Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quarter
...ESMA adopts the reasoned decision to certify or refuse certification, ESMA shall reimburse one
quarter
of the certification fee.
...uzasadnionej decyzji o certyfikacji lub o odmowie certyfikacji, EUNGiPW dokonuje zwrotu jednej
czwartej
opłaty certyfikacyjnej.
If the application is withdrawn after that date, but before ESMA adopts the reasoned decision to certify or refuse certification, ESMA shall reimburse one
quarter
of the certification fee.
Jeżeli wycofanie wniosku nastąpi po tym terminie, lecz przed przyjęciem uzasadnionej decyzji o certyfikacji lub o odmowie certyfikacji, EUNGiPW dokonuje zwrotu jednej
czwartej
opłaty certyfikacyjnej.
...second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three
quarters
of the certification fee.
...z art. 15 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, EUNGiPW dokonuje zwrotu trzech
czwartych
opłaty certyfikacyjnej.
If a credit rating agency withdraws its application for certification before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three
quarters
of the certification fee.
Jeżeli agencja ratingowa wycofa swój wniosek o certyfikację, zanim EUNGiPW poinformuje ją o kompletności wniosku zgodnie z art. 15 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, EUNGiPW dokonuje zwrotu trzech
czwartych
opłaty certyfikacyjnej.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a
quarter
of the committee’s members request a vote by roll call.
W komisji głosuje się przez podniesienie ręki, chyba że
jedna czwarta
członków komisji zażąda głosowania imiennego.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a
quarter
of the committee’s members request a vote by roll call.
W komisji głosuje się przez podniesienie ręki, chyba że
jedna czwarta
członków komisji zażąda głosowania imiennego.
...down for persons managing ships for third parties, but it is subject to the condition that three
quarters
of the fleet thus managed flies the Belgian flag.
...statkami w imieniu osób trzecich, zarządzający jest jednak zobowiązany do zarejestrowania trzech
czwartych
zarządzanej floty pod banderą belgijską.
A similar mechanism, leading to an even more favourable flat-rate amount, is laid down for persons managing ships for third parties, but it is subject to the condition that three
quarters
of the fleet thus managed flies the Belgian flag.
Podobny mechanizm prowadzący do określenia jeszcze korzystniejszej stawki ryczałtowej, przewidziany jest dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, zarządzający jest jednak zobowiązany do zarejestrowania trzech
czwartych
zarządzanej floty pod banderą belgijską.
On average, a turnover of at least a
quarter
of the experts used in each research area per calendar year is expected.
Oczekuje się, że w każdym roku kalendarzowym rotacja będzie dotyczyła średnio co najmniej jednej
czwartej
ekspertów zaangażowanych w poszczególnych obszarach badań.
On average, a turnover of at least a
quarter
of the experts used in each research area per calendar year is expected.
Oczekuje się, że w każdym roku kalendarzowym rotacja będzie dotyczyła średnio co najmniej jednej
czwartej
ekspertów zaangażowanych w poszczególnych obszarach badań.
In general, the Commission will ensure that at least a
quarter
of the experts used by an activity/research area will be replaced each calendar year.
Na ogół Komisja zapewnia wymianę przynajmniej
jednej czwartej
ekspertów zatrudnionych na dane działanie/dany obszar badań w każdym roku kalendarzowym.
In general, the Commission will ensure that at least a
quarter
of the experts used by an activity/research area will be replaced each calendar year.
Na ogół Komisja zapewnia wymianę przynajmniej
jednej czwartej
ekspertów zatrudnionych na dane działanie/dany obszar badań w każdym roku kalendarzowym.
...referred to in the third subparagraph is not produced or the proof produced shows that in any
quarter
of the import period referred to in that subparagraph, less than 90 % of the quantity alloca
...przyznanej danemu importerowi zostało dopuszczone do swobodnego obrotu w trakcie któregokolwiek z
kwartałów
określonych w tym akapicie, wnioskodawcy nie może zostać wydane żadne pozwolenie na...
If the proof referred to in the third subparagraph is not produced or the proof produced shows that in any
quarter
of the import period referred to in that subparagraph, less than 90 % of the quantity allocated to an importer has been released for free circulation, no import licence shall be issued to the applicant, except in cases of force majeure.
W przypadku niedostarczenia dowodu określonego w akapicie trzecim lub gdy na podstawie dostarczonego dowodu okazuje się, że mniej niż 90 % ilości przyznanej danemu importerowi zostało dopuszczone do swobodnego obrotu w trakcie któregokolwiek z
kwartałów
określonych w tym akapicie, wnioskodawcy nie może zostać wydane żadne pozwolenie na przywóz z wyłączeniem sytuacji, gdy spowodowane jest to działaniem siły wyższej.
...the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same
quarter
of the 2004, 2005 and 2006 fishing years.
...zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w
analogicznym kwartale
w latach połowowych 2004, 2005 i 2006.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same
quarter
of the 2004, 2005 and 2006 fishing years.
Zgodnie z pułapami określonymi w art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej organizacji producentów, należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w
analogicznym kwartale
w latach połowowych 2004, 2005 i 2006.
...the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same
quarter
of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
...zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w
analogicznym kwartale
w latach połowowych 2001, 2002 i 2003.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same
quarter
of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
Zgodnie z pułapami określonymi w art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej organizacji producentów, należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w
analogicznym kwartale
w latach połowowych 2001, 2002 i 2003.
...the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same
quarter
of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
...zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w
analogicznym kwartale
w latach połowowych 2001, 2002 i 2003.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same
quarter
of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
Zgodnie z pułapami określonymi w art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej organizacji producentów należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w
analogicznym kwartale
w latach połowowych 2001, 2002 i 2003.
...the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same
quarter
of the 2000, 2001 and 2002 fishing years.
...zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w
analogicznym kwartale
w latach połowowych 2000, 2001 i 2002.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same
quarter
of the 2000, 2001 and 2002 fishing years.
Zgodnie z pułapami określonymi w art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 wykorzystywanymi do obliczenia wysokości dodatku przyznawanego każdej organizacji producentów należy ustalić podział kwalifikujących się ilości między zainteresowane organizacje producentów, proporcjonalnie do odpowiednich wielkości ich produkcji w
analogicznym kwartale
w latach połowowych 2000, 2001 i 2002.
This Regulation should apply for the first time to applications for import licences for the first
quarter
of the 2006/07 import period.
...powinno stosować się po raz pierwszy do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz na pierwszy
kwartał
okresu przywozu przypadającego na lata 2006/07.
This Regulation should apply for the first time to applications for import licences for the first
quarter
of the 2006/07 import period.
Niniejsze rozporządzenie powinno stosować się po raz pierwszy do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz na pierwszy
kwartał
okresu przywozu przypadającego na lata 2006/07.
the last exchange rate established by the European Central Bank before the first day of each
quarter
of the 2007 accounting year, starting on 1 October 2006 for the conversion into national currency...
...kurs przeliczeniowy walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem każdego
kwartału
w roku budżetowym 2007, począwszy od dnia 1 października 2006 r. w odniesieniu do przelicze
the last exchange rate established by the European Central Bank before the first day of each
quarter
of the 2007 accounting year, starting on 1 October 2006 for the conversion into national currency of:
ostatni kurs przeliczeniowy walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem każdego
kwartału
w roku budżetowym 2007, począwszy od dnia 1 października 2006 r. w odniesieniu do przeliczenia na walutę krajową:
within three months of the end of each
quarter
of the calendar year the type, quantities and origin of starch (maize, wheat, potatoes, barley or oats) on which refunds were paid and the quantities of...
w terminie trzech miesięcy od końca każdego
kwartału
roku kalendarzowego o rodzaju, ilościach i pochodzeniu skrobi (kukurydza, pszenica, ziemniaki, jęczmień lub owies zwyczajny), w odniesieniu do...
within three months of the end of each
quarter
of the calendar year the type, quantities and origin of starch (maize, wheat, potatoes, barley or oats) on which refunds were paid and the quantities of products for which the starch was used.
w terminie trzech miesięcy od końca każdego
kwartału
roku kalendarzowego o rodzaju, ilościach i pochodzeniu skrobi (kukurydza, pszenica, ziemniaki, jęczmień lub owies zwyczajny), w odniesieniu do których wypłacone zostały refundacje, i ilości produktów, na jakie wykorzystano skrobię.
Any alteration of that list shall be communicated at the beginning of each
quarter
of the calendar year to the other Member States and the Commission.
Wszelkie zmiany w wymienionym wykazie podawane są na początku każdego
kwartału
roku kalendarzowego do wiadomości pozostałych państw członkowskich i Komisji.
Any alteration of that list shall be communicated at the beginning of each
quarter
of the calendar year to the other Member States and the Commission.
Wszelkie zmiany w wymienionym wykazie podawane są na początku każdego
kwartału
roku kalendarzowego do wiadomości pozostałych państw członkowskich i Komisji.
...on the basis of the market price of the company's shares on the last trading day of each
quarter
of the calendar year.
...800 milionów EUR, określonej na podstawie cen wskazanych ostatniego dnia notowania każdego
kwartału
roku kalendarzowego.
Small- and mid-caps within the meaning of Article 12 of Decree-Law No 269/2003 are companies whose market capitalisation does not exceed €800 million, as determined on the basis of the market price of the company's shares on the last trading day of each
quarter
of the calendar year.
W rozumieniu art. 12 dekretu z mocą ustawy nr 269/2003 przez spółki o małej i średniej kapitalizacji cap rozumie się spółki o kapitalizacji rynkowej nieprzekraczającej 800 milionów EUR, określonej na podstawie cen wskazanych ostatniego dnia notowania każdego
kwartału
roku kalendarzowego.
before 1 March, 1 June, 1 September and 1 December, for the previous
quarter
of the calendar year:
przed dniem 1 marca, 1 czerwca, 1 września i 1 grudnia informacje w odniesieniu do poprzedniego
kwartału
roku kalendarzowego dotyczące:
before 1 March, 1 June, 1 September and 1 December, for the previous
quarter
of the calendar year:
przed dniem 1 marca, 1 czerwca, 1 września i 1 grudnia informacje w odniesieniu do poprzedniego
kwartału
roku kalendarzowego dotyczące:
...to 3,3 % year-on-year in the last quarter of 2008, which affected revenue collection in the last
quarter
of the year and added to the worse-than-expected deficit outcome, overall GDP growth was sti
...stabilności i wzrostu. Pomimo zmniejszenia tempa wzrostu do 3,3 % w ujęciu rok do roku w ostatnim
kwartale
2008 r
., które miało wpływ na wpływy z podatków w ostatnim kwartale
roku i nałożyło się...
Despite growth slowing down to 3,3 % year-on-year in the last quarter of 2008, which affected revenue collection in the last
quarter
of the year and added to the worse-than-expected deficit outcome, overall GDP growth was still relatively robust at 4,9 % in 2008.
Nie wynika ono również ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu. Pomimo zmniejszenia tempa wzrostu do 3,3 % w ujęciu rok do roku w ostatnim
kwartale
2008 r
., które miało wpływ na wpływy z podatków w ostatnim kwartale
roku i nałożyło się na wyższy od zakładanego deficyt, ogólny wzrost PKB w 2008 r. był nadal stosunkowo dynamiczny i wyniósł 4,9 %.
When that occurs, the
quarters
of the year in question will be formed by consecutive blocks of 13 weeks.
W takim przypadku
kwartały
danego roku utworzone będą przez następujące po sobie grupy 13 tygodni.
When that occurs, the
quarters
of the year in question will be formed by consecutive blocks of 13 weeks.
W takim przypadku
kwartały
danego roku utworzone będą przez następujące po sobie grupy 13 tygodni.
to transmit data relative to quarters prior to the first
quarter
of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
przekazywania danych dotyczących kwartałów poprzedzających pierwszy
kwartał
roku, w którym dane państwo członkowskie przystąpiło do Unii Europejskiej;
to transmit data relative to quarters prior to the first
quarter
of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
przekazywania danych dotyczących kwartałów poprzedzających pierwszy
kwartał
roku, w którym dane państwo członkowskie przystąpiło do Unii Europejskiej; 
