Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: record
...exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the
recording
day
Rozliczenia międzyokresowe dotyczące instrumentów w walutach obcych wylicza się i księguje codziennie po kursie wymiany z dnia ujęcia.
Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the
recording
day
Rozliczenia międzyokresowe dotyczące instrumentów w walutach obcych wylicza się i księguje codziennie po kursie wymiany z dnia ujęcia.
Laboratories shall
record
the work programme’s expenditure in their cost accounting system and keep all original documents or certified copies for 7 years for financial control purposes.
Laboratoria
rejestrują
wydatki związane z programem prac w swoim systemie księgowania kosztów i zachowują wszystkie oryginalne dokumenty lub poświadczone kopie przez siedem lat do celów kontroli...
Laboratories shall
record
the work programme’s expenditure in their cost accounting system and keep all original documents or certified copies for 7 years for financial control purposes.
Laboratoria
rejestrują
wydatki związane z programem prac w swoim systemie księgowania kosztów i zachowują wszystkie oryginalne dokumenty lub poświadczone kopie przez siedem lat do celów kontroli finansowej.
For the periodic
records
, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, the maximum value on lines 1, 5, and the minimum value on line...
W przypadku badań okresowych, pomiary fotometryczne w celu weryfikacji zgodności muszą obejmować co najmniej dane dla punktów 8 i 9, maksymalną wartość na liniach 1, 5 oraz minimalną wartość na...
For the periodic
records
, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, the maximum value on lines 1, 5, and the minimum value on line 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
W przypadku badań okresowych, pomiary fotometryczne w celu weryfikacji zgodności muszą obejmować co najmniej dane dla punktów 8 i 9, maksymalną wartość na liniach 1, 5 oraz minimalną wartość na liniach 6, 8 oraz 9, jak określono w pkt 6.4.3 niniejszego regulaminu.
The competent body shall
record
the day on which the tender was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Właściwy organ
rejestruje
datę otrzymania oferty, przedmiotowe ilości, odpowiadające im daty produkcji i miejsce przechowywania masła.
The competent body shall
record
the day on which the tender was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Właściwy organ
rejestruje
datę otrzymania oferty, przedmiotowe ilości, odpowiadające im daty produkcji i miejsce przechowywania masła.
The competent body shall
record
the day on which the offer was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Właściwy organ
rejestruje
datę otrzymania oferty, przedmiotowe ilości, odpowiadające im daty produkcji i miejsce przechowywania masła.
The competent body shall
record
the day on which the offer was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Właściwy organ
rejestruje
datę otrzymania oferty, przedmiotowe ilości, odpowiadające im daty produkcji i miejsce przechowywania masła.
This can be done for instance by
recording
the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Można tego dokonać na przykład poprzez
rejestrowanie
sygnałów wyjściowych zapasowych kanałów wyposażonych w atrapy przetworników.
This can be done for instance by
recording
the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Można tego dokonać na przykład poprzez
rejestrowanie
sygnałów wyjściowych zapasowych kanałów wyposażonych w atrapy przetworników.
This can be done for instance by
recording
the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Można tego dokonać na przykład poprzez
rejestrowanie
sygnałów wyjściowych zapasowych kanałów wyposażonych w atrapy przetworników.
This can be done for instance by
recording
the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Można tego dokonać na przykład poprzez
rejestrowanie
sygnałów wyjściowych zapasowych kanałów wyposażonych w atrapy przetworników.
at the time of sealing of the vehicles as referred to in point (b), the competent authority must
record
the registration number of the vehicle and the number of the day-old chicks or ready-to-lay...
w trakcie procedury opieczętowania, o której mowa w lit. b), właściwy organ
zapisuje
numer rejestracyjny pojazdu oraz liczbę przewożonych jednodniowych piskląt lub młodych niosek;
at the time of sealing of the vehicles as referred to in point (b), the competent authority must
record
the registration number of the vehicle and the number of the day-old chicks or ready-to-lay pullets transported;
w trakcie procedury opieczętowania, o której mowa w lit. b), właściwy organ
zapisuje
numer rejestracyjny pojazdu oraz liczbę przewożonych jednodniowych piskląt lub młodych niosek;
...authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must
record
the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein;
...organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas zapieczętowania właściwy organ musi
zapisać
numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim świń;
vehicles carrying the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must
record
the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein;
pojazdy używane do przewozu świń muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas zapieczętowania właściwy organ musi
zapisać
numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim świń;
...authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must
record
the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein;
...organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas zapieczętowania właściwy organ musi
zapisać
numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim świń;
vehicles carrying the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must
record
the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein;
pojazdy używane do przewozu świń muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas zapieczętowania właściwy organ musi
zapisać
numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim świń; record
the registration number of the vehicle and the number of pigs therein; zapisuje
numer rejestracyjny pojazdu i liczbę znajdujących się w nim świń; record
the registration number of the vehicle and the number of pigs therein; zapisuje
numer rejestracyjny pojazdu i liczbę znajdujących się w nim świń; record
the registration number of the vehicle and the number of pigs therein. zapisuje
numer rejestracyjny pojazdu i liczbę znajdujących się w nim świń. record
the registration number of the vehicle and the number of pigs therein. zapisuje
numer rejestracyjny pojazdu i liczbę znajdujących się w nim świń. record
the registration number of the vehicle and the number of day-old chicks or ready-to-lay pullets transported; zapisuje
numer rejestracyjny pojazdu oraz liczbę jednodniowych piskląt lub młodych niosek; record
the registration number of the vehicle and the number of day-old chicks or ready-to-lay pullets transported; zapisuje
numer rejestracyjny pojazdu oraz liczbę jednodniowych piskląt lub młodych niosek;
‘Control documents’: documents used to
record
the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
„Dokumenty kontroli”: dokumenty używane do
rejestrowania
indywidualnych punktacji dla każdej cechy oraz końcowej klasy produktu.
‘Control documents’: documents used to
record
the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
„Dokumenty kontroli”: dokumenty używane do
rejestrowania
indywidualnych punktacji dla każdej cechy oraz końcowej klasy produktu.
He/she must
record
the individual scores for each attribute in the control document and certify whether the product is accepted or rejected.
Musi on
rejestrować
indywidualnie przyznane wyniki dla każdej cechy w dokumencie kontrolnym oraz uwierzytelniać dopuszczenie bądź odrzucenie produktu.
He/she must
record
the individual scores for each attribute in the control document and certify whether the product is accepted or rejected.
Musi on
rejestrować
indywidualnie przyznane wyniki dla każdej cechy w dokumencie kontrolnym oraz uwierzytelniać dopuszczenie bądź odrzucenie produktu.
In order to
record
the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure. Animals are read again in the holding of destination.
Aby
zarejestrować
indywidualny kod identyfikacyjny każdego zwierzęcia na dokumencie przewozowym, należy dokonać indywidualnego odczytu identyfikatorów zwierząt w momencie opuszczania przez nie...
In order to
record
the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure. Animals are read again in the holding of destination.
Aby
zarejestrować
indywidualny kod identyfikacyjny każdego zwierzęcia na dokumencie przewozowym, należy dokonać indywidualnego odczytu identyfikatorów zwierząt w momencie opuszczania przez nie gospodarstwa.
...as amended by Commission Regulation (EC) No 933/2008 [2], provides that the requirement of
recording
the individual animal code in the movement document is not obligatory for animals born unt
...nr 21/2004, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 933/2008 [2], przewiduje się, że wymóg
zapisywania
indywidualnego kodu zwierzęcia w dokumencie przewozowym nie jest obowiązkowy dla zwierzą
In order to further reduce the administrative burden for operators, the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, as amended by Commission Regulation (EC) No 933/2008 [2], provides that the requirement of
recording
the individual animal code in the movement document is not obligatory for animals born until 31 December 2009, until 31 December 2011, for all movements other than to a slaughterhouse directly or via a channelling procedure.
Aby jeszcze bardziej zmniejszyć obciążenia administracyjne dla podmiotów prowadzących obrót zwierzętami, w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 21/2004, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 933/2008 [2], przewiduje się, że wymóg
zapisywania
indywidualnego kodu zwierzęcia w dokumencie przewozowym nie jest obowiązkowy dla zwierząt urodzonych przed dniem 31 grudnia 2009 r., do dnia 31 grudnia 2011 r. w przypadku wszelkich przewozów innych niż do rzeźni – bezpośrednio lub z zastosowaniem procedury nadzoru.
...that there was no aid, the French authorities would be prepared to extend their proposal for
recording
the absence of a guarantee so that it includes all contracts involving claims.
Władze francuskie są gotowe, gdyby Komisja podjęła decyzję o braku pomocy, rozszerzyć propozycję umieszczenia braku gwarancji na wszystkie umowy wiążące się ze zobowiązaniami.
If the Commission were to adopt a decision finding that there was no aid, the French authorities would be prepared to extend their proposal for
recording
the absence of a guarantee so that it includes all contracts involving claims.
Władze francuskie są gotowe, gdyby Komisja podjęła decyzję o braku pomocy, rozszerzyć propozycję umieszczenia braku gwarancji na wszystkie umowy wiążące się ze zobowiązaniami.
...at the formal session or within 30 days after the circulation of the minutes of a formal session
recording
the proposed decisions concerned.
...bądź w ciągu trzydziestu dni od rozesłania protokołu z sesji oficjalnej, w którym znalazła się
informacja
o zaproponowanej decyzji.
Formal opposition may occur either at the formal session or within 30 days after the circulation of the minutes of a formal session
recording
the proposed decisions concerned.
Formalny sprzeciw można zgłaszać bądź w trakcie sesji oficjalnej, bądź w ciągu trzydziestu dni od rozesłania protokołu z sesji oficjalnej, w którym znalazła się
informacja
o zaproponowanej decyzji.
...is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to
record
the oven temperature.
Jedno termoogniwo umieszcza się pośrodku kostki, a drugie między kostką i ścianą pieca w celu
zapisywania
temperatury w piecu.
One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to
record
the oven temperature.
Jedno termoogniwo umieszcza się pośrodku kostki, a drugie między kostką i ścianą pieca w celu
zapisywania
temperatury w piecu. 
