Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: readiness
...physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm
ready
biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: dissolved
...środka powierzchniowo czynnego zastosować można jedną z poniższych prób na potwierdzenie
łatwego
ulegania biodegradacji, o ile stopień biodegradacji wynosi co najmniej 70% w ciągu 28 dni: z
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm
ready
biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: dissolved organic carbon DOC die-away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A) or modified OECD screening DOC die-away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B), or their equivalent ISO tests.
W zależności od właściwości fizycznych środka powierzchniowo czynnego zastosować można jedną z poniższych prób na potwierdzenie
łatwego
ulegania biodegradacji, o ile stopień biodegradacji wynosi co najmniej 70% w ciągu 28 dni: zanikanie rozpuszczonego organicznego węgla DOC (OECD 301A; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-A) lub zmodyfikowana kontrola OECD zanikania DOC (OECD 301E; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-B), lub równoważne im próby ISO.
...physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm
ready
biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved
W zależności od fizycznych właściwości środka powierzchniowo czynnego do potwierdzenia
łatwości
ulegania biodegradacji, jeżeli stopień biodegradacji wynosi co najmniej 70 % w ciągu 28 dni, może...
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm
ready
biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E, Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B), or their equivalent ISO tests.
W zależności od fizycznych właściwości środka powierzchniowo czynnego do potwierdzenia
łatwości
ulegania biodegradacji, jeżeli stopień biodegradacji wynosi co najmniej 70 % w ciągu 28 dni, może zostać zastosowane jedno z następujących badań: zanikanie RWO (OECD 301 A; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-A) lub zmodyfikowane badanie przesiewowe OECD (OECD 301E, dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-B), bądź równoważne im badania ISO. ready
biodegradability (where appropriate) biodegradalność
inicjalna (jeżeli dotyczy). ready
biodegradability (where appropriate) biodegradalność
inicjalna (jeżeli dotyczy).
Flush-free urinals shall either use a
ready
biodegradable fluid or operate completely without fluid.
W pisuarach bezwodnych należy stosować płyn ulegający biodegradacji lub muszą one działać zupełnie bez płynu.
Flush-free urinals shall either use a
ready
biodegradable fluid or operate completely without fluid.
W pisuarach bezwodnych należy stosować płyn ulegający biodegradacji lub muszą one działać zupełnie bez płynu.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic
ready
biodegradability.
W próbach na
szybką
biodegradowalność tlenową nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic
ready
biodegradability.
W próbach na
szybką
biodegradowalność tlenową nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic
ready
biodegradability.
W próbach na
łatwą
biodegradację tlenową nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic
ready
biodegradability.
W próbach na
łatwą
biodegradację tlenową nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic
ready
biodegradability.
W próbach na
szybką
biodegradowalność tlenową nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic
ready
biodegradability.
W próbach na
szybką
biodegradowalność tlenową nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic
ready
biodegradability.
W badaniach na
łatwość
ulegania biodegradacji tlenowej nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic
ready
biodegradability.
W badaniach na
łatwość
ulegania biodegradacji tlenowej nie stosuje się wstępnej adaptacji.
‘
Ready
biodegradability’ Szybka
biodegradowalność
‘
Ready
biodegradability’ Szybka
biodegradowalność
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “
Ready
” Biodegradability.
Rozdział C.4 niniejszego załącznika: Oznaczenie biodegradowalności.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “
Ready
” Biodegradability.
Rozdział C.4 niniejszego załącznika: Oznaczenie biodegradowalności.
Chapter C.4 — Part II – VII (Method A to F) of this Annex, Determination of “
Ready
” Biodegradability.
Rozdział C.4 – część II–VII (metody A–F) niniejszego załącznika. Oznaczenie
szybkiej
biodegradowalności.
Chapter C.4 — Part II – VII (Method A to F) of this Annex, Determination of “
Ready
” Biodegradability.
Rozdział C.4 – część II–VII (metody A–F) niniejszego załącznika. Oznaczenie
szybkiej
biodegradowalności.
Enhanced
ready
biodegradation
Poszerzona
szybka
biodegradacja
Enhanced
ready
biodegradation
Poszerzona
szybka
biodegradacja
‘
Ready
biodegradability’
„
Szybka
biodegradowalność”
‘
Ready
biodegradability’
„
Szybka
biodegradowalność”
There have been far fewer reports of studies of simulation tests than of tests for
ready
biodegradability.
Istnieje dużo mniej sprawozdań z badań symulacyjnych niż z badań
szybkiej
biodegradowalności.
There have been far fewer reports of studies of simulation tests than of tests for
ready
biodegradability.
Istnieje dużo mniej sprawozdań z badań symulacyjnych niż z badań
szybkiej
biodegradowalności. Ready
biodegradability Łatwe
uleganie biodegradacji Ready
biodegradability Łatwe
uleganie biodegradacji Ready
biodegradability
Podatność na biodegradację;
Ready
biodegradability
Podatność na biodegradację;
biodegradation in aquatic systems and in particular the
ready
biodegradability,
biodegradacja w systemach wodnych, w szczególności
szybka
biodegradowalność,
biodegradation in aquatic systems and in particular the
ready
biodegradability,
biodegradacja w systemach wodnych, w szczególności
szybka
biodegradowalność,
DETERMINATION OF ‘
READY
’ BIODEGRADABILITY
OZNACZENIE BIODEGRADOWALNOŚCI
DETERMINATION OF ‘
READY
’ BIODEGRADABILITY
OZNACZENIE BIODEGRADOWALNOŚCI
...exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for
ready
biodegradability.
...wcześniej narażonych na badaną substancję chemiczną, jeśli procedura ma być stosowana do badania
szybkiej
biodegradowalności.
Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for
ready
biodegradability.
Niezależnie od źródła nie należy stosować mikroorganizmów wcześniej narażonych na badaną substancję chemiczną, jeśli procedura ma być stosowana do badania
szybkiej
biodegradowalności.
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting
ready
verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
Dokumentacja rachunkowości materiałowej/ruchowa musi być prowadzona w sposób pozwalający na
natychmiastową
weryfikację raportów wykonanych dla Komisji i na ich korektę.
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting
ready
verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
Dokumentacja rachunkowości materiałowej/ruchowa musi być prowadzona w sposób pozwalający na
natychmiastową
weryfikację raportów wykonanych dla Komisji i na ich korektę. 
