Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: questionable
The detailed data on the market dynamics did not call into
question
the relevance of the market definition used in the 2012 Restructuring Decision. The Commission also did not receive any third party...

Szczegółowe dane na temat dynamiki rynku nie
podają
w
wątpliwość
znaczenia definicji rynku stosowanej w decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Komisja nie otrzymała również żadnych uwag od osób...
The detailed data on the market dynamics did not call into
question
the relevance of the market definition used in the 2012 Restructuring Decision. The Commission also did not receive any third party comments to the Opening Decision regarding the relevance of the market definition.

Szczegółowe dane na temat dynamiki rynku nie
podają
w
wątpliwość
znaczenia definicji rynku stosowanej w decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Komisja nie otrzymała również żadnych uwag od osób trzecich, dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania w odniesieniu do znaczenia definicji rynku.

In this context, the company also
questioned
the relevance of the North European and North American steel market prices to which a comparison was made.

W tym kontekście przedsiębiorstwo
zakwestionowało
znaczenie cen na rynkach stali w Północnej Europie i w Ameryce Północnej, z którymi dokonano porównania.
In this context, the company also
questioned
the relevance of the North European and North American steel market prices to which a comparison was made.

W tym kontekście przedsiębiorstwo
zakwestionowało
znaczenie cen na rynkach stali w Północnej Europie i w Ameryce Północnej, z którymi dokonano porównania.

In this context, the company also
questioned
the relevance of the North European and North American steel market prices to which a comparison was made.

W tym kontekście przedsiębiorstwo
zakwestionowało
znaczenie cen na rynkach stali w północnej Europie i w Ameryce Północnej, z którymi dokonano porównania.
In this context, the company also
questioned
the relevance of the North European and North American steel market prices to which a comparison was made.

W tym kontekście przedsiębiorstwo
zakwestionowało
znaczenie cen na rynkach stali w północnej Europie i w Ameryce Północnej, z którymi dokonano porównania.

...would observe that the set of arguments put forward by the French authorities is designed to
question
the relevance of the Campoloro judgment in this particular case, which does not relate to a

Ponadto Komisja zauważa, że argumentacja władz francuskich ma na celu
zakwestionowanie
adekwatności sprawy Campoloro w tym przypadku, który nie dotyczy organu samorządu terytorialnego, podczas gdy...
Moreover, the Commission would observe that the set of arguments put forward by the French authorities is designed to
question
the relevance of the Campoloro judgment in this particular case, which does not relate to a local or regional authority; yet the Campoloro judgment was first invoked by the French authorities themselves in support of their position.

Ponadto Komisja zauważa, że argumentacja władz francuskich ma na celu
zakwestionowanie
adekwatności sprawy Campoloro w tym przypadku, który nie dotyczy organu samorządu terytorialnego, podczas gdy sprawa Campoloro została na początku przywołana przez same władze francuskie na poparcie ich stanowiska.

...different views as regards the relevance of analysing gas wholesale supplies beyond […] [3]. DONG
questioned
the relevance of looking beyond a […] * years horizon. According to the Commission, the...

...odmienne poglądy na temat znaczenia analizy dostaw hurtowych gazu poza […] [3] r. DONG
kwestionował
znaczenie wykraczania poza perspektywę […] * lat.
During the investigation, the Commission and DONG have taken different views as regards the relevance of analysing gas wholesale supplies beyond […] [3]. DONG
questioned
the relevance of looking beyond a […] * years horizon. According to the Commission, the gas market is signified by long-term investments in infrastructure and long-term supply contracts, which justifies an analysis including a time-horizon beyond […] *.

W trakcie dochodzenia Komisja i DONG reprezentowały odmienne poglądy na temat znaczenia analizy dostaw hurtowych gazu poza […] [3] r. DONG
kwestionował
znaczenie wykraczania poza perspektywę […] * lat.

...Kingdom was based on the premise that where the market would not give rise to the investment in
question
, the relevant eligible costs would be all the costs of the investments.

...władze Zjednoczonego Królestwa opierała się na założeniu, że jeżeli rynek nie wymusza podjęcia
danej
inwestycji, odpowiednimi kosztami kwalifikowalnymi są całkowite koszty inwestycji.
The method initially proposed by the authorities of the United Kingdom was based on the premise that where the market would not give rise to the investment in
question
, the relevant eligible costs would be all the costs of the investments.

Metoda początkowo zaproponowana przez władze Zjednoczonego Królestwa opierała się na założeniu, że jeżeli rynek nie wymusza podjęcia
danej
inwestycji, odpowiednimi kosztami kwalifikowalnymi są całkowite koszty inwestycji.

It also
questioned
the independence of the CNECOP members.

Pytania
Komisji
budzi
również niezależność członków CNECOP.
It also
questioned
the independence of the CNECOP members.

Pytania
Komisji
budzi
również niezależność członków CNECOP.

These parties
questioned
the independence of the consultant alleging that it was linked to the complainant.

Strony te
zakwestionowały
niezależność konsultanta, twierdząc, że jest on powiązany ze skarżącym.
These parties
questioned
the independence of the consultant alleging that it was linked to the complainant.

Strony te
zakwestionowały
niezależność konsultanta, twierdząc, że jest on powiązany ze skarżącym.

These parties
questioned
the independence of the consultant alleging that it was linked to the complainant.

Strony te
zakwestionowały
niezależność konsultanta, twierdząc, że jest on powiązany ze skarżącym.
These parties
questioned
the independence of the consultant alleging that it was linked to the complainant.

Strony te
zakwestionowały
niezależność konsultanta, twierdząc, że jest on powiązany ze skarżącym.

...Regulation reflects an unusually close relationship between the GOK and Citibank that calls into
question
the impartiality of Citibank in lending to Hynix.

...ostatecznego, wskazują na niezwykle bliskie związki rządu Korei z Citibankiem, które
poddają
w
wątpliwość
bezstronność Citibanku w odniesieniu do udzielenia pożyczki firmie Hynix.
Second, the evidence on the record discussed in recital 133 of the definitive Regulation reflects an unusually close relationship between the GOK and Citibank that calls into
question
the impartiality of Citibank in lending to Hynix.

Po drugie, zgromadzone dowody, omówione w motywie 133 rozporządzenia ostatecznego, wskazują na niezwykle bliskie związki rządu Korei z Citibankiem, które
poddają
w
wątpliwość
bezstronność Citibanku w odniesieniu do udzielenia pożyczki firmie Hynix.

It
questions
the impartiality of these comments, which are considered unfounded, imprecise and ambiguous.

Belgia
poddaje
w
wątpliwość
obiektywność przedstawionych uwag, które uważa za nieuzasadnione, nieprecyzyjne i niejasne.
It
questions
the impartiality of these comments, which are considered unfounded, imprecise and ambiguous.

Belgia
poddaje
w
wątpliwość
obiektywność przedstawionych uwag, które uważa za nieuzasadnione, nieprecyzyjne i niejasne.

The Commission
questioned
the proportionality of the aid in respect of the repayment terms of the repayable advance.

Komisja
zakwestionowała
proporcjonalność pomocy w odniesieniu do warunków spłaty zaliczki zwrotnej.
The Commission
questioned
the proportionality of the aid in respect of the repayment terms of the repayable advance.

Komisja
zakwestionowała
proporcjonalność pomocy w odniesieniu do warunków spłaty zaliczki zwrotnej.

...advantage would be very small in value, close to the de minimis amount, and would not call into
question
the proportionality tests carried out in paragraphs 101 to 103 in respect of public service

...korzyści byłaby bardzo niewielka, zbliżona do wysokości de minimis, i nie skutkowałaby podaniem w
wątpliwość
badań dotyczących proporcjonalności wykonanych w motywach 101–103 w odniesieniu do...
After analysing the loan conditions granted by the banks to the LNE, even if the guarantee that is the corollary of its status as a public industrial and commercial enterprise conferred an advantage on the LNE for public sector activities, this advantage would be very small in value, close to the de minimis amount, and would not call into
question
the proportionality tests carried out in paragraphs 101 to 103 in respect of public service compensation.

Po przeanalizowaniu warunków przyznania pożyczek przyznanych przez banki na rzecz LNE, nawet jeżeli gwarancja będąca naturalną konsekwencją statusu państwowego przedsiębiorstwa przemysłowo-handlowego przynosiła LNE korzyść w ramach działalności sektora publicznego, wartość tej korzyści byłaby bardzo niewielka, zbliżona do wysokości de minimis, i nie skutkowałaby podaniem w
wątpliwość
badań dotyczących proporcjonalności wykonanych w motywach 101–103 w odniesieniu do rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych.

In the case in
question
, the proportionate nature of measures in relation to the intended objective must be ascertained on the basis of the particular characteristics of cooperatives which define and...

W niniejszym przypadku elementu proporcjonalności w stosunku do zamierzonego celu należy upatrywać zarówno w cechach charakterystycznych spółdzielni, które określają ich specyfikę i składają się na...
In the case in
question
, the proportionate nature of measures in relation to the intended objective must be ascertained on the basis of the particular characteristics of cooperatives which define and shape their specific nature (i.e., their principles of mutuality), and the impact that they may have on competition, particularly due to the size of cooperatives.

W niniejszym przypadku elementu proporcjonalności w stosunku do zamierzonego celu należy upatrywać zarówno w cechach charakterystycznych spółdzielni, które określają ich specyfikę i składają się na ich szczególny charakter, tj. w zasadach wzajemności, jak i we wpływie, który spółdzielnie mogą mieć na konkurencję, w szczególności ze względu na swój rozmiar.

After disclosing the definitive findings, the exporting producer
questioned
the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.

Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń producent eksportujący
zakwestionował
obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.
After disclosing the definitive findings, the exporting producer
questioned
the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.

Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń producent eksportujący
zakwestionował
obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.

After disclosing the definitive findings, the exporting producer
questioned
the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.

Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń producent eksportujący
zakwestionował
obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.
After disclosing the definitive findings, the exporting producer
questioned
the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.

Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń producent eksportujący
zakwestionował
obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.

Fincantieri and Italy also
question
the Commission's estimates of the amount of outfitting in relation to previous years and argue for example that the increase was not more than 20 %.

Spółka Fincantieri i władze Włoch
poddają
w
wątpliwość
obliczenia Komisji dotyczące ilości prac wyposażeniowych w stosunku do poprzednich lat, oświadczając między innymi, że produkcja wyposażenia nie...
Fincantieri and Italy also
question
the Commission's estimates of the amount of outfitting in relation to previous years and argue for example that the increase was not more than 20 %.

Spółka Fincantieri i władze Włoch
poddają
w
wątpliwość
obliczenia Komisji dotyczące ilości prac wyposażeniowych w stosunku do poprzednich lat, oświadczając między innymi, że produkcja wyposażenia nie zwiększyłaby się o więcej niż 20 %.

The GOC also
questioned
the Commission's finding on 'regional' specificity and in particular the conclusion that this subsidy is only available in the geographical areas where the exporting producer...

Rząd ChRL
zakwestionował
również ustalenia Komisji dotyczące istnienia szczególności „regionalnej”, a zwłaszcza stwierdzenie, że z
przedmiotowego
subsydium mogą korzystać wyłącznie podmioty mające...
The GOC also
questioned
the Commission's finding on 'regional' specificity and in particular the conclusion that this subsidy is only available in the geographical areas where the exporting producer is located.

Rząd ChRL
zakwestionował
również ustalenia Komisji dotyczące istnienia szczególności „regionalnej”, a zwłaszcza stwierdzenie, że z
przedmiotowego
subsydium mogą korzystać wyłącznie podmioty mające swoją siedzibę na tych samych obszarach geograficznych, co producent eksportujący.

One of the cooperating Chinese exporting producers
questioned
the Commission's finding that there would be price suppression caused by Chinese prices.

Jeden ze współpracujących chińskich producentów eksportujących
zakwestionował
ustalenia Komisji, jakoby zaistniało tłumienie cen spowodowane chińskimi cenami.
One of the cooperating Chinese exporting producers
questioned
the Commission's finding that there would be price suppression caused by Chinese prices.

Jeden ze współpracujących chińskich producentów eksportujących
zakwestionował
ustalenia Komisji, jakoby zaistniało tłumienie cen spowodowane chińskimi cenami.

One exporting producer
questioned
the Commission's finding that there would be price suppression caused by Chinese prices.

Jeden z producentów eksportujących
zakwestionował
ustalenia Komisji, jakoby zaistniało tłumienie cen spowodowane chińskimi cenami.
One exporting producer
questioned
the Commission's finding that there would be price suppression caused by Chinese prices.

Jeden z producentów eksportujących
zakwestionował
ustalenia Komisji, jakoby zaistniało tłumienie cen spowodowane chińskimi cenami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich