Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: readiness
Ready
prepared meals Suche gotowe
dania Ready
prepared meals Suche gotowe
dania
any mixture of a veterinary medicinal product or products and feed or feeds which is
ready
prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, because of its curative...
każda mieszanka weterynaryjnego produktu leczniczego lub produktów oraz paszy lub pasz, która została przygotowana do wprowadzenia do obrotu i przeznaczona dla karmienia zwierząt bez dalszego...
any mixture of a veterinary medicinal product or products and feed or feeds which is
ready
prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, because of its curative or preventive properties or other properties as a medicinal product covered by the definition ‘veterinary medicinal product’.
każda mieszanka weterynaryjnego produktu leczniczego lub produktów oraz paszy lub pasz, która została przygotowana do wprowadzenia do obrotu i przeznaczona dla karmienia zwierząt bez dalszego przetwarzania z uwagi na jej lecznicze i profilaktyczne właściwości lub inne wartości jako produkt leczniczy objęty definicją „weterynaryjny produkt leczniczy”.
...message. The above process and the information used for it shall at least comply with the ‘train
ready
’ message of the technical document(s):
...oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „Pociąg
gotowy
” określonym w dokumencie technicznym:
may be transmitted in the same message. The above process and the information used for it shall at least comply with the ‘train
ready
’ message of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „Pociąg
gotowy
” określonym w dokumencie technicznym:
When the train
ready
messages and/or train composition lists are sent by an RU to the IM(s) or to other RUs, they must comply with the train specifications contained within the applicable contract.
Gdy komunikaty
gotowości
pociągu i/lub wykazy składu pociągu są wysyłane przez RU do IM lub innego RU, to muszą one być zgodne ze specyfikacjami zawartymi w stosownej umowie.
When the train
ready
messages and/or train composition lists are sent by an RU to the IM(s) or to other RUs, they must comply with the train specifications contained within the applicable contract.
Gdy komunikaty
gotowości
pociągu i/lub wykazy składu pociągu są wysyłane przez RU do IM lub innego RU, to muszą one być zgodne ze specyfikacjami zawartymi w stosownej umowie.
The railway undertaking shall send a ‘train
ready
’ message to the infrastructure manager every time a train is ready to access the network for the first time, unless under national rules the...
Przedsiębiorstwo kolejowe wysyła do zarządcy infrastruktury komunikat „Pociąg
gotowy
” za każdym razem, gdy pociąg jest gotowy na otrzymanie dostępu do sieci po raz pierwszy, chyba że zgodnie z...
The railway undertaking shall send a ‘train
ready
’ message to the infrastructure manager every time a train is ready to access the network for the first time, unless under national rules the infrastructure manager accepts the timetable as a ‘train ready’ message.
Przedsiębiorstwo kolejowe wysyła do zarządcy infrastruktury komunikat „Pociąg
gotowy
” za każdym razem, gdy pociąg jest gotowy na otrzymanie dostępu do sieci po raz pierwszy, chyba że zgodnie z przepisami krajowymi zarządca infrastruktury uznaje rozkład jazdy za komunikat „Pociąg gotowy”.
‘Train
ready
’ message for all trains
Komunikat „Pociąg
gotowy
” w odniesieniu do wszystkich pociągów
‘Train
ready
’ message for all trains
Komunikat „Pociąg
gotowy
” w odniesieniu do wszystkich pociągów
Train
ready
message for all trains
Komunikat „Pociąg
gotowy
” w odniesieniu do wszystkich pociągów
Train
ready
message for all trains
Komunikat „Pociąg
gotowy
” w odniesieniu do wszystkich pociągów
...exactly when and where the train should present itself to the network as an answer to the Train
Ready
message.
...określeniem, kiedy i gdzie pociąg powinien stawić się w sieci, jako odpowiedź na komunikat
gotowości
pociągu.
This message may be sent from the IM to the RU defining exactly when and where the train should present itself to the network as an answer to the Train
Ready
message.
Komunikat ten może być wysłany od IM do RU z dokładnym określeniem, kiedy i gdzie pociąg powinien stawić się w sieci, jako odpowiedź na komunikat
gotowości
pociągu.
...time, unless under national rules the infrastructure manager accepts the timetable as a ‘train
ready
’ message.
...zgodnie z przepisami krajowymi zarządca infrastruktury uznaje rozkład jazdy za komunikat „Pociąg
gotowy
”.
The railway undertaking shall send a ‘train ready’ message to the infrastructure manager every time a train is ready to access the network for the first time, unless under national rules the infrastructure manager accepts the timetable as a ‘train
ready
’ message.
Przedsiębiorstwo kolejowe wysyła do zarządcy infrastruktury komunikat „Pociąg gotowy” za każdym razem, gdy pociąg jest gotowy na otrzymanie dostępu do sieci po raz pierwszy, chyba że zgodnie z przepisami krajowymi zarządca infrastruktury uznaje rozkład jazdy za komunikat „Pociąg
gotowy
”.
Train
Ready
message
Komunikat „Pociąg
gotowy
”
Train
Ready
message
Komunikat „Pociąg
gotowy
”
Train
ready
message
Komunikat „Pociąg
gotowy
”
Train
ready
message
Komunikat „Pociąg
gotowy
”
Instruments shall be designed to permit
ready
execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Wagi są tak skonstruowane, aby umożliwiały
łatwe
wykonanie przepisowych kontroli, przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Instruments shall be designed to permit
ready
execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Wagi są tak skonstruowane, aby umożliwiały
łatwe
wykonanie przepisowych kontroli, przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
All documents shall be indexed and archived so as to ensure their accurate and
ready
retrieval throughout the period for record-keeping.
...należy zindeksować i zarchiwizować w taki sposób, aby zapewnić możliwość ich poprawnego i
natychmiastowego
pobrania w okresie przechowywania dokumentacji.
All documents shall be indexed and archived so as to ensure their accurate and
ready
retrieval throughout the period for record-keeping.
Wszystkie dokumenty należy zindeksować i zarchiwizować w taki sposób, aby zapewnić możliwość ich poprawnego i
natychmiastowego
pobrania w okresie przechowywania dokumentacji.
...reference prices: First, the Authority has not established that other undertakings were actually
ready
and able to deliver the relevant services at a cheaper price.
...pilotażowych. Po pierwsze, Urząd nie ustalił, czy inne przedsiębiorstwa były w rzeczywistości
gotowe
i zdolne świadczyć odpowiednie usługi po niższych cenach.
The prices resulting from the public tenders of the pilot projects cannot be used as reference prices: First, the Authority has not established that other undertakings were actually
ready
and able to deliver the relevant services at a cheaper price.
Jako cen referencyjnych nie można wykorzystać cen uzyskanych w wyniku przetargów publicznych dotyczących projektów pilotażowych. Po pierwsze, Urząd nie ustalił, czy inne przedsiębiorstwa były w rzeczywistości
gotowe
i zdolne świadczyć odpowiednie usługi po niższych cenach.
In order to go beyond the aspects of
readiness
and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the...
Aby wyjść poza aspekty
gotowości
i wykorzystania technologii, badania Wspólnoty będą uzupełniane przez gromadzenie danych dotyczących inwestycji w ICT oraz wpływu ICT na wyniki i działalność...
In order to go beyond the aspects of
readiness
and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
Aby wyjść poza aspekty
gotowości
i wykorzystania technologii, badania Wspólnoty będą uzupełniane przez gromadzenie danych dotyczących inwestycji w ICT oraz wpływu ICT na wyniki i działalność przedsiębiorstw oraz na społeczeństwo.
However, after […] (*), the replacement for the GCOS servers will be almost
ready
and Bull will have to face up to its competitors and fulfil its ambitions, even if they are modest, under other...
Jednak po […]* wymiana GCOS będzie w większości przypadków zakończona, a spółka Bull będzie musiała stawić czoła swoim konkurentom i realizować swoje ambicje, nawet najskromniejsze, w innych...
However, after […] (*), the replacement for the GCOS servers will be almost
ready
and Bull will have to face up to its competitors and fulfil its ambitions, even if they are modest, under other conditions.
Jednak po […]* wymiana GCOS będzie w większości przypadków zakończona, a spółka Bull będzie musiała stawić czoła swoim konkurentom i realizować swoje ambicje, nawet najskromniejsze, w innych warunkach.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels;
readiness
and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the...
Uwzględnia on również, o ile jest to uzasadnione, synergie z wszystkimi poziomami kształcenia;
gotowość
i możliwość wspierania dialogu i dyskusji o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z...
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels;
readiness
and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Uwzględnia on również, o ile jest to uzasadnione, synergie z wszystkimi poziomami kształcenia;
gotowość
i możliwość wspierania dialogu i dyskusji o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z szerokimi kręgami społeczeństwa, wykraczającymi poza środowisko naukowe; działania mające na celu zwiększenie udziału oraz wzmocnienie roli kobiet w badaniach; oraz działania dotyczące społeczno-ekonomicznych aspektów badań naukowych.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels;
readiness
and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the...
Uwzględnia on również, o ile jest to uzasadnione, synergie z wszystkimi poziomami kształcenia;
gotowość
i możliwość wspierania dialogu i dyskusji o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z...
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels;
readiness
and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Uwzględnia on również, o ile jest to uzasadnione, synergie z wszystkimi poziomami kształcenia;
gotowość
i możliwość wspierania dialogu i dyskusji o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z szerokimi kręgami społeczeństwa, wykraczającymi poza środowisko naukowe; działania mające na celu zwiększenie udziału oraz wzmocnienie roli kobiet w badaniach; oraz działania dotyczące społeczno-ekonomicznych aspektów badań naukowych.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels;
readiness
and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the...
Uwzględnia on również, o ile jest to uzasadnione, synergie ze wszystkimi poziomami kształcenia;
gotowość
i zdolność do wspierania dialogu i dyskusji o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z...
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels;
readiness
and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research.
Uwzględnia on również, o ile jest to uzasadnione, synergie ze wszystkimi poziomami kształcenia;
gotowość
i zdolność do wspierania dialogu i dyskusji o zagadnieniach naukowych i wynikach badań z ogółem społeczeństwa, wykraczającym poza środowisko naukowe; działania mające na celu zwiększenie udziału oraz umocnienie roli kobiet w badaniach; oraz działania dotyczące społeczno-ekonomicznych aspektów badań naukowych.
Ceilings shall be indicated in this table when
ready
and at the latest by 31 December 2025.
Limity zostaną wskazane w tabeli, gdy będą
gotowe
– najpóźniej w dniu 31 grudnia 2025 r.
Ceilings shall be indicated in this table when
ready
and at the latest by 31 December 2025.
Limity zostaną wskazane w tabeli, gdy będą
gotowe
– najpóźniej w dniu 31 grudnia 2025 r. 
