Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: readiness
...describing the technology used and, when a fluid is used, a test report demonstrating the
ready
biodegradability of the fluid, following the definition and test methods provided for in the ‘
...zastosowaną technologię oraz, w przypadku zastosowania płynu, sprawozdanie z badań wykazujące
szybką
biodegradowalność płynu zgodnie z definicją i metodami badań zawartymi w „Wytycznych w sprawi
Additionally, for flush-free urinals, the applicant shall provide documentation describing the technology used and, when a fluid is used, a test report demonstrating the
ready
biodegradability of the fluid, following the definition and test methods provided for in the ‘Guidance on the Application of the CLP Criteria’ [6] according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Dodatkowo w przypadku pisuarów bezwodnych wnioskodawca przedstawia dokumentację opisującą zastosowaną technologię oraz, w przypadku zastosowania płynu, sprawozdanie z badań wykazujące
szybką
biodegradowalność płynu zgodnie z definicją i metodami badań zawartymi w „Wytycznych w sprawie stosowania kryteriów określonych w rozporządzeniu CLP” [6] zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
This Test Method is a screening method for the evaluation of
ready
biodegradability of chemicals and provides similar information to the six test methods described in chapter C.4 of this Annex A to...
Niniejsza metoda badawcza jest metodą przesiewową służącą do oceny
szybkiej
biodegradowalności chemikaliów, która dostarcza podobnych informacji, jak sześć metod badawczych A–F opisanych w rozdziale...
This Test Method is a screening method for the evaluation of
ready
biodegradability of chemicals and provides similar information to the six test methods described in chapter C.4 of this Annex A to F. Therefore, a chemical that shows positive results in this Test Method can be considered readily biodegradable and consequently rapidly degradable in the environment.
Niniejsza metoda badawcza jest metodą przesiewową służącą do oceny
szybkiej
biodegradowalności chemikaliów, która dostarcza podobnych informacji, jak sześć metod badawczych A–F opisanych w rozdziale C.4 niniejszego załącznika. Zatem substancję chemiczną dającą dodatnie wyniki w niniejszej metodzie badawczej można uznać za ulegającą szybkiej biodegradacji, a co za tym idzie, ulegającą szybkiej degradacji w środowisku.
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for
ready
biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to...
...podjąć próbę wykazania ostatecznej biodegradacji poprzez zastosowanie respirometrycznego badania
szybkiej
biodegradowalności (rozdział C.4 niniejszego załącznika (5) C, F lub D), wykorzystując jako
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for
ready
biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
Należy podjąć próbę wykazania ostatecznej biodegradacji poprzez zastosowanie respirometrycznego badania
szybkiej
biodegradowalności (rozdział C.4 niniejszego załącznika (5) C, F lub D), wykorzystując jako inokulum osad poddany działaniu badanej substancji chemicznej w badaniu symulacyjnym.
Six test methods are described that permit the screening of chemicals for
ready
biodegradability in an aerobic aqueous medium:
Opisano sześć metod pozwalających na sortowanie substancji chemicznych w celu biodegradowalności w aerobowych wodnych podłożach:
Six test methods are described that permit the screening of chemicals for
ready
biodegradability in an aerobic aqueous medium:
Opisano sześć metod pozwalających na sortowanie substancji chemicznych w celu biodegradowalności w aerobowych wodnych podłożach:
Results from tests on
ready
biodegradation in accordance with Section 9.2.1.1 of Annex VII;
wyniki z badania
łatwości
ulegania biodegradacji zgodnie z sekcją 9.2.1.1. załącznika VII;
Results from tests on
ready
biodegradation in accordance with Section 9.2.1.1 of Annex VII;
wyniki z badania
łatwości
ulegania biodegradacji zgodnie z sekcją 9.2.1.1. załącznika VII; Ready
biodegradability (aerobic) Szybka
biodegradowalność (tlenowa) Ready
biodegradability (aerobic) Szybka
biodegradowalność (tlenowa) Ready
biodegradability (aerobic) Łatwa
podatność na biodegradację (tlenową) Ready
biodegradability (aerobic) Łatwa
podatność na biodegradację (tlenową) Ready
biodegradability (aerobic) Szybka
biodegradowalność (tlenowa) Ready
biodegradability (aerobic) Szybka
biodegradowalność (tlenowa) Ready
biodegradability (aerobic) Łatwo
ulegające biodegradacji (tlenowej) Ready
biodegradability (aerobic) Łatwo
ulegające biodegradacji (tlenowej) ready
biodegradability (12) szybka
biodegradowalność (12); ready
biodegradability (12) szybka
biodegradowalność (12);
The changes made in the 1992 (20) revision of the methods in chapter C.4 of this Annex for
Ready
Biodegradability have been incorporated into this Test Method, so that the conditions (medium,...
...r. (20) w ramach rewizji metod opisanych w rozdziale C.4 niniejszego załącznika w odniesieniu do
szybkiej
biodegradowalności, tak że warunki (pożywka, czas trwania itp.) są poza tym takie same, jak
The changes made in the 1992 (20) revision of the methods in chapter C.4 of this Annex for
Ready
Biodegradability have been incorporated into this Test Method, so that the conditions (medium, duration etc.) are otherwise the same as those in the revised Sturm test (20).
W niniejszą metodę badawczą włączono zmiany wprowadzone w 1992 r. (20) w ramach rewizji metod opisanych w rozdziale C.4 niniejszego załącznika w odniesieniu do
szybkiej
biodegradowalności, tak że warunki (pożywka, czas trwania itp.) są poza tym takie same, jak zastosowane w poprawionym badaniu Sturma (20).
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “
Ready
” Biodegradability A-F.
Rozdział C.4 niniejszego załącznika: Oznaczanie
szybkiej
biodegradowalności A–F.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “
Ready
” Biodegradability A-F.
Rozdział C.4 niniejszego załącznika: Oznaczanie
szybkiej
biodegradowalności A–F.
...than 20 % and if the percentage degradation of the reference substance has reached the level for
ready
biodegradability by 14 days.
...mniejsza od 20 %, oraz jeżeli procentowa degradacja substancji odniesienia osiągnęła poziom
łatwej
biodegradacji przez 14 dni.
A test is considered valid if the difference of extremes of replicate values of the removal of test chemical at the plateau, at the end of the test or at the end of the 10-day window, as appropriate, is less than 20 % and if the percentage degradation of the reference substance has reached the level for
ready
biodegradability by 14 days.
Badanie uznaje się za ważne, jeżeli różnica ekstremów wartości replikowanych zdjętych z plateau badanej substancji pod koniec badania lub pod koniec badania 10-dniowego „okiennego” jest na koniec badania, odpowiednio, mniejsza od 20 %, oraz jeżeli procentowa degradacja substancji odniesienia osiągnęła poziom
łatwej
biodegradacji przez 14 dni.
When a chemical is subjected to
ready
biodegradability testing and appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between inhibition and inertness is desired...
Jeżeli substancja chemiczna podlegająca badaniu na
łatwość
biodegradowalności okazuje sie być niebiodegradowalną, zalecana jest następująca procedura, jeśli pożądana jest różnica pomiędzy inhibicją a...
When a chemical is subjected to
ready
biodegradability testing and appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between inhibition and inertness is desired (Reynolds et al., 1987).
Jeżeli substancja chemiczna podlegająca badaniu na
łatwość
biodegradowalności okazuje sie być niebiodegradowalną, zalecana jest następująca procedura, jeśli pożądana jest różnica pomiędzy inhibicją a obojętnością (Reynolds et al., 1987).
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “
ready
biodegradability” tests (20).
...oraz pożywki mineralne są podobne do stosowanych w normie ISO 14593 (16) oraz w badaniach C.4 na »
szybką
biodegradowalność« (20).
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “
ready
biodegradability” tests (20).
Roztwory podstawowe oraz pożywki mineralne są podobne do stosowanych w normie ISO 14593 (16) oraz w badaniach C.4 na »
szybką
biodegradowalność« (20).
...due to toxicity is to be avoided, it is suggested that the test substance concentrations used in
ready
biodegradability testing should be less than 1/10 of the EC50 values (or less than EC20 values
...z powodu toksyczności, sugeruje się, aby stężenia substancji badanej, stosowane w badaniach
łatwości
biodegradowalności, były mniejsze niż 1/10 wartości EC50 (lub mniejsze niż wartości EC20) o
If inhibition due to toxicity is to be avoided, it is suggested that the test substance concentrations used in
ready
biodegradability testing should be less than 1/10 of the EC50 values (or less than EC20 values) obtained in toxicity testing.
Aby zapobiec inhibicji z powodu toksyczności, sugeruje się, aby stężenia substancji badanej, stosowane w badaniach
łatwości
biodegradowalności, były mniejsze niż 1/10 wartości EC50 (lub mniejsze niż wartości EC20) otrzymywanych w badaniach toksyczności.
The ‘
ready
biodegradability’ test shall be performed.
Należy przeprowadzić badanie „
szybkiej
biodegradowalności”.
The ‘
ready
biodegradability’ test shall be performed.
Należy przeprowadzić badanie „
szybkiej
biodegradowalności”.
In the latter case, however, the specific criterion of the
ready
biodegradability test is lost.
W ostatnim przypadku gubi się jednak kryterium właściwe badaniu
łatwości
biodegradacji.
In the latter case, however, the specific criterion of the
ready
biodegradability test is lost.
W ostatnim przypadku gubi się jednak kryterium właściwe badaniu
łatwości
biodegradacji.
Compounds with an EC50 value of greater than 300 mg/1 are not likely to have toxic effects in
ready
biodegradability testing.
...wartości EC50 większej niż 300 mg/l nie wywierają prawdopodobnie działania toksycznego w badaniach
łatwości
biodegradacji.
Compounds with an EC50 value of greater than 300 mg/1 are not likely to have toxic effects in
ready
biodegradability testing.
Związki o wartości EC50 większej niż 300 mg/l nie wywierają prawdopodobnie działania toksycznego w badaniach
łatwości
biodegradacji.
...examination of the elimination-time curve and may usually be confirmed by applying a test for
ready
biodegradation using an acclimatised inoculum from the unit receiving the test chemical.
...zbadaniu krzywej czasu eliminacji, a wynik można zazwyczaj potwierdzić, stosując badanie
szybkiej
biodegradacji przy wykorzystaniu aklimatyzowanego inokulum z zestawu, do którego dodaje się
Biodegradation may normally be distinguished from bioadsorption by careful examination of the elimination-time curve and may usually be confirmed by applying a test for
ready
biodegradation using an acclimatised inoculum from the unit receiving the test chemical.
Biodegradację można na ogół odróżnić od bioadsorpcji dzięki dokładnemu zbadaniu krzywej czasu eliminacji, a wynik można zazwyczaj potwierdzić, stosując badanie
szybkiej
biodegradacji przy wykorzystaniu aklimatyzowanego inokulum z zestawu, do którego dodaje się badaną substancję chemiczną. 
