Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quota
...adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff
quotas
.
Komisja powinna przyjąć środki wykonawcze w celu otwarcia
kontyngentów
taryfowych Unii i administrowania nimi.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff
quotas
.
Komisja powinna przyjąć środki wykonawcze w celu otwarcia
kontyngentów
taryfowych Unii i administrowania nimi.
...the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of the
quotas
.
...aby odnosił się on do sumy progów wycofań prewencyjnych przetwórcy i zleceniodawcy, a nie do sumy
kwot
.
That condition was adapted in the light of the preventive withdrawal decided for the marketing year 2006/2007 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of the
quotas
.
Taki warunek został dostosowany przy uwzględnieniu wycofania prewencyjnego, ustalonego w odniesieniu do roku gospodarczego 2006/2007, tak aby odnosił się on do sumy progów wycofań prewencyjnych przetwórcy i zleceniodawcy, a nie do sumy
kwot
.
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff
quotas
.
Protokół zawiera nowe koncesje celne Wspólnoty, których część ograniczona jest
kontyngentami
taryfowymi.
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff
quotas
.
Protokół zawiera nowe koncesje celne Wspólnoty, których część ograniczona jest
kontyngentami
taryfowymi.
...referred to in Article 2 thereof, to ensure compliance with the quantities laid down under these
quotas
.
...księgowanie niektórych substytutów określonych w art. 2 w celu przestrzegania ilości w ramach tych
kontyngentów
.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] provides for the booking of imports of certain substitute products, referred to in Article 2 thereof, to ensure compliance with the quantities laid down under these
quotas
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1839/95 z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych w zakresie przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz przywozu kukurydzy do Portugalii [3] przewiduje księgowanie niektórych substytutów określonych w art. 2 w celu przestrzegania ilości w ramach tych
kontyngentów
.
...referred to in Article 2 thereof, to ensure compliance with the quantities laid down under these
quotas
.
...księgowanie niektórych substytutów określonych w art. 2 w celu przestrzegania ilości w ramach tych
kontyngentów
.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] provides for the booking of imports of certain substitute products, referred to in Article 2 thereof, to ensure compliance with the quantities laid down under these
quotas
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1839/95 z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych w zakresie przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz przywozu kukurydzy do Portugalii [3] przewiduje księgowanie niektórych substytutów określonych w art. 2 w celu przestrzegania ilości w ramach tych
kontyngentów
.
No directed fisheries are permitted under this
quota
.’
Żaden rodzaj ukierunkowanych połowów nie jest dozwolony w ramach tej
kwoty
.”;
No directed fisheries are permitted under this
quota
.’
Żaden rodzaj ukierunkowanych połowów nie jest dozwolony w ramach tej
kwoty
.”;
Based on the 2008/2009 milk production within national
quotas
.
W oparciu o wielkość produkcji mleka w ramach
kwot
krajowych w okresie 2008/2009.
Based on the 2008/2009 milk production within national
quotas
.
W oparciu o wielkość produkcji mleka w ramach
kwot
krajowych w okresie 2008/2009.
(79,7 % of 2010
quota
)
(79,7 %
kwoty
na 2010 r.)
(79,7 % of 2010
quota
)
(79,7 %
kwoty
na 2010 r.)
% final
quota
% ostatecznej
kwoty
% final
quota
% ostatecznej
kwoty
% final
quota
% ostatecznej
kwoty
% final
quota
% ostatecznej
kwoty
% final
quota
% ostatecznej
kwoty
% final
quota
% ostatecznej
kwoty
% final
quota
% ostatecznej
kwoty
% final
quota
% ostatecznej
kwoty
...been taken into account when establishing deductions from 2012 and, where appropriate, subsequent
quotas
.’
...uwzględnić przy ustalaniu odliczeń od kwot na 2012 r., a w stosownych przypadkach – od kolejnych
kwot
.”
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012 and, where appropriate, subsequent
quotas
.’
Aby zapewnić również w takich przypadkach odliczenie pełnej kwoty, pozostałe wielkości należy uwzględnić przy ustalaniu odliczeń od kwot na 2012 r., a w stosownych przypadkach – od kolejnych
kwot
.”
...of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant
quota
.
...wspólnotowym data wysyłki ma więc decydujące znaczenie przy zaliczaniu na poczet stosownego
kontyngentu
.
According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant
quota
.
Zgodnie z ATC, kraje przywozu nie są zobowiązane do przyjmowania wysyłek przekraczających notyfikowane ograniczenia, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym data wysyłki ma więc decydujące znaczenie przy zaliczaniu na poczet stosownego
kontyngentu
.
...and, where necessary, the limitations that apply to transfers within the management of the tariff
quota
;
...i – w razie konieczności – ograniczania możliwości przekazywania w ramach administrowania
przywozowym kontyngentem
taryfowym;
establishing rules on the transfer of rights between operators and, where necessary, the limitations that apply to transfers within the management of the tariff
quota
;
ustanawiania zasad dotyczących przekazywania praw między podmiotami gospodarczymi i – w razie konieczności – ograniczania możliwości przekazywania w ramach administrowania
przywozowym kontyngentem
taryfowym;
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose
quotas
Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających
kwot
izoglukozy
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose
quotas
Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających
kwot
izoglukozy
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose
quotas
Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających
kwot
izoglukozy
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose
quotas
Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających
kwot
izoglukozy
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose
quota
Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających
kwot
izoglukozy
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose
quota
Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających
kwot
izoglukozy 
