Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: readiness
...is implemented in SIS II, the Commission shall present a report on the availability and
readiness
of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
Zanim funkcja ta zostanie wdrożona w SIS II, Komisja przedstawia w sprawozdaniu, czy dostępne i
gotowe
są niezbędne rozwiązania techniczne; sprawozdanie to konsultowane jest z Parlamentem Europejskim.
Before this functionality is implemented in SIS II, the Commission shall present a report on the availability and
readiness
of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
Zanim funkcja ta zostanie wdrożona w SIS II, Komisja przedstawia w sprawozdaniu, czy dostępne i
gotowe
są niezbędne rozwiązania techniczne; sprawozdanie to konsultowane jest z Parlamentem Europejskim.
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and
readiness
of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and...
przygotowuje koncepcje i procedury dla Centrum Operacji UE oraz zapewnia dostępność i
gotowość
sił, urządzeń i sprzętu centrum operacji do przeprowadzania operacji, ćwiczeń i szkoleń,
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and
readiness
of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and training;
przygotowuje koncepcje i procedury dla Centrum Operacji UE oraz zapewnia dostępność i
gotowość
sił, urządzeń i sprzętu centrum operacji do przeprowadzania operacji, ćwiczeń i szkoleń,
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and
readiness
of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and...
Przygotowuje koncepcje i procedury dla Centrum Operacji UE oraz zapewnia dostępność i
gotowość
personelu, urządzeń i sprzętu centrum operacji do przeprowadzania operacji, ćwiczeń i szkoleń.
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and
readiness
of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and training.
Przygotowuje koncepcje i procedury dla Centrum Operacji UE oraz zapewnia dostępność i
gotowość
personelu, urządzeń i sprzętu centrum operacji do przeprowadzania operacji, ćwiczeń i szkoleń.
The
readiness
of the OBD system; gotowość
systemu OBD;
The
readiness
of the OBD system; gotowość
systemu OBD; Readiness
of the OBD system; gotowość
systemu OBD; Readiness
of the OBD system; gotowość
systemu OBD;
The
Readiness
of the OBD system; gotowość
systemu OBD;
The
Readiness
of the OBD system; gotowość
systemu OBD; Readiness
of the OBD system Gotowość
systemu OBD Readiness
of the OBD system Gotowość
systemu OBD
It is already encouraging to see the
readiness
of the various parties to take part in the dialogue. Gotowość
do udziału w rozmowach, zadeklarowana przez różne strony, jest zjawiskiem pozytywnym.
It is already encouraging to see the
readiness
of the various parties to take part in the dialogue. Gotowość
do udziału w rozmowach, zadeklarowana przez różne strony, jest zjawiskiem pozytywnym. Readiness
of each of the monitors or groups of monitors that are identified in items 1, 7 and 10 of Appendix 3 to this annex, required when and by referring to this annex, and that are considered by... Status gotowości
dla każdego z układów monitorujących lub grup układów monitorujących określonych w pozycjach 1, 7 i 10 dodatku 3 do niniejszego załącznika, wymaganych w odniesieniach do niniejszego... Readiness
of each of the monitors or groups of monitors that are identified in items 1, 7 and 10 of Appendix 3 to this annex, required when and by referring to this annex, and that are considered by this annex as running continuously, shall always indicate "complete". Status gotowości
dla każdego z układów monitorujących lub grup układów monitorujących określonych w pozycjach 1, 7 i 10 dodatku 3 do niniejszego załącznika, wymaganych w odniesieniach do niniejszego załącznika, i które w niniejszym załączniku uznaje się za pracujące w sposób ciągły, musi być zawsze ustawiony na „pełny”.
The deployment of the network shall take into account the
readiness
of Member States.
Przy wdrażaniu sieci uwzględnia się stopień
przygotowania
państw członkowskich.
The deployment of the network shall take into account the
readiness
of Member States.
Przy wdrażaniu sieci uwzględnia się stopień
przygotowania
państw członkowskich.
...PSPs of a Member State may, after taking into account and evaluating the state of preparedness and
readiness
of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Dla krajowych transakcji płatności państwo członkowskie lub, za zgodą odnośnego państwa członkowskiego, dostawcy usług płatniczych państwa członkowskiego mogą – po uwzględnieniu i ocenie stanu...
For national payment transactions a Member State or, with the approval of the Member State concerned, the PSPs of a Member State may, after taking into account and evaluating the state of preparedness and
readiness
of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Dla krajowych transakcji płatności państwo członkowskie lub, za zgodą odnośnego państwa członkowskiego, dostawcy usług płatniczych państwa członkowskiego mogą – po uwzględnieniu i ocenie stanu przygotowań oraz gotowości swoich obywateli – określić terminy wcześniejsze od terminów, o których mowa w ust. 1 i 2.
MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and the
readiness
of all monitored components ‘complete’.
MI (lampka) działa, brak nieprawidłowości,
gotowość
wszystkich monitorowanych komponentów „pełna ”
MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and the
readiness
of all monitored components ‘complete’.
MI (lampka) działa, brak nieprawidłowości,
gotowość
wszystkich monitorowanych komponentów „pełna ”
...the IPO rests with the Dutch Minister of Finance and will depend on market circumstances, the ‘IPO
readiness
’ of ABN AMRO Group and the expected proceeds.
...IPO leży w gestii niderlandzkiego Ministra Finansów i będzie zależała od sytuacji na rynku,
gotowości
ABN AMRO Group do
IPO i od oczekiwanych zysków.
The final decision on the IPO rests with the Dutch Minister of Finance and will depend on market circumstances, the ‘IPO
readiness
’ of ABN AMRO Group and the expected proceeds.
Ostateczna decyzja w sprawie IPO leży w gestii niderlandzkiego Ministra Finansów i będzie zależała od sytuacji na rynku,
gotowości
ABN AMRO Group do
IPO i od oczekiwanych zysków.
...market of the analogue country, the comparability of access to raw material and energy, the
readiness
of exporters in the potential analogue country to cooperate in the investigation.
...konkurencji na rynku krajowym państwa analogicznego, porównywalność dostępu do surowca i energii,
gotowość
eksporterów w potencjalnym państwie analogicznym do współpracy przy dochodzeniu.
Regarding the selection of an analogue country, the following criteria were examined: the comparability of the production volume of end-products in the non-market economy country and in the potential analogue country, the representativeness of domestic sales (transactions) to unrelated customers as compared to exports of the product concerned originating in the non-market economy country, the level of competition in the domestic market of the analogue country, the comparability of access to raw material and energy, the
readiness
of exporters in the potential analogue country to cooperate in the investigation.
W odniesieniu do wyboru państwa analogicznego brano pod uwagę następujące kryteria: porównywalność wielkości produkcji produktu końcowego w państwie o gospodarce nierynkowej i potencjalnym państwie analogicznym, reprezentatywność sprzedaży krajowej (transakcje) dla klientów niepowiązanych w porównaniu do wywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z państwa o gospodarce nierynkowej, poziom konkurencji na rynku krajowym państwa analogicznego, porównywalność dostępu do surowca i energii,
gotowość
eksporterów w potencjalnym państwie analogicznym do współpracy przy dochodzeniu.
The Commission recommended a thorough check of the level of
readiness
of Red Wings to perform commercial air operations to the EU before such operations be re-authorised and requested information...
Komisja zaleciła staranną kontrolę poziomu
gotowości
przewoźnika Red Wings do wykonywania operacji zarobkowego transportu lotniczego do UE, zanim udzielone zostanie ponowne zezwolenie na takie...
The Commission recommended a thorough check of the level of
readiness
of Red Wings to perform commercial air operations to the EU before such operations be re-authorised and requested information thereof prior to the next meeting of the Air Safety Committee..
Komisja zaleciła staranną kontrolę poziomu
gotowości
przewoźnika Red Wings do wykonywania operacji zarobkowego transportu lotniczego do UE, zanim udzielone zostanie ponowne zezwolenie na takie operacje, i zwróciła się o informacje na ten temat przed następnym posiedzeniem Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
...States may agree specific provisions and procedures to improve fully or partly the labour-market
readiness
of claimants and recipients and their participation in any schemes or programmes available
...członkowskich mogą uzgodnić szczególne przepisy i procedury służące pełnej lub częściowej poprawie
gotowości
osób ubiegających się o świadczenie lub otrzymujących je do uczestnictwa w rynku pracy...
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree specific provisions and procedures to improve fully or partly the labour-market
readiness
of claimants and recipients and their participation in any schemes or programmes available in the Member State of stay or residence for that purpose.
Właściwe władze lub instytucje właściwe dwóch lub więcej państw członkowskich mogą uzgodnić szczególne przepisy i procedury służące pełnej lub częściowej poprawie
gotowości
osób ubiegających się o świadczenie lub otrzymujących je do uczestnictwa w rynku pracy oraz do udziału tych osób w systemach lub programach udostępnionych w tym celu w państwie członkowskim pobytu lub zamieszkania.
...the new enterprises created and on the growth and survival rate of enterprises, as well as on the
readiness
of new entrepreneurs to take over viable companies in the context of a transfer of...
...powstających przedsiębiorstw oraz na wzrost i wskaźnik przetrwania przedsiębiorstw, jak też na
gotowość
nowych przedsiębiorców do przejmowania rentownych przedsiębiorstw w kontekście przenoszenia
Those difficulties have a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth and survival rate of enterprises, as well as on the
readiness
of new entrepreneurs to take over viable companies in the context of a transfer of business/succession.
Trudności te negatywnie wpływają na poziom i jakość nowo powstających przedsiębiorstw oraz na wzrost i wskaźnik przetrwania przedsiębiorstw, jak też na
gotowość
nowych przedsiębiorców do przejmowania rentownych przedsiębiorstw w kontekście przenoszenia własności lub sukcesji.
improving the financial environment for, and the investment
readiness
of, SMEs.
poprawę otoczenia finansowego i
gotowości
inwestycyjnej MŚP.
improving the financial environment for, and the investment
readiness
of, SMEs.
poprawę otoczenia finansowego i
gotowości
inwestycyjnej MŚP.
The Commission should conduct the necessary tests to verify the technical
readiness
of IMI for any envisaged expansion.
Komisja powinna przeprowadzać niezbędne testy, aby zweryfikować techniczną
gotowość
IMI do jakiegokolwiek planowanego rozszerzenia.
The Commission should conduct the necessary tests to verify the technical
readiness
of IMI for any envisaged expansion.
Komisja powinna przeprowadzać niezbędne testy, aby zweryfikować techniczną
gotowość
IMI do jakiegokolwiek planowanego rozszerzenia.
...to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, ‘business angels’ networks, investment
readiness
programmes).
...do finansowania (np.: biura transferu technologii, inkubatory, sieci „aniołów biznesu”, programy
gotowości
inwestycyjnej).
Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, ‘business angels’ networks, investment
readiness
programmes).
Dotacje powinny być wykorzystywane do budowania i utrzymywania infrastruktury ułatwiającej dostęp do finansowania (np.: biura transferu technologii, inkubatory, sieci „aniołów biznesu”, programy
gotowości
inwestycyjnej). 
