Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: questionable
...an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in
question
fully conform to the provisions of that Annex.
...IV w stopniu, w jakim zawierają one element subsydium określonego w art. 3 w celu ustalenia, czy
przedmiotowe
środki w pełni są zgodne z przepisami tego załącznika.
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in
question
fully conform to the provisions of that Annex.
Dochodzenie może być również wszczęte w stosunku do środków w rodzaju tych wymienionych w załączniku IV w stopniu, w jakim zawierają one element subsydium określonego w art. 3 w celu ustalenia, czy
przedmiotowe
środki w pełni są zgodne z przepisami tego załącznika.
...taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues in
question
, between the public administrations of the Member States, the Union institutions and the...
...zawodowych, z należytym uwzględnieniem zrównoważonej reprezentacji – w zależności od specyfiki
rozpatrywanych
kwestii – przedstawicieli administracji publicznej państw członkowskich, instytucji U
The Executive Director should ensure that the ad hoc Working Groups’ members are selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues in
question
, between the public administrations of the Member States, the Union institutions and the private sector, including industry, users, and academic experts in network and information security.
Dyrektor wykonawczy powinien zapewnić, aby członkowie grup roboczych ad hoc byli wybierani według najbardziej surowych kryteriów dotyczących kompetencji zawodowych, z należytym uwzględnieniem zrównoważonej reprezentacji – w zależności od specyfiki
rozpatrywanych
kwestii – przedstawicieli administracji publicznej państw członkowskich, instytucji Unii i sektora prywatnego, w tym przemysłu, użytkowników oraz ekspertów akademickich w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji.
...economic analysis of the actual situation of the relevant market or the patterns of the trade in
question
between Member States or to show the real effect of the aid at issue’ in order to demonstra
...że „Komisja nie jest zobowiązana dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na
badanym
rynku, przebiegu wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywisteg
Furthermore, the Court of Justice has also ruled that ‘the Commission was not obliged to carry out an economic analysis of the actual situation of the relevant market or the patterns of the trade in
question
between Member States or to show the real effect of the aid at issue’ in order to demonstrate that the conditions concerning the effects on trade and competition were fulfilled.
Co więcej, Trybunał Sprawiedliwości zadecydował, że „Komisja nie jest zobowiązana dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na
badanym
rynku, przebiegu wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywistego skutku spornej
pomocy” w celu stwierdzenia, że warunki dotyczące wpływu na wymianę handlową zostały spełnione.
...economic analysis of the actual situation of the relevant market or the patterns of the trade in
question
between Member States or to show the real effect of the aid at issue’ in order to demonstra
...że „Komisja nie jest zobowiązana dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na
badanym
rynku, przebiegu wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywisteg
Furthermore, the Court of Justice has also ruled that ‘the Commission was not obliged to carry out an economic analysis of the actual situation of the relevant market or the patterns of the trade in
question
between Member States or to show the real effect of the aid at issue’ in order to demonstrate that the conditions concerning the effects on trade and competition were fulfilled.
Co więcej, Trybunał Sprawiedliwości zadecydował, że „Komisja nie jest zobowiązana dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na
badanym
rynku, przebiegu wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywistego skutku spornej
pomocy” w celu stwierdzenia, że warunki dotyczące wpływu na wymianę handlową zostały spełnione.
...shall take into account all the orders executed in the Community in respect of the share in
question
between 1 January and 31 December of the preceding year, or, where applicable, that part of
...transakcji uwzględniają wszystkie zlecenia zrealizowane na terenie Wspólnoty w odniesieniu do
danych
akcji między dniem 1 stycznia a 31 grudnia minionego roku albo – jeśli ma to zastosowanie – p
The calculation of the average daily turnover, average value of the orders executed and average daily number of transactions shall take into account all the orders executed in the Community in respect of the share in
question
between 1 January and 31 December of the preceding year, or, where applicable, that part of the year during which the share was admitted to trading on a regulated market and was not suspended from trading on a regulated market.
Obliczenia średnich dziennych obrotów, średniej wartości realizowanych zleceń i średniej dziennej liczby transakcji uwzględniają wszystkie zlecenia zrealizowane na terenie Wspólnoty w odniesieniu do
danych
akcji między dniem 1 stycznia a 31 grudnia minionego roku albo – jeśli ma to zastosowanie – przez taką część roku, przez jaką akcje te były dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, a obrót nimi na tym rynku nie był zawieszony.
Moreover, this Decision does not
question
the utility of such agreements, which serve to avoid numerous legal disputes.
Przydatność takich porozumień, które pozwalają uniknąć wielu sporów, nie jest zresztą kwestionowana w niniejszej decyzji.
Moreover, this Decision does not
question
the utility of such agreements, which serve to avoid numerous legal disputes.
Przydatność takich porozumień, które pozwalają uniknąć wielu sporów, nie jest zresztą kwestionowana w niniejszej decyzji.
the extent to which, when accepting the take-or-pay commitments in
question
, the undertaking could reasonably have foreseen, having regard to the provisions of this Directive, that serious...
stopień, w jakim w chwili podjęcia
danych
zobowiązań typu „bierz-lub-płać”, przedsiębiorstwo mogło w sposób rozsądny przewidzieć, mając na uwadze przepisy niniejszej dyrektywy, zaistnienie...
the extent to which, when accepting the take-or-pay commitments in
question
, the undertaking could reasonably have foreseen, having regard to the provisions of this Directive, that serious difficulties were likely to arise;
stopień, w jakim w chwili podjęcia
danych
zobowiązań typu „bierz-lub-płać”, przedsiębiorstwo mogło w sposób rozsądny przewidzieć, mając na uwadze przepisy niniejszej dyrektywy, zaistnienie prawdopodobieństwa pojawienia się poważnych trudności;
Moreover, the modification does not call into
question
the commitment of ING to fully eliminate double leverage.
Ponadto
przedmiotowa
zmiana nie podaje
w wątpliwość
zobowiązania ING do całkowitego wyeliminowania podwójnej dźwigni.
Moreover, the modification does not call into
question
the commitment of ING to fully eliminate double leverage.
Ponadto
przedmiotowa
zmiana nie podaje
w wątpliwość
zobowiązania ING do całkowitego wyeliminowania podwójnej dźwigni.
For the properties in
question
, the City of Mikkeli paid a purchase price of EUR 6646787, which is below the registered amount of the mortgage held by a private party on one of the properties prior...
W odniesieniu do
przedmiotowych
nieruchomości miasto Mikkeli zapłaciło cenę nabycia w wysokości 6646787 EUR, która jest niższa niż zarejestrowana wartość hipoteki na jednej z nieruchomości posiadanej...
For the properties in
question
, the City of Mikkeli paid a purchase price of EUR 6646787, which is below the registered amount of the mortgage held by a private party on one of the properties prior to closing the sale procedure.
W odniesieniu do
przedmiotowych
nieruchomości miasto Mikkeli zapłaciło cenę nabycia w wysokości 6646787 EUR, która jest niższa niż zarejestrowana wartość hipoteki na jednej z nieruchomości posiadanej przez prywatny bank przed zamknięciem procedury sprzedaży.
...respect to the product concerned and any possible new investigation in the future do not put into
question
the complainant’s action to withdraw.
...objętego postępowaniem i ewentualne nowe dochodzenie, które miałoby miejsce w przyszłości, nie
kwestionują
wycofania skargi przez skarżącego.
In this respect it is noted that the above analysis of the current situation with respect to the product concerned and any possible new investigation in the future do not put into
question
the complainant’s action to withdraw.
W tym zakresie należy zauważyć, że powyższa analiza obecnej sytuacji w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem i ewentualne nowe dochodzenie, które miałoby miejsce w przyszłości, nie
kwestionują
wycofania skargi przez skarżącego.
Second, they
questioned
the aid character of the guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation which were alleged to comply with the market economy operator principle.
Po drugie
zakwestionowały
takie zakwalifikowanie gwarancji KUKE, które podobno spełniały warunki testu prywatnego inwestora.
Second, they
questioned
the aid character of the guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation which were alleged to comply with the market economy operator principle.
Po drugie
zakwestionowały
takie zakwalifikowanie gwarancji KUKE, które podobno spełniały warunki testu prywatnego inwestora.
...say that customs duties may change at any time, and that this argument therefore cannot put into
question
the presence of injury during the investigation period.
...stwierdzić, że stawki celne mogą zawsze ulec zmianie, dlatego argumentu tego nie można użyć do
zakwestionowania
zaistnienia szkody w okresie objętym dochodzeniem.
In this regard, it suffices to say that customs duties may change at any time, and that this argument therefore cannot put into
question
the presence of injury during the investigation period.
W tym względzie wystarczy stwierdzić, że stawki celne mogą zawsze ulec zmianie, dlatego argumentu tego nie można użyć do
zakwestionowania
zaistnienia szkody w okresie objętym dochodzeniem.
One interested party
questioned
the fragile state of the Union industry at the beginning of the period considered, as mentioned in recital (134) of the provisional Regulation.
Jedna zainteresowana strona
zakwestionowała
trudną sytuację w przemyśle unijnym na początku okresu badanego, o czym mowa w motywie 134 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
One interested party
questioned
the fragile state of the Union industry at the beginning of the period considered, as mentioned in recital (134) of the provisional Regulation.
Jedna zainteresowana strona
zakwestionowała
trudną sytuację w przemyśle unijnym na początku okresu badanego, o czym mowa w motywie 134 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in
question
, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Jeżeli organy wezwane przekażą dowód odzyskania długu, właściwe organy zwrócą wszystkie już pobrane kwoty lub umorzą postępowanie.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in
question
, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Jeżeli organy wezwane przekażą dowód odzyskania długu, właściwe organy zwrócą wszystkie już pobrane kwoty lub umorzą postępowanie.
In the case in
question
, the proposed aid would be granted in support of the production of synthetic fibres which fall within the scope of the Code, namely the installation of new capacity for the...
W tym przypadku, planowana pomoc byłaby przyznana w celu wsparcia produkcji włókien sztucznych, których dotyczą ramy prawne, a mianowicie instalacji nowych mocy produkcyjnych do ekstruzji...
In the case in
question
, the proposed aid would be granted in support of the production of synthetic fibres which fall within the scope of the Code, namely the installation of new capacity for the extrusion of polyester industrial filament yarn.
W tym przypadku, planowana pomoc byłaby przyznana w celu wsparcia produkcji włókien sztucznych, których dotyczą ramy prawne, a mianowicie instalacji nowych mocy produkcyjnych do ekstruzji przemysłowej przędzy poliestrowej.
It then
questioned
the proposal that the financing by the State of specific entitlements under the RATP pension scheme did not constitute State aid and, where necessary, whether or not the scheme was...
Następnie Komisja
wyraziła wątpliwości
dotyczące stanowiska, zgodnie z którym finansowanie przez państwo szczególnych uprawnień w ramach programu emerytalnego RATP nie stanowi pomocy państwa i według...
It then
questioned
the proposal that the financing by the State of specific entitlements under the RATP pension scheme did not constitute State aid and, where necessary, whether or not the scheme was compatible with the single market.
Następnie Komisja
wyraziła wątpliwości
dotyczące stanowiska, zgodnie z którym finansowanie przez państwo szczególnych uprawnień w ramach programu emerytalnego RATP nie stanowi pomocy państwa i według którego, w danym
przypadku, jest ono zgodne ze wspólnym rynkiem.
A letter from NEAS dated 9 November 1999
questioned
the proposed strategy of selling the concession power under different contracts of different lengths to diversify risk.
W piśmie z dnia 9 listopada 1999 r. przedsiębiorstwo NEAS
zakwestionowało
proponowaną strategię sprzedaży energii koncesyjnej w ramach różnych umów zawieranych na różne okresy w celu dywersyfikacji...
A letter from NEAS dated 9 November 1999
questioned
the proposed strategy of selling the concession power under different contracts of different lengths to diversify risk.
W piśmie z dnia 9 listopada 1999 r. przedsiębiorstwo NEAS
zakwestionowało
proponowaną strategię sprzedaży energii koncesyjnej w ramach różnych umów zawieranych na różne okresy w celu dywersyfikacji ryzyka.
Finally, NSAB
questions
the neutrality of the report by Öhrlings PriceWaterhouseCoopers (‘PWC’) concerning the capital injection to the Teracom Group.
Na zakończenie, NSAB wyraża
wątpliwość, czy
sprawozdanie przedłożone przez Öhrlings PriceWaterhouseCoopers (PWC) na temat wkładu kapitałowego na rzecz koncernu Teracom jest bezstronne.
Finally, NSAB
questions
the neutrality of the report by Öhrlings PriceWaterhouseCoopers (‘PWC’) concerning the capital injection to the Teracom Group.
Na zakończenie, NSAB wyraża
wątpliwość, czy
sprawozdanie przedłożone przez Öhrlings PriceWaterhouseCoopers (PWC) na temat wkładu kapitałowego na rzecz koncernu Teracom jest bezstronne.
One party
questioned
the interpretation of the figures under recital 99 of the provisional Regulation, indicating that the Moroccan price charged during the IP was lower than the Community industry...
Jedna strona
zakwestionowała
interpretację danych
liczbowych przedstawionych w motywie 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wskazując, że ceny marokańskie w OD były niższe niż ceny progu...
One party
questioned
the interpretation of the figures under recital 99 of the provisional Regulation, indicating that the Moroccan price charged during the IP was lower than the Community industry break-even price.
Jedna strona
zakwestionowała
interpretację danych
liczbowych przedstawionych w motywie 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wskazując, że ceny marokańskie w OD były niższe niż ceny progu opłacalności przemysłu wspólnotowego.
Several interested parties
questioned
the interpretation of the figures relating to the imports originating in third countries, as presented in recitals 94 to 99 of the provisional Regulation.
Kilka zainteresowanych stron
zakwestionowało
interpretację danych liczbowych dotyczących przywozu z państw trzecich, przedstawioną w motywach 94–99 rozporządzenia tymczasowego.
Several interested parties
questioned
the interpretation of the figures relating to the imports originating in third countries, as presented in recitals 94 to 99 of the provisional Regulation.
Kilka zainteresowanych stron
zakwestionowało
interpretację danych liczbowych dotyczących przywozu z państw trzecich, przedstawioną w motywach 94–99 rozporządzenia tymczasowego. 
