Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: receivables
Therefore, HSY would not have been able to
receive
the aid approved by decision C 10/94 in the framework of the 2001-2002 privatisation.

Dlatego też HSY nie mogłaby
otrzymać
pomocy zatwierdzonej decyzją C 10/94 w ramach prywatyzacji przeprowadzonej w latach 2001–2002.
Therefore, HSY would not have been able to
receive
the aid approved by decision C 10/94 in the framework of the 2001-2002 privatisation.

Dlatego też HSY nie mogłaby
otrzymać
pomocy zatwierdzonej decyzją C 10/94 w ramach prywatyzacji przeprowadzonej w latach 2001–2002.

The organisations
receiving
the aid submit the applications for production aid on behalf of the producers and verify the olive and olive-oil production of their members.

Organizacje
otrzymujące
omawianą pomoc składają w imieniu swych członków plantatorów wnioski o przyznanie pomocy na produkcję oraz kontrolują ich produkcję oliwek oraz oliwy z oliwek.
The organisations
receiving
the aid submit the applications for production aid on behalf of the producers and verify the olive and olive-oil production of their members.

Organizacje
otrzymujące
omawianą pomoc składają w imieniu swych członków plantatorów wnioski o przyznanie pomocy na produkcję oraz kontrolują ich produkcję oliwek oraz oliwy z oliwek.

This reference, however, does not give rise to any legitimate expectation from the company of
receiving
the aid itself.

...to nie generuje żadnych uzasadnionych oczekiwań ze strony przedsiębiorstwa związanych z
uzyskaniem
pomocy.
This reference, however, does not give rise to any legitimate expectation from the company of
receiving
the aid itself.

Niemniej odniesienie to nie generuje żadnych uzasadnionych oczekiwań ze strony przedsiębiorstwa związanych z
uzyskaniem
pomocy.

...on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to
receive
the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the

...według obiektywnych kryteriów zgodnie z podstawą prawną dającą beneficjentom prawo do
otrzymania
pomocy, program pomocy wyklucza przyznanie pomocy projektom, które zostały rozpoczęte prz
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to
receive
the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?

Czy w przypadkach gdy pomoc jest przyznawana automatycznie według obiektywnych kryteriów zgodnie z podstawą prawną dającą beneficjentom prawo do
otrzymania
pomocy, program pomocy wyklucza przyznanie pomocy projektom, które zostały rozpoczęte przed wejściem w życie wspomnianej podstawy prawnej?

...on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to
receive
the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the

...według obiektywnych kryteriów zgodnie z podstawą prawną dającą beneficjentom prawo do
otrzymania
pomocy, program pomocy wyklucza przyznanie pomocy projektom, które zostały rozpoczęte prz
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to
receive
the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?

Czy w przypadkach gdy pomoc jest przyznawana automatycznie według obiektywnych kryteriów zgodnie z podstawą prawną dającą beneficjentom prawo do
otrzymania
pomocy, program pomocy wyklucza przyznanie pomocy projektom, które zostały rozpoczęte przed wejściem w życie wspomnianej podstawy prawnej?

...animal’ means an animal that could a priori potentially fulfil the eligibility criteria for
receiving
the aid in the claim year in question;

...zwierzę” oznacza zwierzę, które prawdopodobnie mogłoby spełnić kryteria kwalifikowalności do
otrzymania
pomocy w danym roku składania wniosków;
‘potentially eligible animal’ means an animal that could a priori potentially fulfil the eligibility criteria for
receiving
the aid in the claim year in question;

„potencjalnie kwalifikowalne zwierzę” oznacza zwierzę, które prawdopodobnie mogłoby spełnić kryteria kwalifikowalności do
otrzymania
pomocy w danym roku składania wniosków;

...recovery of the aid and, in particular, that the Adriatica company could not reasonably expect to
receive
the aid in question while it was involved in a pact with its competitors.

...pomocy, a dodatkowo, w szczególności, że spółka Adriatica nie mogła w sposób racjonalny zakładać
korzystania
z pomocy, biorąc jednocześnie udział w zmowie z własną konkurencją.
In this instance, the Commission considers that no principle prevents the recovery of the aid and, in particular, that the Adriatica company could not reasonably expect to
receive
the aid in question while it was involved in a pact with its competitors.

W przedmiotowym przypadku, Komisja stwierdza, że żadna z zasad nie sprzeciwia się windykacji pomocy, a dodatkowo, w szczególności, że spółka Adriatica nie mogła w sposób racjonalny zakładać
korzystania
z pomocy, biorąc jednocześnie udział w zmowie z własną konkurencją.

...this case, these facts were bound to create expectations on the part of the shipyard that it would
receive
the aid [11].

Jako że w rozpatrywanej sprawie wszystkie wymogi kwalifikowalności wydawały się być spełnione, fakty te mogły doprowadzić do powstania oczekiwań ze strony stoczni odnośnie do przyznania pomocy [11].
As the conditions for eligibility appeared to be met in this case, these facts were bound to create expectations on the part of the shipyard that it would
receive
the aid [11].

Jako że w rozpatrywanej sprawie wszystkie wymogi kwalifikowalności wydawały się być spełnione, fakty te mogły doprowadzić do powstania oczekiwań ze strony stoczni odnośnie do przyznania pomocy [11].

Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they
receive
the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.

...energetyczne zgodnie z ich definicją w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, niezależnie
od
tego, czy
otrzymują
dopłaty do roślin energetycznych, z wyłączeniem „Upraw niespożywczych na grun
Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they
receive
the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.

Kod 10 Rośliny energetyczne zgodnie z ich definicją w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, niezależnie
od
tego, czy
otrzymują
dopłaty do roślin energetycznych, z wyłączeniem „Upraw niespożywczych na gruntach odłogowanych”.

The Commission further notes that even if ENVC had expectations of
receiving
the aid, this did not entitle the shipyard to receive the aid, which was dependent not only on approval by Portugal but...

Komisja podkreśla ponadto, że nawet jeśli przedsiębiorstwo ENVC oczekiwało, że
otrzyma
pomoc, nie dawało to stoczni prawa do otrzymania pomocy, która zależała nie tylko od zatwierdzenia jej przez...
The Commission further notes that even if ENVC had expectations of
receiving
the aid, this did not entitle the shipyard to receive the aid, which was dependent not only on approval by Portugal but also on notification to and approval by the Commission.

Komisja podkreśla ponadto, że nawet jeśli przedsiębiorstwo ENVC oczekiwało, że
otrzyma
pomoc, nie dawało to stoczni prawa do otrzymania pomocy, która zależała nie tylko od zatwierdzenia jej przez Portugalię, ale również od jej zgłoszenia i zatwierdzenia przez Komisję.

Any power plant that meets the technical requirements laid out in the aforementioned Ordinance can
receive
the aid. This includes in particular any new qualified power plant connected to the network...

Każda elektrownia spełniająca wymogi techniczne określone w powyżej wspomnianym rozporządzeniu kwalifikuje się do objęcia programem pomocy, w tym także wszystkie nowe elektrownie kwalifikowane,...
Any power plant that meets the technical requirements laid out in the aforementioned Ordinance can
receive
the aid. This includes in particular any new qualified power plant connected to the network after the accession of Slovenia.

Każda elektrownia spełniająca wymogi techniczne określone w powyżej wspomnianym rozporządzeniu kwalifikuje się do objęcia programem pomocy, w tym także wszystkie nowe elektrownie kwalifikowane, przyłączone do sieci energetycznej po przystąpieniu Słowenii do UE.

they must be used exclusively in the undertaking
receiving
the aid; as regards regional investment aid, they must be used exclusively in the establishment receiving the aid;

korzysta się z nich wyłącznie w przedsiębiorstwie
otrzymującym
pomoc. W przypadku regionalnej pomocy inwestycyjnej korzysta się z nich wyłącznie w jednostce otrzymującej pomoc;
they must be used exclusively in the undertaking
receiving
the aid; as regards regional investment aid, they must be used exclusively in the establishment receiving the aid;

korzysta się z nich wyłącznie w przedsiębiorstwie
otrzymującym
pomoc. W przypadku regionalnej pomocy inwestycyjnej korzysta się z nich wyłącznie w jednostce otrzymującej pomoc;

...decision to enter into the GE agreement was taken on the understanding that Volvo Aero would
receive
the aid, as documented in the GE RRSP agreement dated 15 December 2004. Mr Bodin emphasised

...silników GEnx, zarząd podjął decyzję o zawarciu umowy z GE przy założeniu, że Volvo Aero
otrzyma
pomoc, co wynika z podpisanej przez GE umowy o podziale zysków i ryzyka z dnia 15 grudnia 20
Given the cash flow implications of the GEnx project, the board’s decision to enter into the GE agreement was taken on the understanding that Volvo Aero would
receive
the aid, as documented in the GE RRSP agreement dated 15 December 2004. Mr Bodin emphasised that the Government had clearly confirmed it would grant the aid and he would not have authorised the agreement with GE without a clear commitment from the Government.

Biorąc pod uwagę konsekwencje przepływów pieniężnych związanych z projektem dotyczącym silników GEnx, zarząd podjął decyzję o zawarciu umowy z GE przy założeniu, że Volvo Aero
otrzyma
pomoc, co wynika z podpisanej przez GE umowy o podziale zysków i ryzyka z dnia 15 grudnia 2004 r. Fred Bodin podkreślił, że rząd wyraźnie potwierdził zamiar przyznania pomocy, a bez wyraźnego zobowiązania ze strony rządu on sam nie zatwierdziłby umowy z GE.

...Company would carry out in the absence of aid) could also show that Volvo Aero had expectations of
receiving
the aid, as with the TRENT 900 project [20].

...mógłby być – zdaniem władz szwedzkich – również dowodem na to, że spółka Volvo Aero liczyła na
otrzymanie
pomocy, podobnie jak w przypadku projektu TRENT 900 [20].
According to Sweden, the fact that there is no counterfactual project (i.e. a project that the Company would carry out in the absence of aid) could also show that Volvo Aero had expectations of
receiving
the aid, as with the TRENT 900 project [20].

Fakt, że nie istnieje żaden projekt alternatywny (tj. projekt, który spółka zrealizowałaby w przypadku braku pomocy), mógłby być – zdaniem władz szwedzkich – również dowodem na to, że spółka Volvo Aero liczyła na
otrzymanie
pomocy, podobnie jak w przypadku projektu TRENT 900 [20].

...and notably Sernam Service and Aster, which are currently continuing the economic activity which
received
the aid, previously carried out by Sernam Xpress (merged with Financière Sernam).

...spółki Financière Sernam oraz jej spółek zależnych, a mianowicie Sernam Services i Aster, które po
skorzystaniu
z pomocy kontynuują działalność gospodarczą wcześniej prowadzoną przez spółkę Sernam...
This recovery must be made from Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Service and Aster, which are currently continuing the economic activity which
received
the aid, previously carried out by Sernam Xpress (merged with Financière Sernam).

Pomoc należy odzyskać od spółki Financière Sernam oraz jej spółek zależnych, a mianowicie Sernam Services i Aster, które po
skorzystaniu
z pomocy kontynuują działalność gospodarczą wcześniej prowadzoną przez spółkę Sernam Xpress (połączoną z Financière Sernam).

The Commission concluded that the company which
received
the aid could not however have believed in good faith in the legitimacy of the aid if it had not been awarded in accordance with the procedure...

Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo będące
beneficjentem
nie mogło jednak mieć uzasadnionych oczekiwań co do legalności pomocy, jeżeli nie przyznano jej z poszanowaniem przewidzianej procedury.
The Commission concluded that the company which
received
the aid could not however have believed in good faith in the legitimacy of the aid if it had not been awarded in accordance with the procedure laid down.

Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo będące
beneficjentem
nie mogło jednak mieć uzasadnionych oczekiwań co do legalności pomocy, jeżeli nie przyznano jej z poszanowaniem przewidzianej procedury.

The project
receiving
the aid could force the industry to open up the market.

Projekt będący
beneficjentem
pomocy mógłby zmusić sektor do otwarcia rynku.
The project
receiving
the aid could force the industry to open up the market.

Projekt będący
beneficjentem
pomocy mógłby zmusić sektor do otwarcia rynku.

...would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only
receive
the aid ‘needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure’.

...w zakresie kontroli i czynności wyjaśniających w celu zapewnienia, że stocznie w nowych landach
otrzymają
wyłącznie pomoc „potrzebną do tego, by niehamowane były możliwości restrukturyzacji stoczn
That is also why all Commission decisions releasing the tranches of aid recall that on adoption of this derogation from the rules on operating aid applicable to other Community yards, the Commission gave an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only
receive
the aid ‘needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure’.

Również dlatego we wszystkich decyzjach Komisji w sprawie uruchamiania kolejnych transz pomocy przywołuje się fakt, że przyjmując odstępstwo od zasad dotyczących pomocy operacyjnej, stosowanych do innych stoczni we Wspólnocie, Komisja zobowiązała się wobec Rady, że wykorzysta swoje uprawnienia w zakresie kontroli i czynności wyjaśniających w celu zapewnienia, że stocznie w nowych landach
otrzymają
wyłącznie pomoc „potrzebną do tego, by niehamowane były możliwości restrukturyzacji stoczni”.

To
receive
the aid, processors should therefore be required to keep stock records providing necessary information for checking entitlement and to furnish any other document needed.

W celu
uzyskania
pomocy przetwórcy powinni zatem zostać zobowiązani do prowadzenia ewidencji towarowej zawierającej niezbędne informacje celem zweryfikowania prawa do
otrzymania
pomocy oraz do...
To
receive
the aid, processors should therefore be required to keep stock records providing necessary information for checking entitlement and to furnish any other document needed.

W celu
uzyskania
pomocy przetwórcy powinni zatem zostać zobowiązani do prowadzenia ewidencji towarowej zawierającej niezbędne informacje celem zweryfikowania prawa do
otrzymania
pomocy oraz do dostarczania wszelkich innych potrzebnych dokumentów.

...but did not receive it because of a lack of budgetary resources, have a legitimate expectation in
receiving
the aid; it also contends that under the general principle of protection of legitimate...

...ale nie udało im się jej uzyskać z powodu braku środków w budżecie, mogą zasadnie spodziewać się
otrzymania
pomocy, a także – zdaniem Włoch – na podstawie ogólnej zasady ochrony uzasadnionych oczek
Italy contends that shipbuilders who applied for aid under the scheme when the TDM Regulation was still in force and who met the conditions for qualifying for the aid, but did not receive it because of a lack of budgetary resources, have a legitimate expectation in
receiving
the aid; it also contends that under the general principle of protection of legitimate expectation (and also for reasons of equal treatment with those shipbuilders who did receive aid from the available funds), they are entitled to receive the aid, irrespective of whether or not the TDM Regulation still applies.

Włochy twierdzą, że stocznie, które złożyły wniosek o przyznanie pomocy w ramach programu w czasie, gdy obowiązywało jeszcze rozporządzenie w sprawie TMO i które spełniały warunki otrzymania tej pomocy, ale nie udało im się jej uzyskać z powodu braku środków w budżecie, mogą zasadnie spodziewać się
otrzymania
pomocy, a także – zdaniem Włoch – na podstawie ogólnej zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań (a także ze względu na konieczność zapewnienia równego traktowania z tymi stoczniami, którym faktycznie została wypłacona pomoc z dostępnych środków), mają prawo otrzymać pomoc, niezależnie od tego, czy rozporządzenie w sprawie TMO jeszcze obowiązuje.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich