Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: questionable
AES-Tisza
questions
the Commission's right to terminate, on the basis of the State aid rules and, more generally, the EC Treaty's competition rules, validly concluded commercial agreements [48].
Elektrownia AES-Tisza
kwestionuje
, w oparciu o zasady pomocy państwa i, bardziej ogólnie, reguły konkurencji określone w Traktacie WE, prawo Komisji do rozwiązania ważnie zawartych umów handlowych...
AES-Tisza
questions
the Commission's right to terminate, on the basis of the State aid rules and, more generally, the EC Treaty's competition rules, validly concluded commercial agreements [48].
Elektrownia AES-Tisza
kwestionuje
, w oparciu o zasady pomocy państwa i, bardziej ogólnie, reguły konkurencji określone w Traktacie WE, prawo Komisji do rozwiązania ważnie zawartych umów handlowych [48].
This does not call into
question
the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this...
Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach...
This does not call into
question
the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.
Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie.
CISA also
questioned
the exact reasons why the company group mentioned in recital 138 of the provisional Regulation had to carry out the mentioned imports.
CISA chciało również poznać dokładne powody, dla których grupa przedsiębiorstw wskazana w motywie 138 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych musiała dokonywać wymienionego przywozu.
CISA also
questioned
the exact reasons why the company group mentioned in recital 138 of the provisional Regulation had to carry out the mentioned imports.
CISA chciało również poznać dokładne powody, dla których grupa przedsiębiorstw wskazana w motywie 138 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych musiała dokonywać wymienionego przywozu.
The Authority has no reason to
question
the legitimacy of the Net Present Value method used when the opening balance of Entra was established.
Urząd nie ma powodu
kwestionować
zasadności metody wartości bieżącej netto wykorzystanej do ustanowienia bilansu otwarcia Entra.
The Authority has no reason to
question
the legitimacy of the Net Present Value method used when the opening balance of Entra was established.
Urząd nie ma powodu
kwestionować
zasadności metody wartości bieżącej netto wykorzystanej do ustanowienia bilansu otwarcia Entra.
...shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into
question
the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants.
...celu dodanie lub usunięcie beneficjenta, nie mogą mieć na celu dokonywania w umowach zmian, które
podważałyby
decyzję o udzieleniu dotacji lub które byłyby sprzeczne z zasadą równości traktowania...
Such amendments, including those aiming at adding or removing a beneficiary, shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into
question
the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants.
Takie zmiany, w tym zmiany, które mają na celu dodanie lub usunięcie beneficjenta, nie mogą mieć na celu dokonywania w umowach zmian, które
podważałyby
decyzję o udzieleniu dotacji lub które byłyby sprzeczne z zasadą równości traktowania kandydatów, ani też nie mogą skutkować wprowadzaniem takich zmian.
On 17 November 2008 the Commission asked a number of further
questions
; the Netherlands replied by letter dated 19 December 2008.
W dniu 17 listopada 2008 r. Komisja zadała szereg dodatkowych
pytań
; Niderlandy udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 19 grudnia 2008 r.
On 17 November 2008 the Commission asked a number of further
questions
; the Netherlands replied by letter dated 19 December 2008.
W dniu 17 listopada 2008 r. Komisja zadała szereg dodatkowych
pytań
; Niderlandy udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 19 grudnia 2008 r.
...and, separately not later than the end of the second calendar month following the quarter in
question
, the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating product
...każdego kwartału, lecz nie później niż do końca drugiego miesiąca kalendarzowego następującego po
danym
kwartale, oddzielnie, o ilościach cukru przywiezionego z państw trzecich i wywiezionych jako...
for each quarter and, separately not later than the end of the second calendar month following the quarter in
question
, the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92.
dla każdego kwartału, lecz nie później niż do końca drugiego miesiąca kalendarzowego następującego po
danym
kwartale, oddzielnie, o ilościach cukru przywiezionego z państw trzecich i wywiezionych jako produkty kompensacyjne w ramach ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego, o którym mowa w art. 116 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...State shall notify to the Commission, before the end of the second month following the month in
question
, the quantity of sugar stored at the end of each month by the undertakings indicated in par
Przed końcem drugiego miesiąca następującego po
danym
miesiącu każde państwo członkowskie powiadamia Komisję o ilościach cukru składowanych pod koniec każdego miesiąca przez przedsiębiorstwo, o...
Each Member State shall notify to the Commission, before the end of the second month following the month in
question
, the quantity of sugar stored at the end of each month by the undertakings indicated in paragraph 1, broken down by type of sugar in accordance with the second subparagraph thereof.
Przed końcem drugiego miesiąca następującego po
danym
miesiącu każde państwo członkowskie powiadamia Komisję o ilościach cukru składowanych pod koniec każdego miesiąca przez przedsiębiorstwo, o którym mowa w ust. 1, w podziale na rodzaj cukru zgodnie z akapitem drugim tego ustępu.
Portugal noted, in general terms, that for the contracts in
question
the yard was mainly competing with non-Community shipyards, notably with regard to unfair competition from Korean shipyards which...
Portugalia zwróciła w sposób ogólny uwagę, że w przypadku
przedmiotowych
umów stocznia przede wszystkim konkurowała ze stoczniami pozawspólnotowymi, a w szczególności stanęła przed problemem...
Portugal noted, in general terms, that for the contracts in
question
the yard was mainly competing with non-Community shipyards, notably with regard to unfair competition from Korean shipyards which was the subject of the TDM regulation.
Portugalia zwróciła w sposób ogólny uwagę, że w przypadku
przedmiotowych
umów stocznia przede wszystkim konkurowała ze stoczniami pozawspólnotowymi, a w szczególności stanęła przed problemem nieuczciwej konkurencji ze strony stoczni koreańskich, której dotyczyło rozporządzenie w sprawie TMO.
...first cost was related to the extended grounding of an aircraft in Canada for the entire period in
question
; the cost amounted to GRD 12967457 (about EUR 38056). The second cost was related to the...
Pierwszy odnosi się do przedłużonego postoju statku powietrznego w Kanadzie w
odnośnym
okresie; koszty te wynoszą 12967457 GRD, tj. około 38056 EUR. Drugi odnosi się do zawrócenia samolotu lecącego z...
The first cost was related to the extended grounding of an aircraft in Canada for the entire period in
question
; the cost amounted to GRD 12967457 (about EUR 38056). The second cost was related to the return of a flight that had left Athens for the United States on 11 September 2001, giving rise to an additional cost of GRD 1165600 (EUR 3421).
Pierwszy odnosi się do przedłużonego postoju statku powietrznego w Kanadzie w
odnośnym
okresie; koszty te wynoszą 12967457 GRD, tj. około 38056 EUR. Drugi odnosi się do zawrócenia samolotu lecącego z Aten do Stanów Zjednoczonych w dniu 11 września, co spowodowało dodatkowe koszty w wysokości 1165600 GRD, tj. 3421 EUR.
It also
questioned
the cost savings and synergies referred to in the plan, given that Austrian Airlines and Lufthansa already enjoy extensive cooperation.
Komisja
postawiła
również pytania
dotyczące kwestii
związanej z oszczędnościami kosztów oraz synergią, do której odwołuje się plan w kontekście faktu, iż Austrian Airlines oraz Lufthansa już teraz...
It also
questioned
the cost savings and synergies referred to in the plan, given that Austrian Airlines and Lufthansa already enjoy extensive cooperation.
Komisja
postawiła
również pytania
dotyczące kwestii
związanej z oszczędnościami kosztów oraz synergią, do której odwołuje się plan w kontekście faktu, iż Austrian Airlines oraz Lufthansa już teraz współpracują w szerokim zakresie.
The UK authorities go on to
question
the economics of Greenpeace’s arguments on the impact on the taxpayer of the possible closure of BE’s plants.
Władze brytyjskie
kwestionują
dalej podstawy ekonomiczne argumentów Greenpeace dotyczące ewentualnego wpływu zamykania elektrowni BE na podatnika.
The UK authorities go on to
question
the economics of Greenpeace’s arguments on the impact on the taxpayer of the possible closure of BE’s plants.
Władze brytyjskie
kwestionują
dalej podstawy ekonomiczne argumentów Greenpeace dotyczące ewentualnego wpływu zamykania elektrowni BE na podatnika.
...the categorisation by the Commission of a fundamental precondition as preferential treatment is to
question
the economic basis of all providers of express services.
...jeśli Komisja uznaje podstawowe warunki działalności gospodarczej za traktowanie preferencyjne, to
kwestionuje
tym samym podstawy ekonomiczne funkcjonowania wszystkich podmiotów działających w...
Therefore the categorisation by the Commission of a fundamental precondition as preferential treatment is to
question
the economic basis of all providers of express services.
Jednakże, jeśli Komisja uznaje podstawowe warunki działalności gospodarczej za traktowanie preferencyjne, to
kwestionuje
tym samym podstawy ekonomiczne funkcjonowania wszystkich podmiotów działających w sektorze przesyłek ekspresowych.
Moreover, the two companies are located around 1000 km away from Xiamen, which puts into
question
the economic justification of such an arrangement.
Ponadto te dwa przedsiębiorstwa są położone w odległości około 1000 km od Xiamen, co pozwala
wątpić
w ekonomiczne uzasadnienie takich uzgodnień.
Moreover, the two companies are located around 1000 km away from Xiamen, which puts into
question
the economic justification of such an arrangement.
Ponadto te dwa przedsiębiorstwa są położone w odległości około 1000 km od Xiamen, co pozwala
wątpić
w ekonomiczne uzasadnienie takich uzgodnień.
Those verifications, however, should not be used for
questioning
the unit values of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed on.
Weryfikacje te nie powinny jednak być wykorzystywane do
podważania
wartości jednostkowych już uzgodnionych płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub stawek zryczałtowanych.
Those verifications, however, should not be used for
questioning
the unit values of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed on.
Weryfikacje te nie powinny jednak być wykorzystywane do
podważania
wartości jednostkowych już uzgodnionych płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub stawek zryczałtowanych.
...authorities can indeed demonstrate that the procedure was exceptional, it does not call into
question
the unique nature of the aid as set out in the Decision.
...władze włoskie do jednomyślności może faktycznie wskazywać na to, że procedura była wyjątkowa, nie
kwestionuje
ono wyjątkowego charakteru pomocy określonego w przedmiotowej
decyzji.
While the reference to unanimity made by the Italian authorities can indeed demonstrate that the procedure was exceptional, it does not call into
question
the unique nature of the aid as set out in the Decision.
Chociaż odniesienie się przez władze włoskie do jednomyślności może faktycznie wskazywać na to, że procedura była wyjątkowa, nie
kwestionuje
ono wyjątkowego charakteru pomocy określonego w przedmiotowej
decyzji.
One party
questioned
the construction of normal value and in particular the choice of methodology under Article 2(6) as stated in recital 65 of the provisional Regulation.
Jedna strona
zakwestionowała
konstrukcję wartości normalnej, a w szczególności wybór metodyki na podstawie art. 2 ust. 6, o czym mowa w motywie 65 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
One party
questioned
the construction of normal value and in particular the choice of methodology under Article 2(6) as stated in recital 65 of the provisional Regulation.
Jedna strona
zakwestionowała
konstrukcję wartości normalnej, a w szczególności wybór metodyki na podstawie art. 2 ust. 6, o czym mowa w motywie 65 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the case in
question
, the concession made by the taxpayer is the acceptance of the taxable base resulting from the adjustment notice following the check.
Ustępstwo podatnika polega w
danym
przypadku na wyrażeniu zgody na podstawę opodatkowania wynikającą ze skontrolowanej noty rozliczeniowej.
In the case in
question
, the concession made by the taxpayer is the acceptance of the taxable base resulting from the adjustment notice following the check.
Ustępstwo podatnika polega w
danym
przypadku na wyrażeniu zgody na podstawę opodatkowania wynikającą ze skontrolowanej noty rozliczeniowej.
The alleged beneficiary also calls into
question
the supposition made by the Commission in the opening decision, regarding distortion of competition and effect on trade, that gambling is a worldwide...
Domniemany beneficjent podaje również w
wątpliwość
założenie dotyczące zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową, poczynione przez Komisję w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, gdzie...
The alleged beneficiary also calls into
question
the supposition made by the Commission in the opening decision, regarding distortion of competition and effect on trade, that gambling is a worldwide business and the companies in this field exercise an economic activity in an international market.
Domniemany beneficjent podaje również w
wątpliwość
założenie dotyczące zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową, poczynione przez Komisję w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, gdzie stwierdzono, że gry hazardowe stanowią działalność o zasięgu światowym oraz że przedsiębiorstwa działające w tej branży prowadzą działalność gospodarczą na rynku międzynarodowym.
The lower the expected environmental effect of the measure in
question
, the more important the verification of its effect on market shares and profits of competing products.
Im mniejszy jest spodziewany wpływ
danego
środka na ochronę środowiska, tym ważniejsza jest ocena jego oddziaływania na udział w rynku i poziom zysków konkurencyjnych produktów.
The lower the expected environmental effect of the measure in
question
, the more important the verification of its effect on market shares and profits of competing products.
Im mniejszy jest spodziewany wpływ
danego
środka na ochronę środowiska, tym ważniejsza jest ocena jego oddziaływania na udział w rynku i poziom zysków konkurencyjnych produktów. 
