Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: readiness
Ready
— The condition that exists when the product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter active mode with minimal... Gotowość
– stan, w którym produkt nie wytwarza kopii, osiągnął warunki działania, nie przeszedł jeszcze w tryb niskiego poboru mocy i może wejść w tryb aktywności z minimalnym opóźnieniem. Ready
— The condition that exists when the product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter active mode with minimal delay. Gotowość
– stan, w którym produkt nie wytwarza kopii, osiągnął warunki działania, nie przeszedł jeszcze w tryb niskiego poboru mocy i może wejść w tryb aktywności z minimalnym opóźnieniem.
...the scientific, engineering and technical information and data contained therein, demonstration of
readiness
of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015.
racjonalność i adekwatność planu zarządzania, między innymi w odniesieniu do zawartych w nim informacji i danych naukowych, inżynieryjnych i technicznych, świadczącego o tym, że koncepcja jest...
the soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering and technical information and data contained therein, demonstration of
readiness
of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015.
racjonalność i adekwatność planu zarządzania, między innymi w odniesieniu do zawartych w nim informacji i danych naukowych, inżynieryjnych i technicznych, świadczącego o tym, że koncepcja jest dopracowana w stopniu umożliwiającym przekazanie projektu do eksploatacji do dnia 31 grudnia 2015 r.
ensuring availability and
readiness
of the staff, facilities and equipment of the EU Operations Centre;
zapewnianie dostępności i
gotowości
personelu, obiektów i sprzętu centrum operacyjnego UE;
ensuring availability and
readiness
of the staff, facilities and equipment of the EU Operations Centre;
zapewnianie dostępności i
gotowości
personelu, obiektów i sprzętu centrum operacyjnego UE;
...its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the
readiness
of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful a
...Europejska wyraziła poważne zaniepokojenie otwartym konfliktem, który wybuchł w Gruzji, i wyraziła
gotowość
Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie wszelkich działań służących...
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the
readiness
of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Dnia 1 września 2008 r. Rada Europejska wyraziła poważne zaniepokojenie otwartym konfliktem, który wybuchł w Gruzji, i wyraziła
gotowość
Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie wszelkich działań służących znalezieniu pokojowego i trwałego rozwiązania konfliktu.
...its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the
readiness
of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peacefu
...wyraziła swoje poważne zaniepokojenie otwartym konfliktem, który wybuchł w Gruzji, i wyraziła
gotowość
Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie wszelkich działań służących znale
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the
readiness
of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
W dniu 1 września 2008 r. Rada Europejska wyraziła swoje poważne zaniepokojenie otwartym konfliktem, który wybuchł w Gruzji, i wyraziła
gotowość
Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie wszelkich działań służących znalezieniu pokojowego i trwałego rozwiązania tego konfliktu.
The European Council has announced the
readiness
of the European Union for an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), including a military component.
Rada Europejska ogłasza
gotowość
Unii Europejskiej do przeprowadzenia misji EPBiO w Bośni i Hercegowinie (BiH), z uwzględnieniem elementów wojskowych.
The European Council has announced the
readiness
of the European Union for an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), including a military component.
Rada Europejska ogłasza
gotowość
Unii Europejskiej do przeprowadzenia misji EPBiO w Bośni i Hercegowinie (BiH), z uwzględnieniem elementów wojskowych.
...is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the
readiness
of the countries concerned to develop economic relations between themselves.
...handlowych jest powiązane z poszanowaniem podstawowych zasad demokracji i praw człowieka oraz z
gotowością
odnośnych krajów do rozwijania wzajemnych stosunków gospodarczych.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the
readiness
of the countries concerned to develop economic relations between themselves.
Przyznanie autonomicznych preferencji handlowych jest powiązane z poszanowaniem podstawowych zasad demokracji i praw człowieka oraz z
gotowością
odnośnych krajów do rozwijania wzajemnych stosunków gospodarczych.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the
readiness
of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its...
Rada Europejska obradująca w dniach 17–18 czerwca 2004 r. ponownie potwierdziła
gotowość
UE do udzielenia wsparcia władzom palestyńskim przy przejmowaniu odpowiedzialności za praworządność i porządek...
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the
readiness
of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Rada Europejska obradująca w dniach 17–18 czerwca 2004 r. ponownie potwierdziła
gotowość
UE do udzielenia wsparcia władzom palestyńskim przy przejmowaniu odpowiedzialności za praworządność i porządek publiczny, a zwłaszcza przy zwiększaniu kompetencji policji cywilnej i organów ścigania.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the
readiness
of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its...
Rada Europejska obradująca w dniach 17–18 czerwca 2004 r. ponownie potwierdziła
gotowość
UE do udzielenia wsparcia Autonomii Palestyńskiej przy przejmowaniu odpowiedzialności za prawo i porządek...
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the
readiness
of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Rada Europejska obradująca w dniach 17–18 czerwca 2004 r. ponownie potwierdziła
gotowość
UE do udzielenia wsparcia Autonomii Palestyńskiej przy przejmowaniu odpowiedzialności za prawo i porządek publiczny, a zwłaszcza przy zwiększaniu zdolności policji cywilnej i organów ścigania.
The United Nations Secretary-General also noted the
readiness
of the EU to play an enhanced role in Kosovo, as reflected in the conclusions of the Brussels European Council on 14 December.
Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zwrócił uwagę na
gotowość
UE na odegranie kluczowej roli w Kosowie, zgodnie z konkluzjami z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli z dnia 14...
The United Nations Secretary-General also noted the
readiness
of the EU to play an enhanced role in Kosovo, as reflected in the conclusions of the Brussels European Council on 14 December.
Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zwrócił uwagę na
gotowość
UE na odegranie kluczowej roli w Kosowie, zgodnie z konkluzjami z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli z dnia 14 grudnia 2007 r.
The Brussels European Council of 14 December 2007 underlined the
readiness
of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region in line with its European perspective and in...
Dnia 14 grudnia 2007 r. Rada Europejska na posiedzeniu w Brukseli podkreśliła
gotowość
UE do odegrania wiodącej roli we wzmocnieniu stabilności w regionie, w związku z jego perspektywą europejską,...
The Brussels European Council of 14 December 2007 underlined the
readiness
of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region in line with its European perspective and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Dnia 14 grudnia 2007 r. Rada Europejska na posiedzeniu w Brukseli podkreśliła
gotowość
UE do odegrania wiodącej roli we wzmocnieniu stabilności w regionie, w związku z jego perspektywą europejską, jak również we wdrożeniu porozumienia określającego przyszły status Kosowa.
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators Article 3.01 — Operational
readiness
of the rate-of-turn indicator
Artykuł 1.02 – Przeznaczenie wskaźnika skrętu
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators Article 3.01 — Operational
readiness
of the rate-of-turn indicator
Artykuł 1.02 – Przeznaczenie wskaźnika skrętu
Operational
readiness
of the rate-of-turn indicator Gotowość
operacyjna wskaźnika skrętu
Operational
readiness
of the rate-of-turn indicator Gotowość
operacyjna wskaźnika skrętu
...the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational
readiness
of the OSI regime.
...z IFE08 dostarczą PTS niezbędnej wiedzy co do tego, jakie kroki wciąż należy podjąć, aby osiągnąć
gotowość
operacyjną systemu OSI.
The evaluation of the results and the lessons learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational
readiness
of the OSI regime.
Ocena wyników i doświadczenia wyniesione z IFE08 dostarczą PTS niezbędnej wiedzy co do tego, jakie kroki wciąż należy podjąć, aby osiągnąć
gotowość
operacyjną systemu OSI.
...is a key responsibility of the Preparatory Commission to achieve the highest level of operational
readiness
of the on-site inspection regime in time for entry into force of the Treaty;
Podstawowym obowiązkiem Komisji Przygotowawczej jest osiągnięcie najwyższego poziomu
gotowości
operacyjnej przez system kontroli na miejscu w chwili wejścia traktatu w życie.
It is a key responsibility of the Preparatory Commission to achieve the highest level of operational
readiness
of the on-site inspection regime in time for entry into force of the Treaty;
Podstawowym obowiązkiem Komisji Przygotowawczej jest osiągnięcie najwyższego poziomu
gotowości
operacyjnej przez system kontroli na miejscu w chwili wejścia traktatu w życie.
...the Parties to the principles of free market economy and to sustainable development as well as the
readiness
of the Community to contribute to the economic reforms in Serbia;
...zobowiązania Stron do przestrzegania zasad gospodarki wolnorynkowej i zrównoważonego rozwoju oraz
gotowość
Wspólnoty do wspierania reform gospodarczych w Serbii,
CONSIDERING the commitment of the Parties to the principles of free market economy and to sustainable development as well as the
readiness
of the Community to contribute to the economic reforms in Serbia;
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania Stron do przestrzegania zasad gospodarki wolnorynkowej i zrównoważonego rozwoju oraz
gotowość
Wspólnoty do wspierania reform gospodarczych w Serbii,
...the Parties to the principles of free market economy and to sustainable development as well as the
readiness
of the Community to contribute to the economic reforms in Montenegro;
...zobowiązania Stron do przestrzegania zasad gospodarki wolnorynkowej i zrównoważonego rozwoju oraz
gotowość
Wspólnoty do wspierania reform gospodarczych w Czarnogórze,
CONSIDERING the commitment of the Parties to the principles of free market economy and to sustainable development as well as the
readiness
of the Community to contribute to the economic reforms in Montenegro;
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania Stron do przestrzegania zasad gospodarki wolnorynkowej i zrównoważonego rozwoju oraz
gotowość
Wspólnoty do wspierania reform gospodarczych w Czarnogórze,
The first sequence is designed to provide an indication of the MI functionality and the
readiness
of the monitored components;
pierwsza sekwencja ma na celu wykazanie funkcjonowania MI oraz
gotowości
monitorowanych komponentów;
The first sequence is designed to provide an indication of the MI functionality and the
readiness
of the monitored components;
pierwsza sekwencja ma na celu wykazanie funkcjonowania MI oraz
gotowości
monitorowanych komponentów;
Furthermore, the
readiness
of the customer regarding syndications will be considered, as well as the fulfilment of syndication (e.g. transparency) and refinancing requirements.
Ponadto uwzględniana będzie
gotowość
klienta do tworzenia konsorcjów, a także spełnienie wymogów dotyczących konsorcjów (np. przejrzystość) i refinansowania.
Furthermore, the
readiness
of the customer regarding syndications will be considered, as well as the fulfilment of syndication (e.g. transparency) and refinancing requirements.
Ponadto uwzględniana będzie
gotowość
klienta do tworzenia konsorcjów, a także spełnienie wymogów dotyczących konsorcjów (np. przejrzystość) i refinansowania.
...is implemented in SIS II, the Commission shall present a report on the availability and
readiness
of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
Zanim funkcja ta zostanie wdrożona w SIS II, Komisja przedstawia w sprawozdaniu, czy dostępne i
gotowe
są niezbędne rozwiązania techniczne; sprawozdanie to konsultowane jest z Parlamentem Europejskim.
Before this functionality is implemented in SIS II, the Commission shall present a report on the availability and
readiness
of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
Zanim funkcja ta zostanie wdrożona w SIS II, Komisja przedstawia w sprawozdaniu, czy dostępne i
gotowe
są niezbędne rozwiązania techniczne; sprawozdanie to konsultowane jest z Parlamentem Europejskim. 
