Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: readiness
...to upgrade Member States' response capacities from their purely national use to a state of
readiness
and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the qu
jednorazowe koszty, niezbędne w celu podniesienia
statusu
zdolności reagowania państw członkowskich z wyłącznie krajowego zastosowania do stanu gotowości
i dostępności, który umożliwia ich...
non-recurrent costs necessary to upgrade Member States' response capacities from their purely national use to a state of
readiness
and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the quality requirements of the voluntary pool and recommendations formulated in the certification process ("adaptation costs").
jednorazowe koszty, niezbędne w celu podniesienia
statusu
zdolności reagowania państw członkowskich z wyłącznie krajowego zastosowania do stanu gotowości
i dostępności, który umożliwia ich rozmieszczenie jako części EERC, zgodnie z jakościowymi wymogami dobrowolnej puli i z zaleceniami sformułowanymi w procesie certyfikacji („koszty związane z adaptacją”).
...needs to be put on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its
readiness
and operational capability, as well as continuing work towards the entry into force and un
...skoncentrują się zarówno na zakończeniu rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego
gotowość
i zdolności operacyjnej, a także kontynuowaniu prac służących wprowadzeniu w życie i...
Given this positive dynamic, in the coming years an increased and urgent focus needs to be put on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its
readiness
and operational capability, as well as continuing work towards the entry into force and universalisation of the CTBT.
Biorąc pod uwagę te pozytywne uwarunkowania, w nadchodzących latach należy podejmować pilne działania, które w większym stopniu skoncentrują się zarówno na zakończeniu rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego
gotowość
i zdolności operacyjnej, a także kontynuowaniu prac służących wprowadzeniu w życie i upowszechnieniu CTBT.
...the coming years on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its
readiness
and operational capability.
...się zarówno na zakończeniu rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego
gotowości
i zdolności operacyjnej.
Given this new dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its
readiness
and operational capability.
Biorąc pod uwagę te nowe uwarunkowania, w nadchodzących latach należy – podejmując pilne działania – w większym stopniu skoncentrować się zarówno na zakończeniu rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego
gotowości
i zdolności operacyjnej.
Increase
readiness
and redundancy by running additional auxiliary machinery, including generators and steering motors.
Należy
być
lepiej przygotowanym
oraz stosować nadmiarowość, wykorzystując dodatkowy sprzęt zastępczy, w tym generatory i silniki sterowania.
Increase
readiness
and redundancy by running additional auxiliary machinery, including generators and steering motors.
Należy
być
lepiej przygotowanym
oraz stosować nadmiarowość, wykorzystując dodatkowy sprzęt zastępczy, w tym generatory i silniki sterowania.
'preparedness' means a state of
readiness
and capability of human and material means, structures, communities and organisations enabling them to ensure an effective rapid response to a disaster,...
„gotowość” oznacza osiągnięty w wyniku podjętych uprzednio działań stan przygotowania zasobów ludzkich i środków materialnych, struktur, społeczności i organizacji do skutecznego szybkiego reagowania...
'preparedness' means a state of
readiness
and capability of human and material means, structures, communities and organisations enabling them to ensure an effective rapid response to a disaster, obtained as a result of action taken in advance;
„gotowość” oznacza osiągnięty w wyniku podjętych uprzednio działań stan przygotowania zasobów ludzkich i środków materialnych, struktur, społeczności i organizacji do skutecznego szybkiego reagowania na klęskę lub katastrofę;
‘preparedness’ means a state of
readiness
and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in...
„gotowość” oznacza stan gotowości i zdolności ludzi i środków materialnych, umożliwiający zapewnienie skutecznego szybkiego reagowania na sytuację nadzwyczajną, osiągnięty w wyniku podjętych...
‘preparedness’ means a state of
readiness
and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
„gotowość” oznacza stan gotowości i zdolności ludzi i środków materialnych, umożliwiający zapewnienie skutecznego szybkiego reagowania na sytuację nadzwyczajną, osiągnięty w wyniku podjętych uprzednio działań;
‘preparedness’ means a state of
readiness
and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in...
„gotowość” oznacza stan gotowości i zdolności ludzi i środków materialnych w celu zapewnienia skutecznego szybkiego reagowania na sytuację nadzwyczajną w wyniku podjętych uprzednio działań;
‘preparedness’ means a state of
readiness
and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
„gotowość” oznacza stan gotowości i zdolności ludzi i środków materialnych w celu zapewnienia skutecznego szybkiego reagowania na sytuację nadzwyczajną w wyniku podjętych uprzednio działań;
Strengthening the noble gas detection capability is a key requirement for OSI operational
readiness
and, thus, for the effectiveness and credibility of the CTBT verification regime.
Zwiększanie zdolności wykrywania gazów szlachetnych stanowi zasadniczy wymóg
gotowości
operacyjnej inspekcji na miejscu, a tym samym także skuteczności i wiarygodności systemu kontroli CTBT.
Strengthening the noble gas detection capability is a key requirement for OSI operational
readiness
and, thus, for the effectiveness and credibility of the CTBT verification regime.
Zwiększanie zdolności wykrywania gazów szlachetnych stanowi zasadniczy wymóg
gotowości
operacyjnej inspekcji na miejscu, a tym samym także skuteczności i wiarygodności systemu kontroli CTBT. ready
and/or inherent biodegradability [Methods C.4 A-F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)], gotowa
i/lub naturalna podatność na biodegradację [metody C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)], ready
and/or inherent biodegradability [Methods C.4 A-F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)], gotowa
i/lub naturalna podatność na biodegradację [metody C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
Operational
readiness
and maintenance. Gotowość do
działania urządzeń gaśniczych
i ich konserwacja
Operational
readiness
and maintenance. Gotowość do
działania urządzeń gaśniczych
i ich konserwacja
Operational
readiness
and maintenance Gotowość
eksploatacyjna i konserwacja urządzeń gaśniczych
Operational
readiness
and maintenance Gotowość
eksploatacyjna i konserwacja urządzeń gaśniczych
14 Operational
readiness
and maintenance Gotowość
eksploatacyjna i konserwacja urządzeń gaśniczych
14 Operational
readiness
and maintenance Gotowość
eksploatacyjna i konserwacja urządzeń gaśniczych
14 Operational
readiness
and maintenance
14
Gotowość do
działania urządzeń gaśniczych
i ich konserwacja
14 Operational
readiness
and maintenance
14
Gotowość do
działania urządzeń gaśniczych
i ich konserwacja
SIRENE bureaux shall have
ready
access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in...
Biura SIRENE mają swobodny dostęp do wszystkich istotnych informacji uzupełniających dostępnych na poziomie krajowym w odniesieniu do wpisów dotyczących osób zaginionych, tak, aby biura te mogły...
SIRENE bureaux shall have
ready
access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Biura SIRENE mają swobodny dostęp do wszystkich istotnych informacji uzupełniających dostępnych na poziomie krajowym w odniesieniu do wpisów dotyczących osób zaginionych, tak, aby biura te mogły odgrywać skuteczną rolę w pomyślnym poszukiwaniu takich osób dzięki ułatwieniu ich identyfikacji oraz bezzwłocznemu udostępnieniu informacji uzupełniających na temat kwestii powiązanych z daną sprawą.
Sirene Bureaux shall have
ready
access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the Sirene Bureaux to be able to play a full role in...
Biura SIRENE mają swobodny dostęp do wszystkich istotnych informacji uzupełniających dostępnych na poziomie krajowym w odniesieniu do wpisów dotyczących osób zaginionych, tak aby biura te mogły...
Sirene Bureaux shall have
ready
access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the Sirene Bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Biura SIRENE mają swobodny dostęp do wszystkich istotnych informacji uzupełniających dostępnych na poziomie krajowym w odniesieniu do wpisów dotyczących osób zaginionych, tak aby biura te mogły odgrywać skuteczną rolę w pomyślnym poszukiwaniu takich osób dzięki ułatwieniu ich identyfikacji oraz bezzwłocznemu udostępnieniu informacji uzupełniających na temat kwestii powiązanych z daną sprawą.
The EU’s information society policy and the i2010 initiative stress the benefits of
ready
access to information and communication resources in all areas of daily life.
...budowy społeczeństwa informacyjnego oraz inicjatywa i2010 kładą nacisk na korzyści wynikające z
łatwego
dostępu do informacji i zasobów komunikacyjnych we wszystkich obszarach codziennego życia.
The EU’s information society policy and the i2010 initiative stress the benefits of
ready
access to information and communication resources in all areas of daily life.
Polityka UE w zakresie budowy społeczeństwa informacyjnego oraz inicjatywa i2010 kładą nacisk na korzyści wynikające z
łatwego
dostępu do informacji i zasobów komunikacyjnych we wszystkich obszarach codziennego życia.
...Union, emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life, and stresses the benefits of
ready
access to information and communication resources in all areas of daily life.
...integrację społeczną i podnoszącego jakość życia oraz podkreśla korzyści wynikające z
szybkiego
dostępu do zasobów informacyjnych i komunikacyjnych we wszystkich dziedzinach życia codzie
The i2010 policy, as the strategic framework for a European Information Society, promotes an open and competitive digital economy in the European Union, emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life, and stresses the benefits of
ready
access to information and communication resources in all areas of daily life.
Polityka i2010, stanowiąca strategiczne ramy europejskiego społeczeństwa informacyjnego, wspiera otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową w Unii Europejskiej, podkreśla znaczenie technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako czynnika wspierającego integrację społeczną i podnoszącego jakość życia oraz podkreśla korzyści wynikające z
szybkiego
dostępu do zasobów informacyjnych i komunikacyjnych we wszystkich dziedzinach życia codziennego.
When an entity has a history of profitable operations and
ready
access to financial resources, the entity may reach a conclusion that the going concern basis of accounting is appropriate without...
Jeżeli jednostka była dotychczas rentowna i posiadała
łatwy
dostęp do środków finansowych, to może wysnuć wniosek, że przyjęcie założenia kontynuacji działalności jest zasadne i nie wymaga...
When an entity has a history of profitable operations and
ready
access to financial resources, the entity may reach a conclusion that the going concern basis of accounting is appropriate without detailed analysis.
Jeżeli jednostka była dotychczas rentowna i posiadała
łatwy
dostęp do środków finansowych, to może wysnuć wniosek, że przyjęcie założenia kontynuacji działalności jest zasadne i nie wymaga przeprowadzania szczegółowej analizy.
Additionally, the investigative body shall ensure
ready
access to appropriate expertise, as necessary.
Ponadto organ dochodzeniowy zapewnia, w razie konieczności, dostęp do odpowiedniej wiedzy fachowej.
Additionally, the investigative body shall ensure
ready
access to appropriate expertise, as necessary.
Ponadto organ dochodzeniowy zapewnia, w razie konieczności, dostęp do odpowiedniej wiedzy fachowej.
