Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radio
The International Telecommunications Union
Radio
Regulations specify certain frequencies that are designated for use by the GMDSS.
W Regulaminie
radiokomunikacyjnym
Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego określono pewne częstotliwości, które są przeznaczone do stosowania przez GMDSS.
The International Telecommunications Union
Radio
Regulations specify certain frequencies that are designated for use by the GMDSS.
W Regulaminie
radiokomunikacyjnym
Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego określono pewne częstotliwości, które są przeznaczone do stosowania przez GMDSS.
radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the
Radio
Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU [8], unless the equipment is available...
urządzeń radiowych stosowanych przez radioamatorów w rozumieniu przyjętym w regulacjach
radiowych
przyjętych w ramach Konstytucji i Konwencji ITU [8], chyba że urządzenie takie jest ogólnodostępne w...
radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the
Radio
Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU [8], unless the equipment is available commercially.
urządzeń radiowych stosowanych przez radioamatorów w rozumieniu przyjętym w regulacjach
radiowych
przyjętych w ramach Konstytucji i Konwencji ITU [8], chyba że urządzenie takie jest ogólnodostępne w obrocie.
...of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with
Radio
Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical sp
...niepowodowania zakłóceń oraz braku żądania ochrony przed zakłóceniami, zgodnie z Regulaminem
Radiokomunikacyjnym
przyjętym przez Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny (ITU) i specyfikacjami
The ECC has concluded that operation of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with
Radio
Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical specifications set out by the ECC in its decision of 19 March 2004.
Konkluzje ECC stanowią, że praca w tym paśmie powinna przebiegać na zasadzie niepowodowania zakłóceń oraz braku żądania ochrony przed zakłóceniami, zgodnie z Regulaminem
Radiokomunikacyjnym
przyjętym przez Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny (ITU) i specyfikacjami technicznymi określonymi przez ECC w decyzji z 19 marca 2004 r.
‘Radio Regulations’ means the revised
radio
regulations, adopted by the World Administrative Radio Conference for the Mobile Service in their up-to-date version;
„Regulamin Radiokomunikacyjny” oznacza przyjęty przez Światową Konferencję Zarządzającą ds. Łączności Ruchomej zmieniony Regulamin Radiokomunikacyjny w jego aktualnym brzmieniu;
‘Radio Regulations’ means the revised
radio
regulations, adopted by the World Administrative Radio Conference for the Mobile Service in their up-to-date version;
„Regulamin Radiokomunikacyjny” oznacza przyjęty przez Światową Konferencję Zarządzającą ds. Łączności Ruchomej zmieniony Regulamin Radiokomunikacyjny w jego aktualnym brzmieniu;
...the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU)
radio
regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as...
Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie, by radiokomunikacja, w tym odbiór emisji radiowych i służba radiokomunikacyjna amatorska działająca zgodnie z regulacjami Międzynarodowego...
Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU)
radio
regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie, by radiokomunikacja, w tym odbiór emisji radiowych i służba radiokomunikacyjna amatorska działająca zgodnie z regulacjami Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego, a także sieci telekomunikacyjne i sieci energetyczne, jak również urządzenia do nich dołączane, były chronione przed zaburzeniami elektromagnetycznymi.
The International Telecommunication Union (ITU)
Radio
Regulations has designated certain frequencies 161.975 (AIS1) and 162.025 (AIS2) MHz for use by the AIS.
Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny (ITU) w Regulacjach
Radiowych
wyznaczył określone częstotliwości 161,975 (AIS1) oraz 162,025 (AIS2) MHz do użytku w ramach systemu AIS.
The International Telecommunication Union (ITU)
Radio
Regulations has designated certain frequencies 161.975 (AIS1) and 162.025 (AIS2) MHz for use by the AIS.
Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny (ITU) w Regulacjach
Radiowych
wyznaczył określone częstotliwości 161,975 (AIS1) oraz 162,025 (AIS2) MHz do użytku w ramach systemu AIS.
“
Radio
Regulations” means the radio regulations annexed to, or regarded as being annexed to, the International Telecommunication Convention, as amended;
»Regulamin
radiokomunikacyjny
« oznacza regulamin radiokomunikacyjny załączony lub uznawany za załączony do Międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej z późniejszymi zmianami;
“
Radio
Regulations” means the radio regulations annexed to, or regarded as being annexed to, the International Telecommunication Convention, as amended;
»Regulamin
radiokomunikacyjny
« oznacza regulamin radiokomunikacyjny załączony lub uznawany za załączony do Międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej z późniejszymi zmianami;
‘
Radio
Regulations’ means the revised radio regulations, adopted by the World Administrative Radio Conference for the Mobile Service in their up-to-date version;
„Regulamin
Radiokomunikacyjny
” oznacza przyjęty przez Światową Konferencję Zarządzającą ds. Łączności Ruchomej zmieniony Regulamin Radiokomunikacyjny w jego aktualnym brzmieniu;
‘
Radio
Regulations’ means the revised radio regulations, adopted by the World Administrative Radio Conference for the Mobile Service in their up-to-date version;
„Regulamin
Radiokomunikacyjny
” oznacza przyjęty przez Światową Konferencję Zarządzającą ds. Łączności Ruchomej zmieniony Regulamin Radiokomunikacyjny w jego aktualnym brzmieniu;
...from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1.144 of the ITU
Radio
Regulations).
„Emisje pozapasmowe”: oznaczają emisje w częstotliwościach znajdujących się bezpośrednio poza niezbędną szerokością pasma, które powstają w procesie modulacji, ale nie są emisjami ubocznymi (art. 1,...
‘Out-of-band Emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1.144 of the ITU
Radio
Regulations).
„Emisje pozapasmowe”: oznaczają emisje w częstotliwościach znajdujących się bezpośrednio poza niezbędną szerokością pasma, które powstają w procesie modulacji, ale nie są emisjami ubocznymi (art. 1, nr 1 144 Regulaminu radiokomunikacyjnego ITU).
...from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1.144 of the ITU
Radio
Regulations).
„Emisje pozapasmowe” oznaczają emisje w częstotliwościach znajdujących się bezpośrednio poza pasmem wymaganym, które powstają w procesie modulacji, ale nie są emisjami niepożądanymi (art. 1, nr 1144...
‘Out-of-band Emissions’: Emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1.144 of the ITU
Radio
Regulations).
„Emisje pozapasmowe” oznaczają emisje w częstotliwościach znajdujących się bezpośrednio poza pasmem wymaganym, które powstają w procesie modulacji, ale nie są emisjami niepożądanymi (art. 1, nr 1144 Regulaminu radiokomunikacyjnego ITU).
...results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the
radio
regulations).
...które powstają w procesie modulacji, ale nie są emisjami niepożądanymi (art. 1, nr 1144 Regulacji
Radiokomunikacyjnych
).
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the
radio
regulations).
„Emisje poza pasmem” to emisje w częstotliwościach bezpośrednio poza pasmem koniecznym, które powstają w procesie modulacji, ale nie są emisjami niepożądanymi (art. 1, nr 1144 Regulacji
Radiokomunikacyjnych
).
Radio personnel on these ships are, nevertheless, required to comply with the
Radio
Regulations.
Mimo powyższego, radiooperatorzy na tych statkach muszą spełniać wymogi określone w Regulaminie
Radiokomunikacyjnym
.
Radio personnel on these ships are, nevertheless, required to comply with the
Radio
Regulations.
Mimo powyższego, radiooperatorzy na tych statkach muszą spełniać wymogi określone w Regulaminie
Radiokomunikacyjnym
.
...in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the
Radio
Regulations;
...rozdziału IV, dotyczące wyznaczonych obowiązków w zakresie radiokomunikacji zgodnie z Regulaminem
radiokomunikacyjnym
; oraz
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the
Radio
Regulations;
kandydaci ubiegający się o wydanie dyplomu alternatywnego, którzy zgodnie z jego treścią mają wykonywać funkcje nawigacyjne na poziomie operacyjnym, powinni spełniać stosowne wymagania zawarte w prawidłach rozdziału IV, dotyczące wyznaczonych obowiązków w zakresie radiokomunikacji zgodnie z Regulaminem
radiokomunikacyjnym
; oraz
...in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the
Radio
Regulations;
...do przypadku, dotyczące wykonywania wyznaczonych obowiązków radiowych zgodnie z Regulaminem
Radiokomunikacyjnym
;
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the
Radio
Regulations;
kandydaci wnioskujący o wydanie świadectwa mający wykonywać funkcje nawigacyjne na poziomie operacyjnym muszą spełniać mające zastosowanie wymogi zawarte w prawidłach zawartych w rozdziale IV, stosownie do przypadku, dotyczące wykonywania wyznaczonych obowiązków radiowych zgodnie z Regulaminem
Radiokomunikacyjnym
;
...mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU)
Radio
Regulations;
służbie ruchomej morskiej, zdefiniowanej w art. 1.28 Regulaminu radiokomunikacyjnego Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU);
the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU)
Radio
Regulations;
służbie ruchomej morskiej, zdefiniowanej w art. 1.28 Regulaminu radiokomunikacyjnego Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU);
Radio operators on these ships are, nevertheless, required to comply with the
Radio
Regulations.
Radiooperatorzy na tych statkach mają jednak obowiązek spełnienia wymogów Regulaminu
radiokomunikacyjnego
.
Radio operators on these ships are, nevertheless, required to comply with the
Radio
Regulations.
Radiooperatorzy na tych statkach mają jednak obowiązek spełnienia wymogów Regulaminu
radiokomunikacyjnego
.
...related to the GMDSS, issued or recognised by the Member State under the provisions of the
Radio
Regulations.
...dotyczące GMDSS, wydane lub uznane przez państwo członkowskie stosownie do postanowień Regulaminu
radiokomunikacyjnego
.
Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Member State under the provisions of the
Radio
Regulations.
Każda osoba odpowiedzialna za wykonywanie obowiązków radiokomunikacyjnych lub wykonująca obowiązki radiokomunikacyjne na statku zobowiązanym do uczestnictwa w GMDSS, powinna mieć odpowiednie świadectwo dotyczące GMDSS, wydane lub uznane przez państwo członkowskie stosownie do postanowień Regulaminu
radiokomunikacyjnego
.
...related to the GMDSS, issued or recognised by the Administration under the provisions of the
Radio
Regulations.
...świadectwo dotyczące GMDSS, wydane lub uznane przez administrację zgodnie z przepisami Regulaminu
Radiokomunikacyjnego
.
Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Administration under the provisions of the
Radio
Regulations.
Każda osoba odpowiedzialna za wykonywanie obowiązków radiowych na statku, w stosunku do którego istnieje wymóg uczestnictwa w GMDSS, musi posiadać odpowiednie świadectwo dotyczące GMDSS, wydane lub uznane przez administrację zgodnie z przepisami Regulaminu
Radiokomunikacyjnego
.
...certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the
Radio
Regulations;
...odpowiednie świadectwo wydane lub uznane przez właściwe organy na podstawie przepisów Regulaminu
Radiokomunikacyjnego
;
‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the
Radio
Regulations;
„operator radiowy” oznacza osobę posiadającą odpowiednie świadectwo wydane lub uznane przez właściwe organy na podstawie przepisów Regulaminu
Radiokomunikacyjnego
;
the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU
Radio
Regulations.
służbie ruchomej morskiej satelitarnej, zdefiniowanej w art. 1.29 Regulaminu radiokomunikacyjnego ITU.
the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU
Radio
Regulations.
służbie ruchomej morskiej satelitarnej, zdefiniowanej w art. 1.29 Regulaminu radiokomunikacyjnego ITU.
