zdematerializowanej należy podać nazwę i adres podmiotu odpowiedzialnego za prowadzenie
rejestru
.
...position of the five ‘majors’ (Sony, BMG, Universal, EMI and Warner) in the markets for music
recording
.
Badanie Komisji nie dostarczyło dostatecznie rozstrzygającego dowodu na istnienie zbiorowej dominującej pozycji „głównej piątki” (Sony, BMG, Universal, EMI i Warner) na rynkach wydawnictwa muzycznego.
The Commission’s investigation has not provided sufficiently conclusive evidence for the existence of a collective dominant position of the five ‘majors’ (Sony, BMG, Universal, EMI and Warner) in the markets for music
recording
.
Badanie Komisji nie dostarczyło dostatecznie rozstrzygającego dowodu na istnienie zbiorowej dominującej pozycji „głównej piątki” (Sony, BMG, Universal, EMI i Warner) na rynkach wydawnictwa muzycznego.
...sealed facilities and document the status of these facilities photographically or through video
recordings
.
...dotyczące konstrukcji zamykanych lub zabezpieczanych obiektów oraz udokumentuje za pomocą zdjęć i
zapisów
wideo stan tych obiektów.
the IAEA will examine and verify information on the design of the shutdown and/or sealed facilities and document the status of these facilities photographically or through video
recordings
.
MAEA przeanalizuje i sprawdzi informacje dotyczące konstrukcji zamykanych lub zabezpieczanych obiektów oraz udokumentuje za pomocą zdjęć i
zapisów
wideo stan tych obiektów.
...derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet
recording
.
Zgodnie z istniejącymi międzynarodowymi normami statystycznymi finansowe instrumenty pochodne mające określoną wartość rynkową powinny być, co do zasady, wykazywane w bilansie.
In accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet
recording
.
Zgodnie z istniejącymi międzynarodowymi normami statystycznymi finansowe instrumenty pochodne mające określoną wartość rynkową powinny być, co do zasady, wykazywane w bilansie.
...derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet
recording
.
Z kolei wytyczne do rozporządzenia EBC/2001/13 w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych [8] mówią, że zgodnie z obowiązującymi międzynarodowymi standardami...
In this context, the Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics [8] state that, in accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet
recording
.
Z kolei wytyczne do rozporządzenia EBC/2001/13 w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych [8] mówią, że zgodnie z obowiązującymi międzynarodowymi standardami statystycznymi pochodne instrumenty finansowe posiadające wartość rynkową powinny być zasadniczo wykazywane w bilansie.
If sublethal effects are observed, these should be
recorded
.
Jeżeli obserwowane są działania subletalne, powinny być
zapisywane
.
If sublethal effects are observed, these should be
recorded
.
Jeżeli obserwowane są działania subletalne, powinny być
zapisywane
. 
