Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radio
...received by radio from any sources conflict with those given by the intercepting aircraft by
radio
, the intercepted aircraft shall request immediate clarification while continuing to comply wit
...jakichkolwiek źródeł są sprzeczne z poleceniami podawanymi przez przechwytujący statek powietrzny
drogą radiową
, przechwytywany statek powietrzny niezwłocznie prosi o wyjaśnienie, stosując się...
If any instructions received by radio from any sources conflict with those given by the intercepting aircraft by
radio
, the intercepted aircraft shall request immediate clarification while continuing to comply with the radio instructions given by the intercepting aircraft.
Jeżeli instrukcje otrzymane przez radio z jakichkolwiek źródeł są sprzeczne z poleceniami podawanymi przez przechwytujący statek powietrzny
drogą radiową
, przechwytywany statek powietrzny niezwłocznie prosi o wyjaśnienie, stosując się jednocześnie do instrukcji radiowych przekazywanych przez przechwytujący statek powietrzny.
in Section ‘Part 2:
Radio
’, the sentence after point 17 of the index is replaced by the following:
w sekcji „Część 2:
Radiołączność
” zdanie po pkt 17 indeksu otrzymuje brzmienie:
in Section ‘Part 2:
Radio
’, the sentence after point 17 of the index is replaced by the following:
w sekcji „Część 2:
Radiołączność
” zdanie po pkt 17 indeksu otrzymuje brzmienie:
in the section ‘Part 2:
Radio
’, the last paragraph of the ‘INDEX’ is replaced by the following:
w sekcji „Część 2:
Radio
” ostatni akapit „Indeksu” otrzymuje brzmienie:
in the section ‘Part 2:
Radio
’, the last paragraph of the ‘INDEX’ is replaced by the following:
w sekcji „Część 2:
Radio
” ostatni akapit „Indeksu” otrzymuje brzmienie:
when ETCS requires data transmission by
radio
, the data transmission services of GSM-R must fulfil the ETCS data transmission requirements,
jeżeli ETCS wymaga
radiowej
transmisji danych, usługi transmisji danych GSM-R muszą spełniać wymogi transmisji danych ETCS,
when ETCS requires data transmission by
radio
, the data transmission services of GSM-R must fulfil the ETCS data transmission requirements,
jeżeli ETCS wymaga
radiowej
transmisji danych, usługi transmisji danych GSM-R muszą spełniać wymogi transmisji danych ETCS,
When ETCS requires data transmission by
radio
, the data transmission services of GSM-R must fulfil the ETCS data transmission requirements.
Tam, gdzie ETCS wymaga
radiowej
transmisji danych, usługi transmisji danych GSM-R muszą spełniać wymagania transmisji danych ECTS.
When ETCS requires data transmission by
radio
, the data transmission services of GSM-R must fulfil the ETCS data transmission requirements.
Tam, gdzie ETCS wymaga
radiowej
transmisji danych, usługi transmisji danych GSM-R muszą spełniać wymagania transmisji danych ECTS.
when ETCS requires data transmission by
radio
, the data transmission services of GSM-R must fulfil the ETCS data transmission requirements;
jeżeli ETCS wymaga
radiowej
transmisji danych, usługi transmisji danych GSM-R muszą spełniać wymogi transmisji danych ETCS,
when ETCS requires data transmission by
radio
, the data transmission services of GSM-R must fulfil the ETCS data transmission requirements;
jeżeli ETCS wymaga
radiowej
transmisji danych, usługi transmisji danych GSM-R muszą spełniać wymogi transmisji danych ETCS,
when ETCS requires data transmission by
radio
, the data transmission services of GSM-R must fulfil the ETCS data transmission requirements,
tam gdzie ETCS wymaga
radiowej
transmisji danych, usługi transmisji danych GSM-R muszą spełniać wymogi transmisji danych ECTS,
when ETCS requires data transmission by
radio
, the data transmission services of GSM-R must fulfil the ETCS data transmission requirements,
tam gdzie ETCS wymaga
radiowej
transmisji danych, usługi transmisji danych GSM-R muszą spełniać wymogi transmisji danych ECTS,
...are regulated in its broadcasting licence and UR is required, after having consulted Swedish
Radio
(‘Sveriges Radio’) and SVT, to purchase services for transmitting via the analogue terrestrial
Podobnie jak ma to miejsce w przypadku SVT, obowiązki UR jako nadawcy publicznego reguluje licencja. By móc nadawać swoje programy za pośrednictwem analogowej sieci naziemnej UR jest zobowiązane, po...
Similarly to SVT, UR's obligations as a public service broadcaster are regulated in its broadcasting licence and UR is required, after having consulted Swedish
Radio
(‘Sveriges Radio’) and SVT, to purchase services for transmitting via the analogue terrestrial network from Teracom.
Podobnie jak ma to miejsce w przypadku SVT, obowiązki UR jako nadawcy publicznego reguluje licencja. By móc nadawać swoje programy za pośrednictwem analogowej sieci naziemnej UR jest zobowiązane, po konsultacji ze szwedzkim radiem i SVT, do zakupu usług od Teracom.
‘radio upgrade’ means the replacement of a radio by a
radio
of a different model or part number;
„modernizacja radiostacji” oznacza wymianę radiostacji na inny model lub na
radiostację
o innym numerze części;
‘radio upgrade’ means the replacement of a radio by a
radio
of a different model or part number;
„modernizacja radiostacji” oznacza wymianę radiostacji na inny model lub na
radiostację
o innym numerze części;
Details of
radio
facilities (continued)
Dane dotyczące urządzeń
radiowych
(ciąg dalszy)
Details of
radio
facilities (continued)
Dane dotyczące urządzeń
radiowych
(ciąg dalszy)
Details of
radio
facilities
Dane dotyczące urządzeń
radiowych
Details of
radio
facilities
Dane dotyczące urządzeń
radiowych
Methods used to ensure availability of
radio
facilities
Metody stosowane dla zapewnienia gotowości operacyjnej urządzeń
radiowych
Methods used to ensure availability of
radio
facilities
Metody stosowane dla zapewnienia gotowości operacyjnej urządzeń
radiowych
Radio
life-saving appliances Radiowe
urządzenia ratunkowe Radio
life-saving appliances Radiowe
urządzenia ratunkowe
...appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the
Radio
Regulations, the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) and,
„obowiązki w zakresie radiokomunikacji” obejmują, w stosownych przypadkach,
wachtowanie
oraz techniczną konserwację i naprawy sprzętu
wykonywane zgodnie z aktualnym brzmieniem Regulaminu...
‘radio duties’ includes, as appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the
Radio
Regulations, the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) and, at the discretion of each Member State, the relevant recommendations of the IMO, in their up-to-date versions;
„obowiązki w zakresie radiokomunikacji” obejmują, w stosownych przypadkach,
wachtowanie
oraz techniczną konserwację i naprawy sprzętu
wykonywane zgodnie z aktualnym brzmieniem Regulaminu Radiokomunikacyjnego
, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu 1974 (konwencja SOLAS 74) oraz, według uznania każdego państwa członkowskiego, odpowiednich zaleceń IMO; Radio
Regulations of the International Telecommunication Union ITU (worldwide);
Przepisy
radiowe
Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego ITU (cały świat); Radio
Regulations of the International Telecommunication Union ITU (worldwide);
Przepisy
radiowe
Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego ITU (cały świat);
...service on inland waterways concluded in Basel on 6 April 2000 in the framework of the
radio
regulations of the International Telecommunication Union (ITU) shall apply.
...na wodnych drogach śródlądowych, zawarte w Bazylei w dniu 6 kwietnia 2000 r. w ramach rozporządzeń
radiowych
Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej (ITU).
For the use of the automatic identification systems (AIS), the regional arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways concluded in Basel on 6 April 2000 in the framework of the
radio
regulations of the International Telecommunication Union (ITU) shall apply.
W celu użycia automatycznych systemów indentyfikacyjnych (AIS) mają zastosowanie przepisy porozumienia regionalne dotyczące usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych, zawarte w Bazylei w dniu 6 kwietnia 2000 r. w ramach rozporządzeń
radiowych
Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej (ITU).
Service Allocations as defined by the
Radio
Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
przeznaczenie dla służb radiokomunikacyjnych zgodnie z definicjami zawartymi w Regulaminie Radiokomunikacyjnym Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU),
Service Allocations as defined by the
Radio
Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
przeznaczenie dla służb radiokomunikacyjnych zgodnie z definicjami zawartymi w Regulaminie Radiokomunikacyjnym Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU),
Considering ITU
Radio
Regulations and the importance of these services, any introduction of automotive short-range radar at 24 GHz could be made only on condition that these services in the band are...
Biorąc pod uwagę Regulamin Radiokomunikacyjny ITU oraz znaczenie tych służb, samochodowy radar bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz może zostać wprowadzony jedynie pod warunkiem, że te służby pracujące...
Considering ITU
Radio
Regulations and the importance of these services, any introduction of automotive short-range radar at 24 GHz could be made only on condition that these services in the band are sufficiently protected.
Biorąc pod uwagę Regulamin Radiokomunikacyjny ITU oraz znaczenie tych służb, samochodowy radar bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz może zostać wprowadzony jedynie pod warunkiem, że te służby pracujące w tym paśmie są dostatecznie chronione.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the
Radio
Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Obowiązujące postanowienia dotyczące wachty radiowej są zawarte w Regulaminie radiokomunikacyjnym oraz w Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. ze zmianami.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the
Radio
Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Obowiązujące postanowienia dotyczące wachty radiowej są zawarte w Regulaminie radiokomunikacyjnym oraz w Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. ze zmianami.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the
Radio
Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Obowiązkowe przepisy dotyczące wachty radiowej określone są w Regulaminie
Radiokomunikacyjnym
oraz w konwencji SOLAS 74, z późniejszymi zmianami.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the
Radio
Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Obowiązkowe przepisy dotyczące wachty radiowej określone są w Regulaminie
Radiokomunikacyjnym
oraz w konwencji SOLAS 74, z późniejszymi zmianami. 
