Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quota
...the first quota production of the marketing year for which an undertaking plans to renounce its
quota
, the undertaking should be allowed to make one single application for the renunciation of the
...produkcji w roku gospodarczym, w którym dane przedsiębiorstwo zamierza zaprzestać produkcji w
ramach
swojej kwoty, przedsiębiorstwu należy zapewnić możliwość złożenia jednego wniosku o rezygnacj
Hence, in the case where sugar, isoglucose or inulin syrup is withdrawn or carried forward from the previous marketing year and becomes the first quota production of the marketing year for which an undertaking plans to renounce its
quota
, the undertaking should be allowed to make one single application for the renunciation of the quota in two successive marketing years, receiving for each part of the quota the amount of restructuring aid applicable to the marketing year for which the quota is renounced.
W przypadku wycofania z produkcji cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego lub przeniesienia z poprzedniego roku gospodarczego i ustanowienia jako pierwszej kwoty produkcji w roku gospodarczym, w którym dane przedsiębiorstwo zamierza zaprzestać produkcji w
ramach
swojej kwoty, przedsiębiorstwu należy zapewnić możliwość złożenia jednego wniosku o rezygnację z kwoty w dwóch kolejnych latach gospodarczych i uzyskania za każdą część kwoty pomocy restrukturyzacyjnej, przysługującej za rok gospodarczy, w którym zrezygnowano z kwoty.
For tariff
quotas
, the first period for submission of applications for import licences shall start on the day on which the quota in question is opened.
W przypadku
kontyngentów
taryfowych pierwszy termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz rozpoczyna się w dniu otwarcia danego kontyngentu.
For tariff
quotas
, the first period for submission of applications for import licences shall start on the day on which the quota in question is opened.
W przypadku
kontyngentów
taryfowych pierwszy termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz rozpoczyna się w dniu otwarcia danego kontyngentu.
...an export licence is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of
quotas
the origin of which is described as ‘all countries’, a certificate of origin is not required.
Jednakże w odniesieniu do części wyżej wymienionych kontyngentów dotyczących państw, względem których wymagane jest pozwolenie na wywóz na mocy art. 3 niniejszego rozporządzenia lub w odniesieniu do...
However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which an export licence is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of
quotas
the origin of which is described as ‘all countries’, a certificate of origin is not required.
Jednakże w odniesieniu do części wyżej wymienionych kontyngentów dotyczących państw, względem których wymagane jest pozwolenie na wywóz na mocy art. 3 niniejszego rozporządzenia lub w odniesieniu do których pochodzenie jest określone jako „wszystkie kraje”, świadectwo pochodzenia nie jest wymagane.
...certificate of origin is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of
quotas
the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not...
Jednakże w odniesieniu do części wyżej wymienionych kontyngentów dotyczących państw, względem których wymagane jest pozwolenie na wywóz na mocy art. 3 niniejszego rozporządzenia lub w odniesieniu do...
However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which a certificate of origin is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of
quotas
the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required.’
Jednakże w odniesieniu do części wyżej wymienionych kontyngentów dotyczących państw, względem których wymagane jest pozwolenie na wywóz na mocy art. 3 niniejszego rozporządzenia lub w odniesieniu do których pochodzenie jest określone jako »wszystkie państwa«, świadectwo pochodzenia nie jest wymagane.”;
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
, nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
, nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kwoty
nie ma zastosowania tolerancja określona w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kwoty
nie ma zastosowania tolerancja określona w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
, nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
, nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under this tariff
quota
, the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
taryfowego tolerancja, o której mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, nie powinna mieć...
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under this tariff
quota
, the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
taryfowego tolerancja, o której mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, nie powinna mieć zastosowania.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
, nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
, nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
tolerancja, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, nie powinna mieć zastosowania.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
tolerancja, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, nie powinna mieć zastosowania.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
, tolerancja, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie powinna mieć zastosowania.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
, tolerancja, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie powinna mieć zastosowania.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
, nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
, nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the
quota
, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach
kontyngentu
nie stosuje się tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
...during the reference period, quantities delivered by a producer exceed that producer's available
quota
, the relevant Member State may decide that the purchaser shall deduct part of the price of the
Jeżeli podczas okresu odniesienia ilości dostarczone przez producenta przekroczą
kwotę
dostępną temu producentowi, odpowiednie państwo członkowskie może zdecydować, że podmiot skupujący odliczy część...
Where, during the reference period, quantities delivered by a producer exceed that producer's available
quota
, the relevant Member State may decide that the purchaser shall deduct part of the price of the milk in any delivery by the producer concerned in excess of the quota, by way of an advance on the producer's contribution, in accordance with detailed rules laid down by the Member State.
Jeżeli podczas okresu odniesienia ilości dostarczone przez producenta przekroczą
kwotę
dostępną temu producentowi, odpowiednie państwo członkowskie może zdecydować, że podmiot skupujący odliczy część ceny mleka za którąkolwiek dostawę pochodzącą od odnośnego producenta i przekraczającą wspomnianą kwotę i że będzie to zaliczka na poczet wkładu producenta – zgodnie ze szczegółowymi przepisami ustanowionymi przez to państwo członkowskie.
In order to maximise the use of the
quota
, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
W celu maksymalnego wykorzystania
kontyngentu
należy znieść zróżnicowanie refundacji wywozowych dla Republiki Dominikańskiej.
In order to maximise the use of the
quota
, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
W celu maksymalnego wykorzystania
kontyngentu
należy znieść zróżnicowanie refundacji wywozowych dla Republiki Dominikańskiej.
In order to maximise the use of the
quota
, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
W celu maksymalnego wykorzystania
kontyngentu
należy znieść zróżnicowanie refundacji wywozowych dla Republiki Dominikańskiej.
In order to maximise the use of the
quota
, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
W celu maksymalnego wykorzystania
kontyngentu
należy znieść zróżnicowanie refundacji wywozowych dla Republiki Dominikańskiej.
In order to maximise the use of the
quota
, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
W celu maksymalnego wykorzystania
kontyngentu
należy znieść zróżnicowanie refundacji wywozowych dla Republiki Dominikańskiej.
In order to maximise the use of the
quota
, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
W celu maksymalnego wykorzystania
kontyngentu
należy znieść zróżnicowanie refundacji wywozowych dla Republiki Dominikańskiej.
In order to maximise the use of the
quota
, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
W celu maksymalnego wykorzystania
kontyngentu
należy znieść zróżnicowanie refundacji wywozowych dla Republiki Dominikańskiej.
In order to maximise the use of the
quota
, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
W celu maksymalnego wykorzystania
kontyngentu
należy znieść zróżnicowanie refundacji wywozowych dla Republiki Dominikańskiej. 
