Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: questionable
This is however, as such, not a sufficient reason to
question
the imposition of measures against dumped imports.
Nie jest to jednak samo w sobie wystarczającym powodem do
kwestionowania
wprowadzenia środków przeciwko przywozowi po cenach dumpingowych.
This is however, as such, not a sufficient reason to
question
the imposition of measures against dumped imports.
Nie jest to jednak samo w sobie wystarczającym powodem do
kwestionowania
wprowadzenia środków przeciwko przywozowi po cenach dumpingowych.
...agricultural production, processing and marketing firms were not eligible for the aid schemes in
question
, the tables mentioned above clearly demonstrate that some firms in those sectors did receiv
...przetwarzaniem i wprowadzaniem na obrotu produktów rolnych nie kwalifikowały się do otrzymania
przedmiotowych
środków pomocy, wyżej wspomniane tabele w wyraźny sposób pokazują, że niektóre przeds
Lastly, the Commission notes that, despite the Greek authorities’ claims that agricultural production, processing and marketing firms were not eligible for the aid schemes in
question
, the tables mentioned above clearly demonstrate that some firms in those sectors did receive aid considered to fall under a de minimis scheme even though they clearly exceed the permissible ceiling.
Wreszcie Komisja zwraca uwagę, że pomimo twierdzeń władz greckich, że przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem na obrotu produktów rolnych nie kwalifikowały się do otrzymania
przedmiotowych
środków pomocy, wyżej wspomniane tabele w wyraźny sposób pokazują, że niektóre przedsiębiorstwa z tych sektorów w rzeczywistości otrzymały pomoc uznawaną za podlegającą programowi de minimis, nawet pomimo tego, że wyraźnie przekraczały dopuszczalny pułap.
In particular, they did not
question
the competitiveness of the US market, the lack of which for example could have an impact on the level of prices established.
W szczególności nie
zakwestionowały
one konkurencyjności rynku USA, której brak mógł przykładowo mieć wpływ na poziom ustalonych cen.
In particular, they did not
question
the competitiveness of the US market, the lack of which for example could have an impact on the level of prices established.
W szczególności nie
zakwestionowały
one konkurencyjności rynku USA, której brak mógł przykładowo mieć wpływ na poziom ustalonych cen.
SNCM and CMN also consider that the requirements of the specifications did not call into
question
the competitive nature of the procedure awarding the delegation.
SNCM i CMN uważają ponadto, że warunki specyfikacji nie
przeczyły
konkurencyjności postępowania o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej.
SNCM and CMN also consider that the requirements of the specifications did not call into
question
the competitive nature of the procedure awarding the delegation.
SNCM i CMN uważają ponadto, że warunki specyfikacji nie
przeczyły
konkurencyjności postępowania o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej.
...to competition is slow and gradual is attributable to a historical factor, but does not call into
question
the competition existing between provident societies.
...konkurencję jest procesem powolnym i stopniowym mógłby wynika z czynników historycznych, ale nie
podważa
konkurencji istniejącej między funduszami emerytalnymi.
The fact that the opening of the market to competition is slow and gradual is attributable to a historical factor, but does not call into
question
the competition existing between provident societies.
Fakt, że otwieranie rynku na konkurencję jest procesem powolnym i stopniowym mógłby wynika z czynników historycznych, ale nie
podważa
konkurencji istniejącej między funduszami emerytalnymi.
As with NorthLink 1, the bundling of the two routes calls into
question
the open, non-discriminatory and transparent character of the tender.
Tak samo jak w przypadku NorthLink 1, połączenie dwóch tras w pakiet
podważa
otwartość, niedyskryminacyjność i przejrzystość przetargu.
As with NorthLink 1, the bundling of the two routes calls into
question
the open, non-discriminatory and transparent character of the tender.
Tak samo jak w przypadku NorthLink 1, połączenie dwóch tras w pakiet
podważa
otwartość, niedyskryminacyjność i przejrzystość przetargu.
...regard to CalMac, the Commission does not consider that the bundling of the two routes calls into
question
the open, non-discriminatory and transparent character of the tender.
...przywołanych powyżej w odniesieniu do CalMac, Komisja uważa, że połączenie dwóch tras w pakiet nie
podważa
otwartego, niedyskryminacyjnego i przejrzystego charakteru przetargu.
For the same reasons invoked above with regard to CalMac, the Commission does not consider that the bundling of the two routes calls into
question
the open, non-discriminatory and transparent character of the tender.
Z tych samych powodów, przywołanych powyżej w odniesieniu do CalMac, Komisja uważa, że połączenie dwóch tras w pakiet nie
podważa
otwartego, niedyskryminacyjnego i przejrzystego charakteru przetargu.
...investigation, the Polish authorities submitted explanations of two types in autumn 2005: first,
questioning
the competence of the Commission to act in respect of the measures identified as new aid
...polskie władze przekazały jesienią 2005 r. wyjaśnienia dwojakiego rodzaju: po pierwsze podające w
wątpliwość
kompetencje Komisji do podejmowania działań w odniesieniu do środków określonych w jej...
In reply to the Commission’s decision to open the formal investigation, the Polish authorities submitted explanations of two types in autumn 2005: first,
questioning
the competence of the Commission to act in respect of the measures identified as new aid in its decision, and, second, arguing that even if these measures constituted new aid, they were compatible with the common market as restructuring aid.
W odpowiedzi na decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego polskie władze przekazały jesienią 2005 r. wyjaśnienia dwojakiego rodzaju: po pierwsze podające w
wątpliwość
kompetencje Komisji do podejmowania działań w odniesieniu do środków określonych w jej decyzji jako nowa pomoc; po drugie dowodzące, że nawet jeżeli wspomniane środki stanowią nową pomoc, są one zgodne – jako pomoc restrukturyzacyjna – ze wspólnym rynkiem.
...investigation, the Polish authorities submitted explanations of two types in autumn 2005: first,
questioning
the competence of the Commission to act on the measures identified as new aid in its dec
...polskie władze przekazały jesienią 2005 r. wyjaśnienia dwojakiego rodzaju: po pierwsze, podając w
wątpliwość
kompetencje Komisji do podejmowania działań w odniesieniu do środków określonych w...
In reply to the Commission’s decision to open the formal investigation, the Polish authorities submitted explanations of two types in autumn 2005: first,
questioning
the competence of the Commission to act on the measures identified as new aid in its decision, and, second, arguing that even if these measures constituted new aid, they were compatible with the common market as restructuring aid.
W odpowiedzi na decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego polskie władze przekazały jesienią 2005 r. wyjaśnienia dwojakiego rodzaju: po pierwsze, podając w
wątpliwość
kompetencje Komisji do podejmowania działań w odniesieniu do środków określonych w decyzji Komisji jako nowa pomoc; po drugie, dowodząc że nawet jeżeli wspomniane środki stanowią nową pomoc, są one zgodne – jako pomoc restrukturyzacyjna – ze wspólnym rynkiem.
...to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a...
O ile i w zakresie, w jakim Komisja potwierdzi zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wydają...
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
O ile i w zakresie, w jakim Komisja potwierdzi zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wydają pozwolenie na przywóz w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
...to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a...
O ile i w zakresie, w jakim Komisja potwierdzi zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wydają...
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
O ile i w zakresie, w jakim Komisja potwierdzi zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wydają pozwolenie na przywóz w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
...Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maxi
O ile i w zakresie, w jakim Komisja potwierdzi zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wydają...
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
O ile i w zakresie, w jakim Komisja potwierdzi zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wydają pozwolenie na przywóz w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
...Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maxi
O ile zgodnie z art. 4 Komisja potwierdzi, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest wnioskowana ilość, właściwe władze Państwa Członkowskiego wystawiają pozwolenie na przywóz najpóźniej w...
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
O ile zgodnie z art. 4 Komisja potwierdzi, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest wnioskowana ilość, właściwe władze Państwa Członkowskiego wystawiają pozwolenie na przywóz najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
...Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maxi
W zakresie, w jakim Komisja potwierdzi, zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wystawiają pozwolenie...
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
W zakresie, w jakim Komisja potwierdzi, zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wystawiają pozwolenie na przywóz najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
...to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a...
O ile zgodnie z art. 4 Komisja potwierdzi, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest wnioskowana ilość, właściwe władze Państwa Członkowskiego wystawiają pozwolenie na przywóz najpóźniej w...
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
O ile zgodnie z art. 4 Komisja potwierdzi, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest wnioskowana ilość, właściwe władze Państwa Członkowskiego wystawiają pozwolenie na przywóz najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
...Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maxi
W zakresie, w jakim Komisja potwierdzi, zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wystawiają pozwolenie...
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
W zakresie, w jakim Komisja potwierdzi, zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wystawiają pozwolenie na przywóz najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
...to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a...
O ile i w zakresie, w jakim Komisja potwierdzi zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wydają...
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
O ile i w zakresie, w jakim Komisja potwierdzi zgodnie z art. 4, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wydają pozwolenie na przywóz w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
...Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maxi
O ile, zgodnie z art. 4, Komisja potwierdzi, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest wnioskowana ilość, właściwe władze Państwa Członkowskiego wystawiają pozwolenie na przywóz najpóźniej...
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
O ile, zgodnie z art. 4, Komisja potwierdzi, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest wnioskowana ilość, właściwe władze Państwa Członkowskiego wystawiają pozwolenie na przywóz najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
...to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation...
O ile zgodnie z art. 4 Komisja potwierdzi, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest ilość, o którą ubiega się wnioskodawca, właściwe władze Państw Członkowskich wydają pozwolenie na...
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of 10 working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
O ile zgodnie z art. 4 Komisja potwierdzi, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest ilość, o którą ubiega się wnioskodawca, właściwe władze Państw Członkowskich wydają pozwolenie na przywóz najpóźniej w terminie dziesięciu dni roboczych od okazania przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
...to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation...
O ile zgodnie z art. 4 Komisja potwierdzi, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest ilość, o którą ubiega się wnioskodawca, właściwe organy państwa członkowskiego wydają pozwolenie na...
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in
question
, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of 10 working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
O ile zgodnie z art. 4 Komisja potwierdzi, że w ramach
danych
limitów ilościowych dostępna jest ilość, o którą ubiega się wnioskodawca, właściwe organy państwa członkowskiego wydają pozwolenie na przywóz najpóźniej w terminie dziesięciu dni roboczych od przedstawienie przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz. 
