Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quarter
...to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in basmati rice imports is noted for one
quarter
of the year relative to the previous quarter and no satisfactory explanation exists.
Przez zakłócenia na rynku ryżu rozumie się w tym przypadku szczególnie sytuację, w której bez wyraźnego wytłumaczenia stwierdza się znaczny wzrost przywozów ryżu Basmati w jednym z czterech kwartałów...
The rice market shall be considered to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in basmati rice imports is noted for one
quarter
of the year relative to the previous quarter and no satisfactory explanation exists.
Przez zakłócenia na rynku ryżu rozumie się w tym przypadku szczególnie sytuację, w której bez wyraźnego wytłumaczenia stwierdza się znaczny wzrost przywozów ryżu Basmati w jednym z czterech kwartałów roku w stosunku do poprzedniego kwartału.
...to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in Basmati rice imports is noted for one
quarter
of the year relative to the previous quarter and there is no satisfactory explanation.
Za zakłócenia na rynku ryżu uznaje się szczególnie sytuację, w której bez satysfakcjonującego wyjaśnienia stwierdza się znaczny wzrost przywozów ryżu Basmati w jednym z czterech kwartałów roku w...
The rice market shall be considered to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in Basmati rice imports is noted for one
quarter
of the year relative to the previous quarter and there is no satisfactory explanation.
Za zakłócenia na rynku ryżu uznaje się szczególnie sytuację, w której bez satysfakcjonującego wyjaśnienia stwierdza się znaczny wzrost przywozów ryżu Basmati w jednym z czterech kwartałów roku w stosunku do poprzedniego kwartału.
...(12 quarters) shall be sent together with the regular transmission of data referring to the third
quarter
of the year;
korekty do poprzednich trzech lat (12 kwartałów) przesyłane są wraz ze zwykłym przekazaniem danych
za
trzeci kwartał
roku;
revisions to the previous three years (12 quarters) shall be sent together with the regular transmission of data referring to the third
quarter
of the year;
korekty do poprzednich trzech lat (12 kwartałów) przesyłane są wraz ze zwykłym przekazaniem danych
za
trzeci kwartał
roku;
...No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three
quarters
of the year.
...(EWG) nr 404/93, do celów wydawania pozwoleń na przywóz, dla każdego z trzech pierwszych
kwartałów
w roku.
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A, B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three
quarters
of the year.
Artykuł 14 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 896/2001 z dnia 7 maja 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty [2] przewiduje możliwość ustalenia ilości indykatywnej, której wartość jest określona jako stały procent ilości dostępnych w ramach każdego z kontyngentów taryfowych A, B i C przewidzianych w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, do celów wydawania pozwoleń na przywóz, dla każdego z trzech pierwszych
kwartałów
w roku.
...No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three
quarters
of the year.
...(EWG) nr 404/93, do celów wydawania pozwoleń na przywóz, dla każdego z trzech pierwszych
kwartałów
w roku.
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three
quarters
of the year.
Artykuł 14 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 896/2001 z dnia 7 maja 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty [2] przewiduje możliwość ustalenia ilości indykatywnej, której wartość jest określona jako stały procent ilości dostępnych w ramach każdego z kontyngentów taryfowych A/B i C przewidzianych w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, do celów wydawania pozwoleń na przywóz, dla każdego z trzech pierwszych
kwartałów
w roku.
...No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three
quarters
of the year.
...(EWG) nr 404/93, do celów wydawania pozwoleń na przywóz, dla każdego z trzech pierwszych
kwartałów
w roku.
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three
quarters
of the year.
Artykuł 14 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 896/2001 z dnia 7 maja 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty [2] przewiduje możliwość ustalenia ilości indykatywnej, której wartość jest określona jako stały procent ilości dostępnych w ramach każdego z kontyngentów taryfowych A/B i C przewidzianych w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, do celów wydawania pozwoleń na przywóz, dla każdego z trzech pierwszych
kwartałów
w roku.
Procedure and timing: A call for tender will be launched following an open procedure in the last
quarter
of the year.
Procedura i harmonogram: Zaproszenie do składania ofert zostanie ogłoszone w ostatnim
kwartale
roku zgodnie z procedura otwartą.
Procedure and timing: A call for tender will be launched following an open procedure in the last
quarter
of the year.
Procedura i harmonogram: Zaproszenie do składania ofert zostanie ogłoszone w ostatnim
kwartale
roku zgodnie z procedura otwartą.
...months it shall be decreased by 100 million allowances and thereafter by the same amount for each
quarter
of the year.
...zostaje ona pomniejszona o 100 milionów uprawnień, a następnie o tę samą liczbę dla każdego
kwartału
roku.
Where in 2014 the volume of reduction set out in Annex IV cannot be spread over a period of more than 9 months it shall be decreased by 100 million allowances and thereafter by the same amount for each
quarter
of the year.
W przypadku gdy w 2014 r. wielkość zmniejszenia określona w załączniku IV nie może być rozłożona na okres dłuższy niż 9 miesięcy, zostaje ona pomniejszona o 100 milionów uprawnień, a następnie o tę samą liczbę dla każdego
kwartału
roku.
...ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three
quarters
of the year.
Artykuł 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2002 stanowi, że w pierwszych trzech
kwartałach
roku, w celu wydania pozwoleń na przywóz, można ustalić ilości orientacyjne i indywidualne pułapy.
Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 896/2001 provides that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three
quarters
of the year.
Artykuł 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2002 stanowi, że w pierwszych trzech
kwartałach
roku, w celu wydania pozwoleń na przywóz, można ustalić ilości orientacyjne i indywidualne pułapy.
...ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three
quarters
of the year.
...i indywidualnych pułapów w celu wydawania pozwoleń na przywóz, na każdy z trzech pierwszych
kwartałów
roku.
Articles 14(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 provide that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three
quarters
of the year.
Artykuł 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 896/2001 przewiduje możliwość ustalenia ilości indykatywnych i indywidualnych pułapów w celu wydawania pozwoleń na przywóz, na każdy z trzech pierwszych
kwartałów
roku.
quarterly series: one observation relating to the fourth
quarter
of the year,
szeregi kwartalne: jedną obserwację dotyczącą czwartego
kwartału
danego roku,
quarterly series: one observation relating to the fourth
quarter
of the year,
szeregi kwartalne: jedną obserwację dotyczącą czwartego
kwartału
danego roku,
quarterly series: one observation relating to the fourth
quarter
of the year,
szeregi kwartalne: jedną obserwację dotyczącą czwartego
kwartału
danego roku,
quarterly series: one observation relating to the fourth
quarter
of the year,
szeregi kwartalne: jedną obserwację dotyczącą czwartego
kwartału
danego roku,
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second
quarter
of the year.
Państwa członkowskie mogą dostarczyć dane dla wszystkich 52 tygodni lub dla drugiego
kwartału
danego roku.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second
quarter
of the year.
Państwa członkowskie mogą dostarczyć dane dla wszystkich 52 tygodni lub dla drugiego
kwartału
danego roku.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second
quarter
of the year.
Państwa członkowskie mogą dostarczyć dane dla wszystkich 52 tygodni lub dla drugiego
kwartału
danego roku.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second
quarter
of the year.
Państwa członkowskie mogą dostarczyć dane dla wszystkich 52 tygodni lub dla drugiego
kwartału
danego roku.
...% in 2012 after an unexpectedly large contraction of economic activity and employment in the final
quarter
of the year.
...r. po niespodziewanie dużym zmniejszeniu się działalności gospodarczej i zatrudnienia w ostatnim
kwartale
roku.
Real gross domestic product (GDP) fell by 3,2 % in 2012 after an unexpectedly large contraction of economic activity and employment in the final
quarter
of the year.
Realny produkt krajowy brutto (PKB) spadł o 3,2 % w 2012 r. po niespodziewanie dużym zmniejszeniu się działalności gospodarczej i zatrudnienia w ostatnim
kwartale
roku.
The Dutch authorities added the cost of a
quarter
of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, only one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Do tej kwoty władze niderlandzkie dodały koszt jednej
czwartej
linii do napełniania butelek, ponieważ wśród czterech takich linii tylko jedna miała być przeznaczona w całości do napełniania butelek...
The Dutch authorities added the cost of a
quarter
of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, only one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Do tej kwoty władze niderlandzkie dodały koszt jednej
czwartej
linii do napełniania butelek, ponieważ wśród czterech takich linii tylko jedna miała być przeznaczona w całości do napełniania butelek dwulitrowych.
The Dutch authorities added the cost of a
quarter
of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Do tej kwoty władze niderlandzkie dodały koszt jednej
czwartej
linii do napełniania butelek, ponieważ wśród czterech takich linii jedna miała być przeznaczona w całości do napełniania dwulitrowych...
The Dutch authorities added the cost of a
quarter
of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Do tej kwoty władze niderlandzkie dodały koszt jednej
czwartej
linii do napełniania butelek, ponieważ wśród czterech takich linii jedna miała być przeznaczona w całości do napełniania dwulitrowych butelek.
If this derogation is applied, one
quarter
of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory...
W przypadku zastosowania powyższych zasad szczególnych jedna
czwarta
wynikającej stąd redukcji kwot wyrównawczych poszczególnych KBC (»C«) mających zastosowanie w roku wymiany walutowej jest dodawana...
If this derogation is applied, one
quarter
of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
W przypadku zastosowania powyższych zasad szczególnych jedna
czwarta
wynikającej stąd redukcji kwot wyrównawczych poszczególnych KBC (»C«) mających zastosowanie w roku wymiany walutowej jest dodawana do kwot wyrównawczych każdego z KBC mających zastosowanie zgodnie z art. 4 ust. 1 od drugiego do piątego roku następującego po roku wymiany walutowej.
If this derogation is applied, one
quarter
of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory...
W przypadku zastosowania powyższych zasad szczególnych jedna
czwarta
wynikającej stąd redukcji kwot wyrównawczych poszczególnych KBC (»C«) mających zastosowanie w roku wymiany walutowej jest dodawana...
If this derogation is applied, one
quarter
of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
W przypadku zastosowania powyższych zasad szczególnych jedna
czwarta
wynikającej stąd redukcji kwot wyrównawczych poszczególnych KBC (»C«) mających zastosowanie w roku wymiany walutowej jest dodawana do kwot wyrównawczych każdego z KBC mających zastosowanie zgodnie z art. 4 ust. 1 od drugiego do piątego roku następującego po roku wymiany walutowej.”.
If this derogation is applied, one
quarter
of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year is added to each NCB’s compensatory amount...
W przypadku zastosowania powyższych zasad szczególnych jedną
czwartą
wynikającej stąd redukcji kwot wyrównawczych poszczególnych KBC (C) mających zastosowanie w roku wymiany gotówkowej dodaje się do...
If this derogation is applied, one
quarter
of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year is added to each NCB’s compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
W przypadku zastosowania powyższych zasad szczególnych jedną
czwartą
wynikającej stąd redukcji kwot wyrównawczych poszczególnych KBC (C) mających zastosowanie w roku wymiany gotówkowej dodaje się do kwot wyrównawczych każdego z KBC mających zastosowanie zgodnie z art. 4 ust. 1 od drugiego do piątego roku następującego po roku wymiany gotówkowej. 
