Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radio
...shall have the same meaning as in point (b) Article 1(1) of that Directive, but shall also include
radio
programmes and radio programme materials.
Termin „audycja” ma to samo znaczenie co w art. 1 ust. 1 lit. b) tej dyrektywy, ale obejmuje także
audycje radiowe
i materiały do audycji radiowych.
‘Programme’ shall have the same meaning as in point (b) Article 1(1) of that Directive, but shall also include
radio
programmes and radio programme materials.
Termin „audycja” ma to samo znaczenie co w art. 1 ust. 1 lit. b) tej dyrektywy, ale obejmuje także
audycje radiowe
i materiały do audycji radiowych.
...broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing the television or
radio
programme concerned.
...wyprodukowano między innymi w celu uzupełnienia lub zapowiedzi danego programu telewizyjnego lub
radiowego
bądź też umożliwienia późniejszego zaznajomienia się z tym programem.
Such a derogation should be limited to what is necessary in order to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing the television or
radio
programme concerned.
Odstępstwo to powinno być ograniczone do tego, co jest niezbędne, aby umożliwić dostęp do programów telewizyjnych i radiowych online oraz do materiałów, które z pierwotną audycją łączy wyraźny i zależny związek, które wyprodukowano między innymi w celu uzupełnienia lub zapowiedzi danego programu telewizyjnego lub
radiowego
bądź też umożliwienia późniejszego zaznajomienia się z tym programem. Radio
programme production services; radio programme originals
Usługi związane z produkcją programów radiofonicznych; oryginały nagranych programów radiowych
Radio
programme production services; radio programme originals
Usługi związane z produkcją programów radiofonicznych; oryginały nagranych programów radiowych
Radio
programme production services
Usługi związane z produkcją audycji
radiowych
Radio
programme production services
Usługi związane z produkcją audycji
radiowych
...meant to be used by the driver while driving, e.g. traffic, travel and navigation information,
radio
programmes with traffic information.
...np. informacji dotyczących ruchu drogowego i podróżowania, informacji nawigacyjnych oraz programów
radiowych
z informacjami o ruchu drogowym.
Service providers including software providers or broadcasters of information meant to be used by the driver while driving, e.g. traffic, travel and navigation information,
radio
programmes with traffic information.
dostawcy usług, w tym dostawcy oprogramowania lub nadawcy informacji, z których kierowca może korzystać w czasie prowadzenia pojazdu, np. informacji dotyczących ruchu drogowego i podróżowania, informacji nawigacyjnych oraz programów
radiowych
z informacjami o ruchu drogowym.
...meant to be used by the driver while driving, e.g. traffic, travel and navigation information,
radio
programmes with traffic information.
...np. informacji dotyczących ruchu drogowego i podróżowania, informacji nawigacyjnych oraz programów
radiowych
z informacjami o ruchu drogowym.
service providers including software providers or broadcasters of information meant to be used by the driver while driving, e.g. traffic, travel and navigation information,
radio
programmes with traffic information.
dostawcy usług, w tym dostawcy oprogramowania lub nadawcy informacji, z których kierowca może korzystać w czasie prowadzenia pojazdu, np. informacji dotyczących ruchu drogowego i podróżowania, informacji nawigacyjnych oraz programów
radiowych
z informacjami o ruchu drogowym.
The first role is that of a public service broadcaster, responsible for TV and
radio
programmes (under the name of ‘NOS RTV’).
...misję służby publicznej (pod nazwą „NOS RTV”), odpowiedzialnym za programy telewizyjne i
radiowe
.
The first role is that of a public service broadcaster, responsible for TV and
radio
programmes (under the name of ‘NOS RTV’).
Po pierwsze NOS jest nadawcą wypełniającym misję służby publicznej (pod nazwą „NOS RTV”), odpowiedzialnym za programy telewizyjne i
radiowe
.
Such a derogation should be limited to what is necessary in order to allow access to television or
radio
programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original...
...być ograniczone do tego, co jest niezbędne, aby umożliwić dostęp do programów telewizyjnych i
radiowych
online oraz do materiałów, które z pierwotną audycją łączy wyraźny i zależny związek, któr
Such a derogation should be limited to what is necessary in order to allow access to television or
radio
programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing the television or radio programme concerned.
Odstępstwo to powinno być ograniczone do tego, co jest niezbędne, aby umożliwić dostęp do programów telewizyjnych i
radiowych
online oraz do materiałów, które z pierwotną audycją łączy wyraźny i zależny związek, które wyprodukowano między innymi w celu uzupełnienia lub zapowiedzi danego programu telewizyjnego lub radiowego bądź też umożliwienia późniejszego zaznajomienia się z tym programem.
...to point (b) of Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and
radio
programme materials.
...co w art. 1 ust. 1 lit. b) tej dyrektywy, ale obejmuje także audycje radiowe i materiały do
audycji radiowych
.
‘Programme’ shall have the same meaning as pursuant to point (b) of Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and
radio
programme materials.
Termin „audycja” ma to samo znaczenie co w art. 1 ust. 1 lit. b) tej dyrektywy, ale obejmuje także audycje radiowe i materiały do
audycji radiowych
.
...to point (b) of Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and
radio
programme materials.
...co w art. 1 ust. 1 lit. b) tej dyrektywy, ale obejmuje także audycje radiowe i materiały do
audycji radiowych
.
‘Programme’ shall have the same meaning as pursuant to point (b) of Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and
radio
programme materials.
Termin „audycja” ma to samo znaczenie co w art. 1 ust. 1 lit. b) tej dyrektywy, ale obejmuje także audycje radiowe i materiały do
audycji radiowych
.
...as in point (b) Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and
radio
programme materials.
...co w art. 1 ust. 1 lit. b) tej dyrektywy, ale obejmuje także audycje radiowe i materiały do
audycji radiowych
.
‘Programme’ shall have the same meaning as in point (b) Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and
radio
programme materials.
Termin „audycja” ma to samo znaczenie co w art. 1 ust. 1 lit. b) tej dyrektywy, ale obejmuje także audycje radiowe i materiały do
audycji radiowych
.
...licence from a local collective management organisation for their own broadcasts of television and
radio
programmes which include musical works.
Organizacje nadawcze występują na ogół o udzielenie licencji dla programów telewizyjnych i
radiowych
zawierających utwory muzyczne do lokalnej organizacji zbiorowego zarządzania.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collective management organisation for their own broadcasts of television and
radio
programmes which include musical works.
Organizacje nadawcze występują na ogół o udzielenie licencji dla programów telewizyjnych i
radiowych
zawierających utwory muzyczne do lokalnej organizacji zbiorowego zarządzania.
Restful background sound such as music or
radio
programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be...
Zapewniane w ciągu dnia kojące dźwięki w tle, takie jak muzyka lub programy
radiowe
, mogą stanowić formę urozmaicenia warunków bytowania zwierząt oraz maskowania gwałtownych hałasów o dużym...
Restful background sound such as music or
radio
programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently.
Zapewniane w ciągu dnia kojące dźwięki w tle, takie jak muzyka lub programy
radiowe
, mogą stanowić formę urozmaicenia warunków bytowania zwierząt oraz maskowania gwałtownych hałasów o dużym natężeniu, jednak nie należy ich stosować nieustannie.
...activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through
radio
programmes,
...i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów
radiowych
,
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through
radio
programmes,
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów
radiowych
,
...activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through
radio
programmes,
...i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów
radiowych
,
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through
radio
programmes,
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów
radiowych
,
...activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through
radio
programmes;
...i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów
radiowych
.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through
radio
programmes;
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów
radiowych
.
...activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through
radio
programmes;
...i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów
radiowych
.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through
radio
programmes;
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów
radiowych
.
See also
Radio
och TV-verket's Mediautveckling 2005 och 2006.
Patrz również: Urząd
ds. Radia
i Telewizji
, Mediautveckling 2005 och 2006 [Rozwój mediów – 2005 i 2006 r.]
See also
Radio
och TV-verket's Mediautveckling 2005 och 2006.
Patrz również: Urząd
ds. Radia
i Telewizji
, Mediautveckling 2005 och 2006 [Rozwój mediów – 2005 i 2006 r.]
See
Radio
och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
Patrz
Radio
och TV i allmänhetens tjänst – Riktlinjer för en ny tillståndsperiod [Radio i TV w służbie publicznej – wytyczne na nowy okres abonamentowy], Opinia Komitetu na temat radia i telewizji w...
See
Radio
och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
Patrz
Radio
och TV i allmänhetens tjänst – Riktlinjer för en ny tillståndsperiod [Radio i TV w służbie publicznej – wytyczne na nowy okres abonamentowy], Opinia Komitetu na temat radia i telewizji w służbie publicznej, Sztokholm 2005.
...och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om
radio
och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
...tillståndsperiod [Radio i TV w służbie publicznej – wytyczne na nowy okres abonamentowy], Opinia
Komitetu
na temat radia i telewizji w służbie publicznej, Sztokholm 2005.
See Radio och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om
radio
och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
Patrz Radio och TV i allmänhetens tjänst – Riktlinjer för en ny tillståndsperiod [Radio i TV w służbie publicznej – wytyczne na nowy okres abonamentowy], Opinia
Komitetu
na temat radia i telewizji w służbie publicznej, Sztokholm 2005. 
