Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: record
Operators of circuses and of animal acts should therefore be required to keep registers
recording
the relevant information about the presence of their animals.
Podmioty prowadzące cyrki oraz grupy zwierząt tresowanych powinny zatem być zobowiązane do prowadzenia rejestru obejmującego ważne informacje dotyczące zwierząt w nich występujących.
Operators of circuses and of animal acts should therefore be required to keep registers
recording
the relevant information about the presence of their animals.
Podmioty prowadzące cyrki oraz grupy zwierząt tresowanych powinny zatem być zobowiązane do prowadzenia rejestru obejmującego ważne informacje dotyczące zwierząt w nich występujących.
Within ten working days of such a notification, the national administrator shall
record
the relevant date in the Union Registry.
W ciągu dziesięciu dni roboczych od takiego zawiadomienia krajowy administrator
odnotowuje
odpowiednią datę w rejestrze Unii.
Within ten working days of such a notification, the national administrator shall
record
the relevant date in the Union Registry.
W ciągu dziesięciu dni roboczych od takiego zawiadomienia krajowy administrator
odnotowuje
odpowiednią datę w rejestrze Unii.
Within 10 working days of such a notification, the national administrator shall
record
the relevant date in the Union Registry.
W ciągu 10 dni roboczych od takiego zawiadomienia krajowy administrator
odnotowuje
odpowiednią datę w rejestrze Unii.
Within 10 working days of such a notification, the national administrator shall
record
the relevant date in the Union Registry.
W ciągu 10 dni roboczych od takiego zawiadomienia krajowy administrator
odnotowuje
odpowiednią datę w rejestrze Unii.
...investigation has established that the EOU is explicitly not required by the Indian EXIM policy to
record
the nexus between input materials and the finished product and no effective control...
...w toku dochodzenia ustalono, że indyjska polityka EXIM nie wymaga jednoznacznie od EOU
ewidencjonowania
związku pomiędzy środkami do produkcji oraz gotowym produktem i że rząd Indii nie u
Consequently, the investigation has established that the EOU is explicitly not required by the Indian EXIM policy to
record
the nexus between input materials and the finished product and no effective control mechanism was set up by the GOI to determine which inputs were consumed in export production and in what amounts.
W konsekwencji w toku dochodzenia ustalono, że indyjska polityka EXIM nie wymaga jednoznacznie od EOU
ewidencjonowania
związku pomiędzy środkami do produkcji oraz gotowym produktem i że rząd Indii nie ustanowił skutecznego mechanizmu kontroli w celu określania, które środki zostały wykorzystane w produkcji na wywóz i w jakiej ilości.
...it is confirmed that, since an EOU is explicitly not required by the Indian EXIM policy to
record
the nexus between input materials and the resultant product, no effective control mechanism w
W konsekwencji potwierdza się, że ponieważ indyjska polityka EXIM nie wymaga jednoznacznie od EOU
ewidencjonowania
związku pomiędzy środkami do produkcji oraz końcowymi produktami, rząd Indii nie...
Consequently it is confirmed that, since an EOU is explicitly not required by the Indian EXIM policy to
record
the nexus between input materials and the resultant product, no effective control mechanism was set up by the GOI to determine which inputs were consumed in export production and in what amounts.
W konsekwencji potwierdza się, że ponieważ indyjska polityka EXIM nie wymaga jednoznacznie od EOU
ewidencjonowania
związku pomiędzy środkami do produkcji oraz końcowymi produktami, rząd Indii nie ustanowił skutecznego mechanizmu kontroli, który określałby, które środki zostały wykorzystane w produkcji na wywóz, i w jakiej ilości.
Consequently, it is found that, since an EOU is explicitly not required by the Indian FTP to
record
the nexus between input materials and the resultant product, no effective control mechanism was set...
W wyniku tego ustalono, że ponieważ rząd indyjski nie wymaga od EOU w sposób oczywisty katalogowania połączeń pomiędzy surowcami a powstałymi z nich produktami, rząd indyjski nie stworzył żadnego...
Consequently, it is found that, since an EOU is explicitly not required by the Indian FTP to
record
the nexus between input materials and the resultant product, no effective control mechanism was set up by the GOI to determine which inputs were consumed in export production and in what amounts.
W wyniku tego ustalono, że ponieważ rząd indyjski nie wymaga od EOU w sposób oczywisty katalogowania połączeń pomiędzy surowcami a powstałymi z nich produktami, rząd indyjski nie stworzył żadnego skutecznego mechanizmu kontroli umożliwiającego ustalenie, które z surowców wykorzystano w produkcji przeznaczonej na wywóz i w jakich ilościach.
The test reports of type approval and of production qualification shall
record
the verification of markings and of instructions on installation and use.
Sprawozdania z badania dla celów homologacji typu i kwalifikacji produkcji muszą zawierać potwierdzenie oznakowania, a także instrukcji instalacji i obsługi.
The test reports of type approval and of production qualification shall
record
the verification of markings and of instructions on installation and use.
Sprawozdania z badania dla celów homologacji typu i kwalifikacji produkcji muszą zawierać potwierdzenie oznakowania, a także instrukcji instalacji i obsługi.
The test reports of type approval and of production qualification shall
record
the verification of markings and of instructions on installation and use.
Sprawozdania z badania dla celów homologacji typu i kwalifikacji produkcji będą zawierać potwierdzenie oznakowania, a także instrukcji instalacji i obsługi.
The test reports of type approval and of production qualification shall
record
the verification of markings and of instructions on installation and use.
Sprawozdania z badania dla celów homologacji typu i kwalifikacji produkcji będą zawierać potwierdzenie oznakowania, a także instrukcji instalacji i obsługi.
The test reports of type approval and of production qualification shall
record
the verification of markings and of instructions on installation and use.
Sprawozdania z badania dla celów homologacji typu i kwalifikacji produkcji będą zawierać potwierdzenie oznakowania, a także instrukcji instalacji i obsługi.
The test reports of type approval and of production qualification shall
record
the verification of markings and of instructions on installation and use.
Sprawozdania z badania dla celów homologacji typu i kwalifikacji produkcji będą zawierać potwierdzenie oznakowania, a także instrukcji instalacji i obsługi.
The issuing national authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Krajowe organy wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby
rejestrować
przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing national authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Krajowe organy wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby
rejestrować
przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby
rejestrować
przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby
rejestrować
przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby
rejestrować
przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby
rejestrować
przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby
rejestrować
przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby
rejestrować
przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Władze wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby
rejestrować
przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Władze wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby
rejestrować
przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują jakąkolwiek zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują jakąkolwiek zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują jakąkolwiek zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to
record
the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują jakąkolwiek zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu
rejestracji
przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji. 
