Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: questionable
In a joint submission several importers
questioned
the calculation method of the Union production figure given in recital (108) of the provisional Regulation.
We wspólnej odpowiedzi kilku importerów
zakwestionowało
metodę obliczania wielkości produkcji unijnej podanej w motywie 108 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In a joint submission several importers
questioned
the calculation method of the Union production figure given in recital (108) of the provisional Regulation.
We wspólnej odpowiedzi kilku importerów
zakwestionowało
metodę obliczania wielkości produkcji unijnej podanej w motywie 108 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In view of the above the Commission considers that the amendments do not call into
question
the conclusion of the 2012 Restructuring Decision as to the level of burden-sharing and have allayed the...
W świetle powyższego Komisja uważa, że zmiany nie
podają
w wątpliwość wniosku z decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. w odniesieniu do poziomu podziału obciążenia i oddalają wątpliwości Komisji...
In view of the above the Commission considers that the amendments do not call into
question
the conclusion of the 2012 Restructuring Decision as to the level of burden-sharing and have allayed the Commission's doubts regarding the remuneration of the CT1 securities.
W świetle powyższego Komisja uważa, że zmiany nie
podają
w wątpliwość wniosku z decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. w odniesieniu do poziomu podziału obciążenia i oddalają wątpliwości Komisji dotyczące wynagrodzenia za papiery wartościowe CT1.
One interested party
questioned
the conclusion in recital 107 of the provisional Regulation that the decrease in consumption had a negative effect on the Union industry.
Jedna zainteresowana strona
zakwestionowała
wniosek zawarty w motywie 107 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że spadek konsumpcji wywarł niekorzystny wpływ na przemysł unijny.
One interested party
questioned
the conclusion in recital 107 of the provisional Regulation that the decrease in consumption had a negative effect on the Union industry.
Jedna zainteresowana strona
zakwestionowała
wniosek zawarty w motywie 107 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że spadek konsumpcji wywarł niekorzystny wpływ na przemysł unijny.
The GOC
questioned
the conclusions in recital (146) above concerning specificity on the basis of the differential pricing system between the categories of 'encouraged', 'restricted', 'prohibited',...
Rząd ChRL
zakwestionował
przedstawione w motywie 146 powyżej ustalenia dotyczące szczególności przeprowadzone w oparciu o zróżnicowanie systemu ustalania cen energii elektrycznej dla przedsiębiorstw...
The GOC
questioned
the conclusions in recital (146) above concerning specificity on the basis of the differential pricing system between the categories of 'encouraged', 'restricted', 'prohibited', and 'allowed' enterprises.
Rząd ChRL
zakwestionował
przedstawione w motywie 146 powyżej ustalenia dotyczące szczególności przeprowadzone w oparciu o zróżnicowanie systemu ustalania cen energii elektrycznej dla przedsiębiorstw należących do kategorii „wspierane”, „ograniczane”, „niedopuszczone” i „dopuszczone”.
...authorities in their letter of 13 April 2006 are not of such a character as to call into
question
the conclusion that the scheme at issue confers advantages derogating from ordinary tax law
...przez władze luksemburskie w ich piśmie z dnia 13 kwietnia 2006 r. trzy przykłady nie mogą
podważyć
ustaleń, według których sporny
system dostarcza korzyści stanowiących odstępstwo od podatko
The three examples given by the Luxembourg authorities in their letter of 13 April 2006 are not of such a character as to call into
question
the conclusion that the scheme at issue confers advantages derogating from ordinary tax law which are not justified by the nature of the Luxembourg tax system.
Przytoczone przez władze luksemburskie w ich piśmie z dnia 13 kwietnia 2006 r. trzy przykłady nie mogą
podważyć
ustaleń, według których sporny
system dostarcza korzyści stanowiących odstępstwo od podatkowego prawa wspólnotowego, nieuzasadnionych charakterem systemu podatkowego Luksemburga.
It will only examine whether the modifications to the restructuring plan call into
question
the conclusion as to the viability of ING reached in the 2012 Restructuring Decision. The notified...
Przeanalizuje ona jedynie, czy zmiany w planie restrukturyzacji
podają
w wątpliwość
wniosek dotyczący rentowności ING przedstawiony w decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Zgłoszone zmiany wpływają na...
It will only examine whether the modifications to the restructuring plan call into
question
the conclusion as to the viability of ING reached in the 2012 Restructuring Decision. The notified amendments affect the viability of ING in two ways: through the reduction of complexity of the business model and the elimination of double leverage and through the sustainability of the pricing strategy of ING Direct.
Przeanalizuje ona jedynie, czy zmiany w planie restrukturyzacji
podają
w wątpliwość
wniosek dotyczący rentowności ING przedstawiony w decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Zgłoszone zmiany wpływają na rentowność ING w dwojaki sposób: poprzez ograniczenie złożoności modelu biznesowego i wyeliminowanie podwójnej dźwigni finansowej oraz poprzez stabilność strategii cenowej ING Direct.
The Union industry
questioned
the average Union sales prices of the Union industry as summarised in table 10 of the provisional Regulation.
Przemysł unijny
zakwestionował
średnie ceny sprzedaży przemysłu unijnego na rynku UE przedstawione w tabeli 10 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The Union industry
questioned
the average Union sales prices of the Union industry as summarised in table 10 of the provisional Regulation.
Przemysł unijny
zakwestionował
średnie ceny sprzedaży przemysłu unijnego na rynku UE przedstawione w tabeli 10 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...it possible for it to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into
question
the ability of undertakings to adapt.
...konsultowania się z nią powinien umożliwić jej terminowe przekazanie opinii przedsiębiorstwu, nie
kwestionując
jego zdolności dostosowawczych.
To that end, informing and consulting the European Works Council should make it possible for it to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into
question
the ability of undertakings to adapt.
W tym celu system informowania europejskiej rady zakładowej i konsultowania się z nią powinien umożliwić jej terminowe przekazanie opinii przedsiębiorstwu, nie
kwestionując
jego zdolności dostosowawczych.
The Decision initiating the procedure [72]
questioned
the ability of HSH to ensure long-term viability by concentrating on an expansion of business segments which are cyclical and volatile in nature...
W decyzji o wszczęciu postępowania [72]
zakwestionowano
zdolność HSH do zapewnienia długoterminowej rentowności poprzez skoncentrowanie się na rozwoju segmentów działalności, które charakteryzują się...
The Decision initiating the procedure [72]
questioned
the ability of HSH to ensure long-term viability by concentrating on an expansion of business segments which are cyclical and volatile in nature [73].
W decyzji o wszczęciu postępowania [72]
zakwestionowano
zdolność HSH do zapewnienia długoterminowej rentowności poprzez skoncentrowanie się na rozwoju segmentów działalności, które charakteryzują się cyklicznością i zmiennością [73].
This argument is however not relevant, since the Commission did not
question
the ability to construct the hulls.
Jednak taki argument jest nieistotny, Komisja bowiem nie negowała możliwości budowania kadłubów.
This argument is however not relevant, since the Commission did not
question
the ability to construct the hulls.
Jednak taki argument jest nieistotny, Komisja bowiem nie negowała możliwości budowania kadłubów.
The Commission does not
question
the environmental benefit from recycling waste paper.
Komisja nie
kwestionuje
korzyści dla środowiska wynikających z recyklingu odpadów papierowych.
The Commission does not
question
the environmental benefit from recycling waste paper.
Komisja nie
kwestionuje
korzyści dla środowiska wynikających z recyklingu odpadów papierowych.
...security relating to the licence or certificate has not been released in respect of the export in
question
, the security shall be forfeit, subject to the rules applicable in the particular case,
...wywozu, zabezpieczenie podlega przepadkowi, z zastrzeżeniem zasad mających zastosowanie w
danym
przypadku;
where the security relating to the licence or certificate has not been released in respect of the export in
question
, the security shall be forfeit, subject to the rules applicable in the particular case,
w przypadku gdy zabezpieczenie dotyczące pozwolenia lub świadectwa nie zostało zwolnione ze względu na dokonanie wywozu, zabezpieczenie podlega przepadkowi, z zastrzeżeniem zasad mających zastosowanie w
danym
przypadku;
In numerical
questions
, the incorrect answers shall correspond to procedural errors such as the use of incorrect sense (+ versus -) or incorrect measurement units.
W
pytaniach
liczbowych nieprawidłowe odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak zastosowanie nieprawidłowego oznaczenia (+ lub –) lub nieprawidłowych jednostek miary.
In numerical
questions
, the incorrect answers shall correspond to procedural errors such as the use of incorrect sense (+ versus -) or incorrect measurement units.
W
pytaniach
liczbowych nieprawidłowe odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak zastosowanie nieprawidłowego oznaczenia (+ lub –) lub nieprawidłowych jednostek miary.
...to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length. In numerical
questions
, the incorrect answers shall correspond to procedural errors such as corrections applied i
...związane z pytaniem oraz cechują się podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością W
pytaniach
liczbowych nieprawidłowe odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak nieodpowie
All of the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length. In numerical
questions
, the incorrect answers shall correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they shall not be mere random numbers.
Wszystkie możliwe odpowiedzi są wyraźnie związane z pytaniem oraz cechują się podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością W
pytaniach
liczbowych nieprawidłowe odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak nieodpowiednio stosowane korekty lub nieprawidłowe jednostki przeliczeniowe: nie mogą być one po prostu przypadkowymi liczbami.
In numerical
questions
, the incorrect answers shall correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they shall not be mere random numbers.
W
pytaniach
liczbowych nieprawidłowe odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak nieodpowiednio stosowane korekty lub nieprawidłowe jednostki przeliczeniowe: nie mogą być one po prostu...
In numerical
questions
, the incorrect answers shall correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they shall not be mere random numbers.
W
pytaniach
liczbowych nieprawidłowe odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak nieodpowiednio stosowane korekty lub nieprawidłowe jednostki przeliczeniowe: nie mogą być one po prostu przypadkowymi liczbami.
One exporting producer
questioned
the level of the constructed normal value, in particular the SG & A and profit that were based on those of the Union industry.
Jeden z producentów eksportujących
zakwestionował
poziom skonstruowanej wartości normalnej, w szczególności koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne oraz zysk, które zostały oparte na takich...
One exporting producer
questioned
the level of the constructed normal value, in particular the SG & A and profit that were based on those of the Union industry.
Jeden z producentów eksportujących
zakwestionował
poziom skonstruowanej wartości normalnej, w szczególności koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne oraz zysk, które zostały oparte na takich kosztach i zysku przemysłu unijnego.
Finally, it
questioned
the level of the target profit used compared to the one used in another recent investigation concerning a closely related product sector.
I na koniec
zakwestionował
zastosowany poziom docelowego zysku w porównaniu z poziomem przyjętym w innym, niedawno przeprowadzonym dochodzeniu dotyczącym sektora ściśle powiązanego produktu.
Finally, it
questioned
the level of the target profit used compared to the one used in another recent investigation concerning a closely related product sector.
I na koniec
zakwestionował
zastosowany poziom docelowego zysku w porównaniu z poziomem przyjętym w innym, niedawno przeprowadzonym dochodzeniu dotyczącym sektora ściśle powiązanego produktu.
One exporter
questioned
the level of the Community consumption, on the basis that it appears to be lower in Europe than in developing countries.
Jeden eksporter
kwestionował
poziom konsumpcji we Wspólnocie na tej podstawie, że wydaje się ona być niższa w Europie niż w krajach rozwijających się.
One exporter
questioned
the level of the Community consumption, on the basis that it appears to be lower in Europe than in developing countries.
Jeden eksporter
kwestionował
poziom konsumpcji we Wspólnocie na tej podstawie, że wydaje się ona być niższa w Europie niż w krajach rozwijających się.
Hence, some parties
questioned
the level of support or standing for the investigation claiming that support for the investigation must hold during the entire investigation.
Z tego względu niektóre strony podały w
wątpliwość
poziom poparcia dla dochodzenia, twierdząc, że poparcie dla dochodzenia musi być utrzymywane przez cały okres jego trwania.
Hence, some parties
questioned
the level of support or standing for the investigation claiming that support for the investigation must hold during the entire investigation.
Z tego względu niektóre strony podały w
wątpliwość
poziom poparcia dla dochodzenia, twierdząc, że poparcie dla dochodzenia musi być utrzymywane przez cały okres jego trwania.
...on any given market is company/brand-specific, the information provided is not such as to put into
question
the level of adjustment that was determined for the branded products sold by the...
...potwierdzają ustalenia Komisji, że wartość dodana marki na dowolnym rynku jest specyficzna dla
danego
przedsiębiorstwa/marki, takie informacje nie pozwalają kwestionować
poziomu dostosowania, któ
While the information submitted confirms the Commission's findings that the added value of a brand on any given market is company/brand-specific, the information provided is not such as to put into
question
the level of adjustment that was determined for the branded products sold by the analogue producer on the domestic Brazilian market as the information provided only concerned the Union market.
Wprawdzie przekazane informacje potwierdzają ustalenia Komisji, że wartość dodana marki na dowolnym rynku jest specyficzna dla
danego
przedsiębiorstwa/marki, takie informacje nie pozwalają kwestionować
poziomu dostosowania, które ustalono dla produktów markowych sprzedawanych przez producenta z państwa analogicznego na krajowym rynku w Brazylii, ponieważ informacje te odnosiły się wyłącznie do rynku unijnego. 
