Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: receivables
...sampling of Union producers, exporting producers in the PRC and unrelated importers were
received
.
W następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń nie
otrzymano
żadnych uwag dotyczących kontroli wyrywkowej producentów unijnych, producentów eksportujących w ChRL oraz importerów niepowiązanych.
Following provisional disclosure, no comments concerning sampling of Union producers, exporting producers in the PRC and unrelated importers were
received
.
W następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń nie
otrzymano
żadnych uwag dotyczących kontroli wyrywkowej producentów unijnych, producentów eksportujących w ChRL oraz importerów niepowiązanych.
...coordination centres as regards the tax treatment of the exceptional and gratuitous advantages
received
.
Biorąc to pod uwagę, Komisja uważa, że żadna szczególna korzyść ekonomiczna nie przysługuje już zatwierdzonym centrom koordynacyjnym w związku z opodatkowaniem uzyskiwanych korzyści specjalnych i...
Under these conditions the Commission considers that no specific economic advantage is granted any longer to approved coordination centres as regards the tax treatment of the exceptional and gratuitous advantages
received
.
Biorąc to pod uwagę, Komisja uważa, że żadna szczególna korzyść ekonomiczna nie przysługuje już zatwierdzonym centrom koordynacyjnym w związku z opodatkowaniem uzyskiwanych korzyści specjalnych i nieodpłatnych.
Video games of a kind used with a television
receiver
Konsole do gier wideo (w rodzaju stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym lub samodzielnym ekranem) i pozostałe urządzenia do gier zręcznościowych lub hazardowych z elektronicznym wyświetlaczem
Video games of a kind used with a television
receiver
Konsole do gier wideo (w rodzaju stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym lub samodzielnym ekranem) i pozostałe urządzenia do gier zręcznościowych lub hazardowych z elektronicznym wyświetlaczem
Loans and
Receivables
Pożyczki i
należności
Loans and
Receivables
Pożyczki i
należności
Cr Centre of
receiver
Cr Środek
odbiornika
Cr Centre of
receiver
Cr Środek
odbiornika
Cr Centre of
receiver
Cr Środek
odbiornika
Cr Centre of
receiver
Cr Środek
odbiornika
...gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies
received
.
...wynikających ze zbytu możliwych do sprzedaży produktów ubocznych, poczynionych oszczędności lub
otrzymanych
dotacji.
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies
received
.
W sprawozdaniu należy podawać wydatki brutto z uwzględnieniem kompensacji kosztów wynikających ze zbytu możliwych do sprzedaży produktów ubocznych, poczynionych oszczędności lub
otrzymanych
dotacji.
...that market, while other types of vessel are not expected to figure prominently amongst orders
received
.
...dotyczyć głównie tego rynku, podczas gdy inne typy statków nie powinny stanowić znaczącej części
otrzymanych
zamówień.
The restructuring plan itself anticipates that new orders will come mainly from that market, while other types of vessel are not expected to figure prominently amongst orders
received
.
Sam plan restrukturyzacji przewiduje, że nowe zamówienia będą dotyczyć głównie tego rynku, podczas gdy inne typy statków nie powinny stanowić znaczącej części
otrzymanych
zamówień.
...as a hedging instrument if it is, in effect, a net written option (ie for which a net premium is
received
).
...jako instrument zabezpieczający, jeśli w efekcie jest on wystawioną opcją netto (tj., gdy
otrzymywana
jest premia netto).
However, an interest rate collar or other derivative instrument that combines a written option and a purchased option does not qualify as a hedging instrument if it is, in effect, a net written option (ie for which a net premium is
received
).
Jednakże instrument będący kontraktem na górne i dolne pułap stopy procentowej (collar), albo inny instrument pochodny składający się z opcji wystawionej i zakupionej, nie może być wyznaczony jako instrument zabezpieczający, jeśli w efekcie jest on wystawioną opcją netto (tj., gdy
otrzymywana
jest premia netto).
derivatives
receivables
; należności
z tytułu
instrumentów pochodnych;
derivatives
receivables
; należności
z tytułu
instrumentów pochodnych;
Number of tenders
received
.
Liczba
otrzymanych
ofert.
Number of tenders
received
.
Liczba
otrzymanych
ofert.
...sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the
receiver
.
„Średnica kątowa jednostki odblaskowej (symbol η)” oznacza kąt naprzeciwległy największemu wymiarowi jednostki odblaskowej, w środku źródła oświetlenia lub w środku odbiornika.
‘Angular diameter of the retro-reflective sample (symbol η)’, the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the
receiver
.
„Średnica kątowa jednostki odblaskowej (symbol η)” oznacza kąt naprzeciwległy największemu wymiarowi jednostki odblaskowej, w środku źródła oświetlenia lub w środku odbiornika.
