Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radio
...to 23,6 GHz and 24,5 to 26,5 GHz are allocated to the fixed service on a primary basis in the ITU
Radio
Regulations and are extensively used by fixed links to meet the infrastructure requirement...

Zakresy 21,2–23,6 GHz oraz 24,5–26,5 GHz są przeznaczane w Regulaminie Radiokomunikacyjnym ITU dla służby stałej na zasadzie pierwszej ważności i są ekstensywnie wykorzystywane przez łącza stałe w...
The bands 21,2 to 23,6 GHz and 24,5 to 26,5 GHz are allocated to the fixed service on a primary basis in the ITU
Radio
Regulations and are extensively used by fixed links to meet the infrastructure requirement for existing 2G and 3G mobile networks and to develop broadband fixed wireless networks.

Zakresy 21,2–23,6 GHz oraz 24,5–26,5 GHz są przeznaczane w Regulaminie Radiokomunikacyjnym ITU dla służby stałej na zasadzie pierwszej ważności i są ekstensywnie wykorzystywane przez łącza stałe w celu spełnienia wymogów infrastrukturalnych, jakie stawiają sieci ruchome drugiej i trzeciej generacji i w celu rozwoju szerokopasmowych stałych sieci bezprzewodowych.

...short-range radar must not be considered as a safety-of-life service within the meaning of the ITU
Radio
Regulations and must operate on a non-interference and non-protected basis.

Poza tym samochodowego radaru bliskiego zasięgu nie można traktować jak służby związanej z bezpieczeństwem życia w znaczeniu Regulaminu Radiokomunikacyjnego ITU i musi on działać na zasadzie...
Moreover, automotive short-range radar must not be considered as a safety-of-life service within the meaning of the ITU
Radio
Regulations and must operate on a non-interference and non-protected basis.

Poza tym samochodowego radaru bliskiego zasięgu nie można traktować jak służby związanej z bezpieczeństwem życia w znaczeniu Regulaminu Radiokomunikacyjnego ITU i musi on działać na zasadzie niepowodowania zakłóceń oraz braku ochrony przed zakłóceniami.

...this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU
Radio
Regulations, and may take public policy considerations into account.

...artykuł, państwa członkowskie przestrzegają odpowiednich umów międzynarodowych, w tym regulacji
radiowych
ITU, oraz mogą brać pod uwagę względy polityki publicznej.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU
Radio
Regulations, and may take public policy considerations into account.

Stosując ten artykuł, państwa członkowskie przestrzegają odpowiednich umów międzynarodowych, w tym regulacji
radiowych
ITU, oraz mogą brać pod uwagę względy polityki publicznej.

ITU
Radio
Regulations, edition 2001.

Regulamin radiokomunikacyjny ITU, 2001.
ITU
Radio
Regulations, edition 2001.

Regulamin radiokomunikacyjny ITU, 2001.

ITU
Radio
Regulations, edition 2008.

Regulamin radiokomunikacyjny ITU, 2008 r.
ITU
Radio
Regulations, edition 2008.

Regulamin radiokomunikacyjny ITU, 2008 r.

...the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU
Radio
Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.: Additional and alternative...

Promieniowe przemieszczenie głównego wrzeciona w ciągu jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do osi wrzeciona w punkcie znajdującym się na zewnętrznej lub wewnętrznej badanej...
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU
Radio
Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.: Additional and alternative allocations are not included.

Promieniowe przemieszczenie głównego wrzeciona w ciągu jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do osi wrzeciona w punkcie znajdującym się na zewnętrznej lub wewnętrznej badanej powierzchni obrotowej.

...the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU
Radio
Regulations for primary, permitted and secondary services.

„Chwilowa szerokość pasma” (3, 5, 7) Szerokość pasma, w którym moc wyjściowa pozostaje na stałym poziomie z dokładnością do 3 dB bez regulacji innych parametrów roboczych.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU
Radio
Regulations for primary, permitted and secondary services.

„Chwilowa szerokość pasma” (3, 5, 7) Szerokość pasma, w którym moc wyjściowa pozostaje na stałym poziomie z dokładnością do 3 dB bez regulacji innych parametrów roboczych.

...the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU
Radio
Regulations for primary, permitted and secondary services.

Częstotliwość różniącą się o 100 Hz od częstotliwości końcowej; lub b. Poziom wyjściowy różniący się o 1 dB od końcowego poziomu wyjściowego.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU
Radio
Regulations for primary, permitted and secondary services.

Częstotliwość różniącą się o 100 Hz od częstotliwości końcowej; lub b. Poziom wyjściowy różniący się o 1 dB od końcowego poziomu wyjściowego.

In addition, radiocommunications services, as defined in the International Telecommunications Union
Radio
Regulations, have priority over short-range devices and are not required to ensure protection...

Ponadto usługi radiokomunikacyjne określone w Regulaminie radiokomunikacyjnym Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego mają pierwszeństwo przed urządzeniami bliskiego zasięgu i nie istnieje w...
In addition, radiocommunications services, as defined in the International Telecommunications Union
Radio
Regulations, have priority over short-range devices and are not required to ensure protection of particular types of short-range devices against interference.

Ponadto usługi radiokomunikacyjne określone w Regulaminie radiokomunikacyjnym Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego mają pierwszeństwo przed urządzeniami bliskiego zasięgu i nie istnieje w odniesieniu do nich wymóg zagwarantowania ochrony poszczególnych typów urządzeń bliskiego zasięgu przed zakłóceniami.

...addition, radio communications services, as defined in the International Telecommunications Union
Radio
Regulations, have priority over such RFID devices and are not required to ensure the...

Ponadto usługi radiokomunikacyjne określone w Regulaminie Radiokomunikacyjnym Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego mają pierwszeństwo przed takimi urządzeniami RFID i nie istnieje w...
In addition, radio communications services, as defined in the International Telecommunications Union
Radio
Regulations, have priority over such RFID devices and are not required to ensure the protection of RFID devices against interference and RFID systems shall not cause interference to these radio communications services.

Ponadto usługi radiokomunikacyjne określone w Regulaminie Radiokomunikacyjnym Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego mają pierwszeństwo przed takimi urządzeniami RFID i nie istnieje w odniesieniu do nich wymóg zagwarantowania ochrony urządzeń RFID przed zakłóceniami, natomiast systemy RFID nie mogą powodować zakłóceń w funkcjonowaniu tych usług radiokomunikacyjnych.

...as a precedent for the possible introduction of other applications in the bands where ITU
Radio
Regulations footnote 5.340 applies, be it for temporary or permanent use.

Tymczasowe wprowadzenie samochodowego radaru bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz ma charakter wyjątkowy i nie należy uważać tego za precedens do ewentualnego wprowadzenia innych zastosowań w pasmach, w...
The temporary introduction of automotive short-range radar in the 24 GHz range radio spectrum band has an exceptional character and must not be considered as a precedent for the possible introduction of other applications in the bands where ITU
Radio
Regulations footnote 5.340 applies, be it for temporary or permanent use.

Tymczasowe wprowadzenie samochodowego radaru bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz ma charakter wyjątkowy i nie należy uważać tego za precedens do ewentualnego wprowadzenia innych zastosowań w pasmach, w których stosowana jest uwaga 5.340 Regulaminu Radiokomunikacyjnego ITU, niezależnie od tego, czy dotyczy to wykorzystania tymczasowego czy stałego.

The personnel shall be holders of certificates specified in the
Radio
Regulations as appropriate, any one of whom shall be designated to have primary responsibility for radiocommunications during...

...czym jedna z wyszkolonych osób powinna być wyznaczona jako odpowiedzialna za prowadzenie łączności
radiowej
podczas niebezpiecznych sytuacji, co należy zaznaczyć w instrukcjach postępowania w...
The personnel shall be holders of certificates specified in the
Radio
Regulations as appropriate, any one of whom shall be designated to have primary responsibility for radiocommunications during distress incidents, which shall be reflected in the emergency instructions.

Personel powinien legitymować się odpowiednimi świadectwami przewidzianymi w Regulaminie radiokomunikacyjnym, przy czym jedna z wyszkolonych osób powinna być wyznaczona jako odpowiedzialna za prowadzenie łączności
radiowej
podczas niebezpiecznych sytuacji, co należy zaznaczyć w instrukcjach postępowania w sytuacjach awaryjnych.

...mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU)
Radio
Regulations, or in the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU

...radiowe, które funkcjonują w morskiej służbie ruchomej, zgodnie z art. 1 ust. 28 Regulacji
Radiowych
Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU), lub w morskich ruchomych urządzeniach
Radio equipment which operates in the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU)
Radio
Regulations, or in the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations shall comply with the essential requirements set out in Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC.

Urządzenia radiowe, które funkcjonują w morskiej służbie ruchomej, zgodnie z art. 1 ust. 28 Regulacji
Radiowych
Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU), lub w morskich ruchomych urządzeniach satelitarnych, zgodnie z art. 1 ust. 29 Regulacji Radiowych (ITU), spełniają zasadnicze wymogi określone w art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE.

...by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the
Radio
Regulations; or

...wymagane na mocy odpowiednich prawideł przy badaniu wydania świadectwa zgodnego z Regulaminem
Radiokomunikacyjnym
; lub
include the additional knowledge required by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the
Radio
Regulations; or

załączyć dodatkowe informacje wymagane na mocy odpowiednich prawideł przy badaniu wydania świadectwa zgodnego z Regulaminem
Radiokomunikacyjnym
; lub

Member States shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the
Radio
Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.

Państwa członkowskie zapewnią, aby odpowiednie świadectwa określone przez Regulamin
radiokomunikacyjny
zostały wystawione lub uznane w stosunku do tych radiooperatorów.
Member States shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the
Radio
Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.

Państwa członkowskie zapewnią, aby odpowiednie świadectwa określone przez Regulamin
radiokomunikacyjny
zostały wystawione lub uznane w stosunku do tych radiooperatorów.

The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the
Radio
Regulations are issued to or recognised in respect of such radio personnel.

Administracja zapewnia, iż w stosunku do takich
radiooperatorów
wydaje się lub uznaje odpowiednie świadectwa zgodnie z Regulaminem Radiokomunikacyjnym.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the
Radio
Regulations are issued to or recognised in respect of such radio personnel.

Administracja zapewnia, iż w stosunku do takich
radiooperatorów
wydaje się lub uznaje odpowiednie świadectwa zgodnie z Regulaminem Radiokomunikacyjnym.

“Radio Regulations” means the
radio
regulations annexed to, or regarded as being annexed to, the International Telecommunication Convention, as amended;

»Regulamin radiokomunikacyjny« oznacza regulamin
radiokomunikacyjny
załączony lub uznawany za załączony do Międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej z późniejszymi zmianami;
“Radio Regulations” means the
radio
regulations annexed to, or regarded as being annexed to, the International Telecommunication Convention, as amended;

»Regulamin radiokomunikacyjny« oznacza regulamin
radiokomunikacyjny
załączony lub uznawany za załączony do Międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej z późniejszymi zmianami;

...Regulations, or in the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU
Radio
Regulations shall comply with the essential requirements set out in Article 3(3)(e) of Directi

...(ITU), lub w morskich ruchomych urządzeniach satelitarnych, zgodnie z art. 1 ust. 29 Regulacji
Radiowych
(ITU), spełniają zasadnicze wymogi określone w art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE.
Radio equipment which operates in the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations, or in the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU
Radio
Regulations shall comply with the essential requirements set out in Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC.

Urządzenia radiowe, które funkcjonują w morskiej służbie ruchomej, zgodnie z art. 1 ust. 28 Regulacji Radiowych Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU), lub w morskich ruchomych urządzeniach satelitarnych, zgodnie z art. 1 ust. 29 Regulacji
Radiowych
(ITU), spełniają zasadnicze wymogi określone w art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE.

...of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU
Radio
Regulations Appendix 4 information.

...państw członkowskich, dostarczył odpowiednie informacje zgodnie z przepisami ITU dotyczącymi
łączności radiowej
, załącznik 4.
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for the ITU filing of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU
Radio
Regulations Appendix 4 information.

Wnioskodawca dostarcza niezbity dowód, że organ administracji odpowiedzialny za dokumentację ITU systemu satelitarnej komunikacji ruchomej, który będzie wykorzystywany do świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich, dostarczył odpowiednie informacje zgodnie z przepisami ITU dotyczącymi
łączności radiowej
, załącznik 4.

...of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU
Radio
Regulations Appendix 4 information.

...państw członkowskich, dostarczył odpowiednie informacje zgodnie z przepisami ITU dotyczącymi
łączności radiowej
, załącznik 4.
Milestone one is entitled ‘Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for coordination’ and requires that the applicant provide clear evidence that the administration responsible for the ITU filing of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU
Radio
Regulations Appendix 4 information.

W ramach etapu pierwszego, zatytułowanego „Złożenie wniosku Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU) o koordynację”, wnioskodawca zobowiązany jest do dostarczenia niezbitego dowodu, że organ administracji odpowiedzialny za dokumentację ITU tego systemu satelitarnej komunikacji ruchomej, który będzie wykorzystywany do świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich, dostarczył odpowiednie informacje zgodnie z przepisami ITU dotyczącymi
łączności radiowej
, załącznik 4.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich