Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radio
...bases its decision to grant a licence on recommendations from the Radio and Television Agency (‘
Radio
och TV-verket’), which reviews the applications.
Rząd podjął decyzje o przyznaniu licencji na podstawie zaleceń Urzędu ds.
Radia
i Telewizji rozpatrującego złożone wnioski.
The Government bases its decision to grant a licence on recommendations from the Radio and Television Agency (‘
Radio
och TV-verket’), which reviews the applications.
Rząd podjął decyzje o przyznaniu licencji na podstawie zaleceń Urzędu ds.
Radia
i Telewizji rozpatrującego złożone wnioski. Radio
altitude
Wysokość z radiowysokościomierza
Radio
altitude
Wysokość z radiowysokościomierza
RADIO
ALTITUDE
WYSOKOŚĆ Z RADIOWYSOKOŚCIOMIERZA
RADIO
ALTITUDE
WYSOKOŚĆ Z RADIOWYSOKOŚCIOMIERZA
RADIO
ALTITUDE
WYSOKOŚĆ Z RADIOWYSOKOŚCIOMIERZA
RADIO
ALTITUDE
WYSOKOŚĆ Z RADIOWYSOKOŚCIOMIERZA
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "
Radio
Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the...
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz...
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "
Radio
Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”, a także w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "
Radio
Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the...
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz...
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "
Radio
Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”, a także w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "
Radio
Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the...
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz...
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "
Radio
Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”, a także w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "
Radio
Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the...
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz...
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "
Radio
Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”, a także w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
...years 1995-2002, two public service television broadcasters operated in Denmark, namely Danmarks
Radio
(‘DR’) and TV2.
W latach 1995–2002 w Danii działali dwaj nadawcy publiczni, a mianowicie Danmarks
Radio
(„DR”) i TV2.
In the years 1995-2002, two public service television broadcasters operated in Denmark, namely Danmarks
Radio
(‘DR’) and TV2.
W latach 1995–2002 w Danii działali dwaj nadawcy publiczni, a mianowicie Danmarks
Radio
(„DR”) i TV2.
This interface is used to define the data to be exchanged between neighbouring
radio
block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to another.
...w celu zdefiniowania danych, które mają być wymieniane między sąsiadującymi centrami sterowania
radiowego
(RBC) w celu zapewnienia bezpiecznej jazdy pociągu między jednym RBC a następnym.
This interface is used to define the data to be exchanged between neighbouring
radio
block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to another.
Interfejs ten jest stosowany w celu zdefiniowania danych, które mają być wymieniane między sąsiadującymi centrami sterowania
radiowego
(RBC) w celu zapewnienia bezpiecznej jazdy pociągu między jednym RBC a następnym.
This interface is used to define the data to be exchanged between neighbouring
radio
block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to another.
...w celu zdefiniowania danych, które mają być wymieniane między sąsiadującymi centrami sterowania
radiowego
(RBC) w celu zapewnienia bezpiecznej jazdy pociągu między jednym RBC a następnym.
This interface is used to define the data to be exchanged between neighbouring
radio
block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to another.
Interfejs ten jest stosowany w celu zdefiniowania danych, które mają być wymieniane między sąsiadującymi centrami sterowania
radiowego
(RBC) w celu zapewnienia bezpiecznej jazdy pociągu między jednym RBC a następnym.
Managing the transitions between areas supervised by different
Radio
Block Centres (RBCs) (only relevant for levels 2 and 3).
zarządzanie stanami przejściowymi pomiędzy obszarami nadzorowanymi przez różne centra sterowania
radiowego
(RBC) (dotyczy tylko poziomów 2 i 3).
Managing the transitions between areas supervised by different
Radio
Block Centres (RBCs) (only relevant for levels 2 and 3).
zarządzanie stanami przejściowymi pomiędzy obszarami nadzorowanymi przez różne centra sterowania
radiowego
(RBC) (dotyczy tylko poziomów 2 i 3).
...is defined as planning and purchasing time and/or space in various media, including television,
radio
, newspapers, magazines, billboards and the Internet.
...jest jako planowanie i zakup czasów i/lub powierzchni w różnych mediach, włączając w to telewizję,
radio
, gazety, czasopisma, reklamę
na plakatach i internet.
‘Media buying’ is defined as planning and purchasing time and/or space in various media, including television,
radio
, newspapers, magazines, billboards and the Internet.
„Kupowanie mediów” definiowane jest jako planowanie i zakup czasów i/lub powierzchni w różnych mediach, włączając w to telewizję,
radio
, gazety, czasopisma, reklamę
na plakatach i internet.
Radar means any of several systems or devices using transmitted and reflected
radio
waves for detecting a reflecting object, such as a vessel and determining its direction, distance, speed and...
...z wielu systemów lub którekolwiek z wielu urządzeń wykorzystujących wysyłane i odbite fale
radiowe
do wykrywania obiektu takiego jak statek oraz określania jego kierunku, odległości, prędkośc
Radar means any of several systems or devices using transmitted and reflected
radio
waves for detecting a reflecting object, such as a vessel and determining its direction, distance, speed and heading.
Radar oznacza którykolwiek z wielu systemów lub którekolwiek z wielu urządzeń wykorzystujących wysyłane i odbite fale
radiowe
do wykrywania obiektu takiego jak statek oraz określania jego kierunku, odległości, prędkości i kursu rzeczywistego.
Fundamentals of
radio
wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter;
Podstawy dotyczące rozchodzenia się fal
radiowych
, anten, linii transmisji, komunikacji, odbiornika i nadajnika;
Fundamentals of
radio
wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter;
Podstawy dotyczące rozchodzenia się fal
radiowych
, anten, linii transmisji, komunikacji, odbiornika i nadajnika;
The test location shall be other than an environment susceptible to
radio
wave interference such as a strong electric field.
Miejscem badania nie może być środowisko podatne na zakłócenia fal
radiowych
, takie jak silne pole elektryczne.
The test location shall be other than an environment susceptible to
radio
wave interference such as a strong electric field.
Miejscem badania nie może być środowisko podatne na zakłócenia fal
radiowych
, takie jak silne pole elektryczne.
...equipment (except the facility which is connecting to the public telecommunications network by
radio
waves.)
...(z wyjątkiem urządzeń łączących z publicznymi sieciami telekomunikacyjnymi za pomocą fal
radiowych
)
Telecommunications Terminal equipment (except the facility which is connecting to the public telecommunications network by
radio
waves.)
Końcowe urządzenia telekomunikacyjne (z wyjątkiem urządzeń łączących z publicznymi sieciami telekomunikacyjnymi za pomocą fal
radiowych
)
The tests shall be conducted in an environment free of interferences from
radio
wave.
Badania prowadzi się w środowisku wolnym od zakłóceń
radiowych
.
The tests shall be conducted in an environment free of interferences from
radio
wave.
Badania prowadzi się w środowisku wolnym od zakłóceń
radiowych
.
...the use of this radio spectrum band for ERMES has remained very limited and that the need for
radio
messaging or paging systems has changed in Europe as the functions thereof have been replaced
...na bardzo ograniczonym poziomie i że zapotrzebowanie na usługi systemów przesyłania wiadomości
drogą radiową
lub systemów przywoławcze w Europie zmieniło się, ponieważ ich funkcje zostały przejęt
Based on technical investigations and on collection of information, the CEPT confirmed that despite the adoption of Directive 90/544/EEC, the use of this radio spectrum band for ERMES has remained very limited and that the need for
radio
messaging or paging systems has changed in Europe as the functions thereof have been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
Na podstawie badań technicznych i zebranych informacji, CEPT potwierdziła, że mimo przyjęcia dyrektywy 90/544/EWG wykorzystanie tego zakresu częstotliwości radiowych przez ERMES pozostaje na bardzo ograniczonym poziomie i że zapotrzebowanie na usługi systemów przesyłania wiadomości
drogą radiową
lub systemów przywoławcze w Europie zmieniło się, ponieważ ich funkcje zostały przejęte przez inne technologie, takie jak systemy krótkich wiadomości tekstowych (SMS) poprzez GSM.
Radio transmission and
radio
messages protocol management.
Zarządzanie transmisją radiową oraz protokołami przesyłania komunikatów
drogą radiową
.
Radio transmission and
radio
messages protocol management.
Zarządzanie transmisją radiową oraz protokołami przesyłania komunikatów
drogą radiową
. 
