Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: record
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują metodę
zapisu
przydzielonej ilości zabezpieczoną w taki sposób, aby uniemożliwiała wstawienie liczb lub odnośników.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują metodę
zapisu
przydzielonej ilości zabezpieczoną w taki sposób, aby uniemożliwiała wstawienie liczb lub odnośników.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Władze wydające stosują zabezpieczoną metodę
zapisu
przydzielonej ilości w taki sposób, aby uniemożliwiała wstawienie liczb lub odnośników.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Władze wydające stosują zabezpieczoną metodę
zapisu
przydzielonej ilości w taki sposób, aby uniemożliwiała wstawienie liczb lub odnośników.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują jakąkolwiek zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują jakąkolwiek zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują metodę
zapisu
przydzielonej ilości zabezpieczoną przed fałszerstwami w taki sposób, aby uniemożliwiała wstawienie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują metodę
zapisu
przydzielonej ilości zabezpieczoną przed fałszerstwami w taki sposób, aby uniemożliwiała wstawienie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują metodę
zapisu
przydzielonej ilości zabezpieczoną w taki sposób, aby uniemożliwiała wstawienie liczb lub odnośników.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują metodę
zapisu
przydzielonej ilości zabezpieczoną w taki sposób, aby uniemożliwiała wstawienie liczb lub odnośników.
verify and
record
the quantities by species of catch remaining on board upon completion of landing or transhipment;
sprawdzają i
odnotowują
ilości w podziale na gatunki złowionych ryb, które pozostają na pokładzie po zakończeniu wyładunku lub przeładunku;
verify and
record
the quantities by species of catch remaining on board upon completion of landing or transhipment;
sprawdzają i
odnotowują
ilości w podziale na gatunki złowionych ryb, które pozostają na pokładzie po zakończeniu wyładunku lub przeładunku;
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall
record
the duration of the suspension.
W przypadku podjęcia przez EBC decyzji w trybie art. 13 w
rejestrze zapisuje
się czas trwania zawieszenia.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall
record
the duration of the suspension.
W przypadku podjęcia przez EBC decyzji w trybie art. 13 w
rejestrze zapisuje
się czas trwania zawieszenia.
If the ECB takes a decision under Article 16, it shall
record
the duration of the suspension.
W przypadku podjęcia przez EBC decyzji w trybie art. 16 w
rejestrze zapisuje
się czas trwania zawieszenia.
If the ECB takes a decision under Article 16, it shall
record
the duration of the suspension.
W przypadku podjęcia przez EBC decyzji w trybie art. 16 w
rejestrze zapisuje
się czas trwania zawieszenia.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall
record
the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer, the affected manufacturing site and the...
W przypadku wydania decyzji na podstawie art. 13 EBC
wpisuje
do rejestru
czas zastosowania środka oraz wszelkie zmiany w statusie odnoszące się do nazwy producenta, miejsca produkcji oraz...
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall
record
the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer, the affected manufacturing site and the euro secure item and/or euro secure activity concerned.
W przypadku wydania decyzji na podstawie art. 13 EBC
wpisuje
do rejestru
czas zastosowania środka oraz wszelkie zmiany w statusie odnoszące się do nazwy producenta, miejsca produkcji oraz zabezpieczonego elementu banknotów euro lub zabezpieczonej działalności związanej z euro, których środek ten dotyczy.
ECRIN-ERIC shall
record
the costs and revenues of the economic activities referred to in paragraph 4 separately and shall charge market prices for them, or if these cannot be ascertained, full costs...
ECRIN-ERIC
rejestruje
oddzielnie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej, o której mowa w ust. 4, i stosuje ceny rynkowe za świadczone usługi, a gdy ustalenie cen rynkowych jest...
ECRIN-ERIC shall
record
the costs and revenues of the economic activities referred to in paragraph 4 separately and shall charge market prices for them, or if these cannot be ascertained, full costs plus reasonable margin.
ECRIN-ERIC
rejestruje
oddzielnie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej, o której mowa w ust. 4, i stosuje ceny rynkowe za świadczone usługi, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające pełne koszty usługi powiększone o rozsądną marżę.
The ESS ERIC shall
record
the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ESS-ERIC
rejestruje
oddzielnie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej i stosuje ceny rynkowe za świadczone usługi, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające...
The ESS ERIC shall
record
the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ESS-ERIC
rejestruje
oddzielnie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej i stosuje ceny rynkowe za świadczone usługi, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające pełne koszty usługi powiększone o rozsądną marżę.
An ERIC shall
record
the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Koszty i dochody związane z działalnością gospodarczą ERIC
księgowane
są osobno; ERIC stosuje ceny rynkowe za świadczone usługi, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające pełne...
An ERIC shall
record
the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Koszty i dochody związane z działalnością gospodarczą ERIC
księgowane
są osobno; ERIC stosuje ceny rynkowe za świadczone usługi, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe – ceny pokrywające pełne koszty usługi powiększone o rozsądną marżę.
CLARIN ERIC shall
record
the costs and revenues of its economic activities separately.
CLARIN ERIC
rejestruje
oddzielnie wszystkie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej.
CLARIN ERIC shall
record
the costs and revenues of its economic activities separately.
CLARIN ERIC
rejestruje
oddzielnie wszystkie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej.
...in the present case, the second requirement is not met because the costs are not reflected in the
records
, the costs must be adjusted.
...w obecnym przypadku, drugi wymóg nie jest spełniony, ponieważ koszty te nie są odzwierciedlone w
zapisach
, koszty muszą zostać dostosowane.
If, as in the present case, the second requirement is not met because the costs are not reflected in the
records
, the costs must be adjusted.
Jeżeli, jak ma to miejsce w obecnym przypadku, drugi wymóg nie jest spełniony, ponieważ koszty te nie są odzwierciedlone w
zapisach
, koszty muszą zostać dostosowane.
...species, official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and
record
the checks listed in Section 3 ‘Place of destination’ of the journey log in Annex II.
...świń, urzędowi lekarze weterynarii w punktach wyjścia oraz punktach kontroli granicznej wykonują i
odnotowują
kontrole wymienione w sekcji 3 „Miejsce przeznaczenia” dziennika podróży w załączniku...
In the case of long journeys for domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and
record
the checks listed in Section 3 ‘Place of destination’ of the journey log in Annex II.
W przypadku długotrwałego przewozu domowych nieparzystokopytnych, gatunków domowego bydła, owiec, kóz i świń, urzędowi lekarze weterynarii w punktach wyjścia oraz punktach kontroli granicznej wykonują i
odnotowują
kontrole wymienione w sekcji 3 „Miejsce przeznaczenia” dziennika podróży w załączniku II.
...time shareholders scheme was only put in place in 1982. In any event, due to the absence of past
records
, the United Kingdom has not been able to provide evidence that the aid existed already befor
...obejmujących udziały w statkach został wprowadzony w życie dopiero w 1982 r. Jednak z powodu braku
archiwum
Zjednoczone Królestwo nie było w stanie przedstawić dowodów, że środki pomocy istniały...
However, the Commission notes that according to the information provided, the First time shareholders scheme was only put in place in 1982. In any event, due to the absence of past
records
, the United Kingdom has not been able to provide evidence that the aid existed already before the United Kingdom joined the Community.
Komisja zwraca jednak uwagę, że zgodnie z przekazanymi informacjami program pomocy dla osób po raz pierwszy obejmujących udziały w statkach został wprowadzony w życie dopiero w 1982 r. Jednak z powodu braku
archiwum
Zjednoczone Królestwo nie było w stanie przedstawić dowodów, że środki pomocy istniały już przed przystąpieniem Zjednoczonego Królestwa do Wspólnoty.
In any event, due to the absence of past
records
, the United Kingdom has been unable to provide evidence that the aid measures already existed before the United Kingdom joined the Community.
Jednak z powodu braku
archiwum
Zjednoczone Królestwo nie było w stanie przedstawić dowodów, że środki pomocy istniały już przed przystąpieniem Zjednoczonego Królestwa do Wspólnoty.
In any event, due to the absence of past
records
, the United Kingdom has been unable to provide evidence that the aid measures already existed before the United Kingdom joined the Community.
Jednak z powodu braku
archiwum
Zjednoczone Królestwo nie było w stanie przedstawić dowodów, że środki pomocy istniały już przed przystąpieniem Zjednoczonego Królestwa do Wspólnoty.
close to the figure shown by the distance
recorder
, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation ‘km’,
w pobliżu cyfr licznika długości przebytej drogi jednostka długości oznaczona skrótem „km”,
close to the figure shown by the distance
recorder
, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation ‘km’,
w pobliżu cyfr licznika długości przebytej drogi jednostka długości oznaczona skrótem „km”,
...prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as
recorded
the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulatio
w każdą środę ceny hurtowe żółtych bananów,
zarejestrowane
w poprzednim tygodniu na reprezentatywnych rynkach określonych w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3223/94, z podziałem na państwo...
every Wednesday: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as
recorded
the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94, broken down by country or group of countries of origin;
w każdą środę ceny hurtowe żółtych bananów,
zarejestrowane
w poprzednim tygodniu na reprezentatywnych rynkach określonych w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3223/94, z podziałem na państwo pochodzenia lub grupę państw pochodzenia;
...prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as
recorded
the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulatio
do środy w każdym tygodniu: ceny hurtowe bananów żółtych,
zarejestrowane
w poprzednim tygodniu na reprezentatywnych rynkach wymienionych w załączniku XVI do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1580/2007,...
by Wednesday each week: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as
recorded
the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;
do środy w każdym tygodniu: ceny hurtowe bananów żółtych,
zarejestrowane
w poprzednim tygodniu na reprezentatywnych rynkach wymienionych w załączniku XVI do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1580/2007, z podziałem na państwo pochodzenia lub grupę państw pochodzenia; 
